椎葉さんはどのような感じで？（字幕:戸田奈津子）

なんかこの回の大空あかりと虹野ゆめ、戸田奈津子の翻訳みたいな違和感がある大空あかりと虹野ゆめだな・・・

返信先:@mira_produce🐶｢あん？アスミの方がブルマなんかよりもデカいんですが？？？｣(戸田奈津子訳)

@TomoMachi 戸田奈津子の翻訳はいまでも許せませんか？笑笑笑 「アイアン･スカイ」、シネコンで字幕で見たけど最高です！ ボケたおじいちゃんがポップコーン片手にむちゃ楽しみにしてて「あれーこの席かなー？」と映画館スタッフさんにボケかましてて楽しそうでした。 そしてニセさらぺいりんw

残業のせいで飲みの誘いに行けないのが一番腹が立つっていうかより正確に言うとムカッ腹がオッ立つって感じ おっ死ね(戸田奈津子訳かもだ)

ティモシー・ダルトンと戸田奈津子さんは豪華すぎ pic.twitter.com/3OvFwnsifR

返信先:@dai_ia_dedenne戸田奈津子級、情景が目に浮かぶ

劇場版、戸田奈津子さんが翻訳か、、！ 戸田奈津子さんのPONR意訳が見れるの楽しみすぎるやろ。。笑笑

返信先:@mr_honecar戸田奈津子さんの翻訳だと「地獄で会おうぜ、ベイビー」だったそうで、「さっさと失せろ」より名翻訳だったんですね！

いつも心に戸田奈津子 pic.twitter.com/n81HFzfRou

心の疲れが凄すぎて親の仇を食べる(訳:吉野家の定食もいいよなあ 心の疲労が極限すぎてミスチル歌いたい(戸田奈津子訳:胸に抱え込んだ迷いがプラスの力に変わるように pic.twitter.com/S3cGcYrpgA

これストーリー的には厨二病なジョン・コナーが不良の言い回しを教育した流れから来てるので、珍しく戸田奈津子版字幕の「地獄で会おうぜ！ベイビー！」はハマってると思うんだよね。 「さっさと失せろ！」だと厨二感がなくなる💦

各国「アスタラビスタ　ベイビー」とスペイン語で吹き替えてる(世界で通じてるの？)のに本家スペインは「サヨナラベイビー」？(日本の字幕版は「地獄で会おうぜベイビー」戸田奈津子訳)

返信先:@ibogero監督のスタンリー・キューブリックがOK出しているので多分大丈夫（戸田奈津子てめえはダメだの件）

私の場合「羽馬さん、〇〇って技術を使う案件があるんですよねー」「どの程度のレベルを求められるので？（戸田奈津子風）」「XX程度」「じゃあ、今から自宅で環境作って勉強しておきますね！　そんな感じ。

#このタグを見た人は自分と同じ誕生日の人を1人言う と、戸田奈津子先生……！

ニースズって戸田奈津子さんに似てる

朝から前向きになれた記事をシェア！ 本気で夢中になれることは？好きを仕事にするには行動💡 実はいつか絵本翻訳やりたい私にとって戸田さんは憧れ✨ フィクションが私を導いてくれた。字幕翻訳者 戸田奈津子さんの“好き”を貫く生き方 - MIMOSA MAGAZINE（ミモザマガジン） mimosa-mag.prudential.co.jp/_ct/17668378

戸田奈津子以上世界一有名な通訳になったな😩 #水原一平 #世界一有名な通訳

外国語専攻や文学系だと授業で触れたことあるし、関心も興味もあるけど、そうでない人もエンタメを楽しみこのグローバルの時代に生きる以上翻訳についてもっと知る機会があってもいいよね というか戸田奈津子氏の騒動とかがあっても翻訳の価値ってその程度の認識なんだ...ていう感じ

返信先:@sukesankoba戸田奈津子が翻訳した映画（てきとう

あっ針抜いてるのいま気付いた 日本との文明差の話だ！ マジで漢から唐の間で江戸幕府すっぽり入れちゃえるのすごいよ めちゃくちゃ金かかったでっけ〜三国志映画また作ってくれ中国！ 中つ国〜！ おっパパ堅呼び出た。パパ堅呼び好き。 字幕エピワロタ、戸田奈津子〜！！

返信先:@honestyreina戸田奈津子さんも納得の和訳かなと😂😂

戸田奈津子がお上品に和訳したら監督がブチ切れた作品

ジョーズ、燃えよドラゴン、ロッキー...そして津田寛治さん、木村奈保子さん、戸田奈津子さん他、取材記事満載。「... prtimes.jp/main/html/rd/p… pic.twitter.com/L8KGapxUKr

ジョーズ、燃えよドラゴン、ロッキー…そして津田寛治さん、木村奈保子さん、戸田奈津子さん他、取材記事満載。「俺たちが愛した 昭和洋画」特集の『昭和40年男』2024年6月号vol.85が絶賛発売中。 entamerush.jp/531804/

ジョーズ、燃えよドラゴン、ロッキー...そして津田寛治さん、木村奈保子さん、戸田奈津子さん他、取材記事満載。「... prtimes.jp/main/html/rd/p… pic.twitter.com/apaSY5NEvx

返信先:@kazeo999戸田奈津子氏に任せようｗ

ニースズって戸田奈津子さんに似てる

きゃー😆窪田先生！！！ 専属通訳なんて戸田奈津子かっ！🤣 youtu.be/lG6fL-b7kVc?si…

戸田奈津子さんも一緒だった₍₍ (ง ˙ω˙)ว ⁾⁾

戸田奈津子はスラングがダメダメの駄目なんでスラング好きな人間やスラングまみれの作品とは字幕相性めちゃ悪いんですよ。当時この人が映画サウスパーク字幕担当してたらと考えたらゾッとする……まぁ吹替版もなぜか関西弁で芸人アメリカザリガニ担当してたの今を持っても謎。やはりテレビ版吹替が最高

返信先:@AiChariot_Rev翻訳:戸田奈津子で爆笑🤣

返信先:@hello_cossyなんかこう・・アメリカナイズドされてる感じがしましたw （翻訳：戸田奈津子）みたいなww

返信先:@MISSIONxSPACE戸田奈津子の翻訳を英語に再翻訳させてヌルすぎるとチェンジかましたそうですね pic.twitter.com/cubPedPS91

「異訳しすぎたろ。戸田奈津子かよ」 「私、戸田奈津子じゃない」 「なんで戸田奈津子が地雷なんだよ。おかしいだろ。」 このくだり好き。 #ダウ90000のハコ

ホントだ !! これじゃ通訳も 映画翻訳家の戸田奈津子さんも 商売あがったりだよw ChatGPT こんちくしょーw

映画字幕翻訳の第一人者・戸田奈津子さんが某ラジオ番組のインタビューで仰っていた言葉を思い出した。「異業種の人との会話は、新たな発見がある。同業者同士では…」確かに。異業種の人との会話（雑談含む）は新たな発見があり、知識を得、気づかされる事も多い。 kakehashi-skysol.co.jp/rishokuboushi-…

#ミリオタを一発で怒らせろ 戸田奈津子版よ♪