その後しばらくして同學が正體字と簡體字を聴き間違えて混乱していたので、台湾人は繁體字とは言わないんだよと言ったら、老師が爆笑しながらどうやって知ったの？と。 国家の指導要領では当然繁體字と呼ぶそうだが、先生方は無意識または無意識を装い正體字と言っているっぽい。

台湾語学留学2日目で 気づいた1番初歩的かつ大切な事なんですが、台湾の先生は繁體字とは言わない。正體字と必ず言っています。1日目の老師、換班後の老師2人ともそう言っていて、あぁ”繁”て大陸から見た価値観よねと静かに納得した。

返信先:@saclabi自分的に 正體字(旧字体):心が楽になる 新字体:日本語は新字体で学んでまあまあいい 簡体字:こ。れ。は。漢。字。文。化。圏。へ。の。攻。撃。だ。

※文字入力では正體字(繁体字)を使いますが、便宜上、手書き文字は簡体字を使っています🙇🏻‍♀️

返信先:@szygls正體字有神韵

According to Institute for the Translation of Korean Classics (韓國古典飜譯院), defined 俞 as Simplified Chinese of 兪 and 真 as Simplified Chinese of 眞. Thus, either way the meaning is the same in Korean. 正體字, 韓國語漢字代表字: 安兪眞 韓國語漢字異體字, 大陆简体字: 安俞真 pic.twitter.com/r8yX4NETut