無知で事務所入った時、所内で裁判官のことはJ（Judge）って呼ぶよ！って教わったから、弁護士はL（Lawyer）かなーって思ってたら弁護士はB‼️Bengoshi‼️って言われた時膝から崩れた。なんでそこは日本語？業界用語って面白い

AI翻訳 現代語なら問題なく使えるんだけど弱点があって 直訳以外の意味に弱い スラングや流行りの言葉 本来の意味ではない言葉は上手く翻訳されない 例えば「ザギンでシースー」を翻訳するには 日本語＋業界語（1980～2000年代バブル期の知識）が必要になる 日本語はとくにカタカナ語が多い

返信先:@colorbath外国人との共生の活動もされてらっしゃるんですね！ ステキです！ ぼくは、日本語業界にいて、留学生や日本語教師と他業界を繋いでいます！ よろしくお願いします！😊🙏🙇

タイ出身の「崩し字解読」ソフトを開発された日本語業界では有名な方です。 ドラえもんは「猫型ロボット」ですから、これはこれでよろしいのでしょう。こうやって文化って進化していくのですよね😊

返信先:@no_q2i「志だけではできない」というのが失礼だと感じられたら申し訳ございません。 日本語業界はほとんどがボランティア、志でやってくださる方によって成り立っています。 でも私はこの状況はいつか少しずつ是正されてほしいです。 ボランティアを否定するものではなく、その方が持続可能だと思うからです

昨日、日本語業界に長くいる友に色々教えてもらえる機会があったんだけど、マジすげー！でしかなく脱帽！でしかなく出来る人ってほんとに出来るわよね！と感慨深かった。 もちろん質も良いんだけど、仕事量が半端ねぇのですよ。

返信先:@sannmu442他1人そゆことです✨ 遊玄さん解説ありがとうございます！ 明日から使える日本語😉(※業界用語なので人によっては通じない可能性もあります！笑)

と機嫌が悪いところに、有給リセットって悲しんでたら「普通そうやろ」って常識ないみたいに言われたのでとても機嫌が悪い(日本語) 業界や法人によるんじゃщ(ﾟДﾟщ)少なくとも前2つの職場は初日から有給ついたからな！ つまり普通を人に文句言うのにかざす奴が嫌い。

—————————————————— 👀オンラインでパチスロが遊べる —————————————————— 日本人が大好きなパチンコ・スロットが遊べる ★全て日本語 ★業界最大級の登録ボーナス！ ★入金ボーナスも豪華！ いますぐクイーンカジノでPlay！🐮😜 ▶️ mctag.co/s/lqkGcuNeRPA pic.twitter.com/6OV2agEF05

—————————————————— 👀オンラインでパチスロが遊べる —————————————————— 日本人が大好きなパチンコ・スロットが遊べる クイーンカジノがマネークリックと提携しました！ ★全て日本語 ★業界最大級の登録ボーナス！ ★入金ボーナスも豪華！ クイーンカジノのバナー取得🔻 app.moneclicks.com/list_merchants… pic.twitter.com/lNQhHfao29

海外から直接、特定技能ビザで来日 特定技能で日本で学費を貯める そして、専門学校進学 これが、ぼくの提唱する新しいビザ・ロードマップ😊 【日本語業界系note】株式会社航洋さんと進める新しいビザ・ロードマップ｜チェーンナー（繋げ屋） #note note.com/chainer2024/n/…

新卒から日本語学校に就職した人は労基のことよく知らない人多い。有給取れなくても残業代払われなくても、そうなんだ、って受け入れる。もしくは権利を主張したくてもどうあるのが正しいのかわからない。ちゃんと勉強してる人もいるけどね。 だから、新卒で日本語業界入るのはおすすめしない。