人間（の歴史）を軽々しくネタにして作品にし、食いぶちを稼いだり名声を得たりするクリエイターのなんと多いことか。私自身、このことには敏感でいたい。 出演者が3人でセリフが膨大な海外の現代口語劇（原作:デイヴィッド・アイルランド、翻訳:小田島創志、演出:大澤遊）。（続く）

本多企画『Ulster American』David Ireland, 小田島創志、大澤遊。『紛争』リハーサル開始の前日、演出家の居間。人種差別、男性優位、性暴力、アイデンティティーを巡り壮絶な闘争劇。俳優=アイルランド系米国人（池田努）演出家=英国人（前田一世）劇作家=北アイルランドの英国人（椙山さと美）。 pic.twitter.com/OHYj3hTXRq

ハリウッドとアメリカをボロクソにバカにているが、イギリスに対しての目線もすごい。小田島創志さんの翻訳もさることながら、演出も細かく丁寧。 デヴィッド・アイルランドの作品はなかなか日本ではまだそんなに知られてないのかもだが、今後どんどんやってほしい。

「劇」小劇場でデヴィッド・アイルランドの『アルスター・アメリカン』見たんだがほんと最高だった。小田島創志さんの翻訳ハマる。 #アルスターアメリカン

今週の「劇」小劇場 本多劇場グループ×海外戯曲シリーズ第3弾 「ULSTER AMERICAN」 2024年4月17日(水)～4月21日(日) 原作　David Ireland 翻訳　小田島創志 演出　大澤遊 料金 【全席自由】 前売・当日共　一般￥5,500 学生割引￥3,000(入場時学生証要提示) 詳しくは honda-geki.com/gekisho/ pic.twitter.com/8CqwRiEDeV

NTLive『ディア・イングランド』内藤秀明x小田島創志トークイベントの模様もyoutubeにアップしました🤗 本編ご覧になった方も、これからの方も、ぜひお楽しみください youtu.be/-9OrSOf6ouc?si… @YouTubeより 【公開中~4/11(木)】 シネリーブル池袋/アップリンク京都 【4/12(金)~】シネリーブル神戸 pic.twitter.com/gChIDfirN2

NTLive『ディア・イングランド』内藤秀明さん×小田島創志さんトークイベントの動画が公開されたよ！ カルチャヴィル合同会社のプレスリリース prtimes.jp/main/html/rd/p…

8月5日発売の『悲劇喜劇』22年9月号では、英国の劇作家・サイモン・スティーヴンスの二人芝居『ハイゼンベルク』の戯曲を掲載（訳＝小田島創志）。一足早く、公演会場の中野ザ・ポケットのロビーで販売しております（主催＝conSept／8月14日まで）。是非ご覧ください！ hayakawa-online.co.jp/shopdetail/000…