【あやちゃん、台湾ライブまでに台湾華語ペラペラになろう講座】 (20) 次のライブは5月10日です。 Xiacì yǎnchànghuì shì wǔyuè shíhào   下次演唱會是五月十號。（繁體字） 下次演唱会是五月十号｡（简体字） ｼｨｱﾂｰ ｲｴﾝﾁｬﾝﾌｲ ｼｭｰ ｳｳﾕｴ ｼｭｰﾊｵ pic.twitter.com/AQDbXktPUE

返信先:@Teniya_ctrlx中国語の繁體字バージョンは後にありますか🥺

返信先:@maturibayasi78他1人なるほど〜。 「魷魚」はスルメイカなんですね。「體型最大」につられてしまいました😅 台湾で流通しているイカについて調べてみました🦑面白いですね〜。 （個人的に簡体字よりも繁體字の方が日本の旧字体の知識で読めるので読みやすく感じます😊）

返信先:@teng_se25021もちろんです！👍👍☺️☺️ 北辞郎　「中日辞典」 本来、簡體字表記なのですが 検索する際は、繁體字入力でも大丈夫です！ pic.twitter.com/HuiLc8iuF8

【あやちゃん、台湾ライブまでに台湾華語ペラペラになろう講座】 (19) 今日は会えなくて寂しい。 Jīntiān jiànbúdào nǐ wǒ hěn jìmò 今天見不到你我很寂寞。（繁體字） 今天见不到你我很寂寞｡（简体字） ｼﾞﾝﾃﾞｨｴﾝ ﾁｴﾝﾌﾟﾀﾞｵﾆｨ ｳｫｰ ﾍﾝ ﾁｨﾓｩ pic.twitter.com/zYtJN0GQ2C

好！我以後發推就用繁體字了！因為這樣看上去很牛逼

【あやちゃん、台湾ライブまでに台湾華語ペラペラになろう講座】 (18) もう日焼け止めは塗りましたか？ Nǐ yǐjīng tu le fángshàishuāng le ma? 你已經塗了防晒霜了嗎？（繁體字） 你已经涂了防晒霜了吗？（简体字） ﾆｲ ｲｲｼﾞﾝ ﾄｩﾗ ﾌｧﾝｼｬｲｼｭｱﾝ ﾗﾏ？ pic.twitter.com/L8Yl0Xzzxe

哎😭除了跟阿陸/新加坡朋友網上聊天以外我經常使用繁體字的 另一用例時損損地對著中共的方法開著玩笑 荣耀归于中共，谢谢女士们先生们 pic.twitter.com/7gQftUzXkW

その後しばらくして同學が正體字と簡體字を聴き間違えて混乱していたので、台湾人は繁體字とは言わないんだよと言ったら、老師が爆笑しながらどうやって知ったの？と。 国家の指導要領では当然繁體字と呼ぶそうだが、先生方は無意識または無意識を装い正體字と言っているっぽい。

台湾語学留学2日目で 気づいた1番初歩的かつ大切な事なんですが、台湾の先生は繁體字とは言わない。正體字と必ず言っています。1日目の老師、換班後の老師2人ともそう言っていて、あぁ”繁”て大陸から見た価値観よねと静かに納得した。

哭了竟然是繁體字

中国 ・普通话pǔtōng huà 　・吴语Wúyǔ 　　・上海话shànghǎi huà 　　・苏州话sūzhōu huà 　・粤语Yuèyǔ 　　・广东话guǎngdōng huà ・简体字jiǎntǐzì 香港 ・イギリス英語UK English ・廣東話 ・繁體字fántǐzì→简体字 マカオ ・ポルトガル語Português ・廣東話 ・繁體字 台湾 ・國語guóyǔ ・繁體字

返信先:@SG6_AYAKA_avex【あやちゃん、台湾ライブまでに台湾華語ペラペラになろう講座】 (17) もうパスポートは取りましたか？ Nǐ yǐjīng bànle hùzhào ma? 你已經辦了護照嗎？（繁體字） 你已经办了护照吗？（简体字） ﾆｲ ｲｰｼﾞﾝ ﾊﾟﾝﾗ ﾌｰﾁｨｱｵ ﾏ? pic.twitter.com/zwmwzMjo2q

新式繁體字 牀/床→牀 淚/泪→淚 裏/裡→裏 袐/秘→祕 臺/台→臺 （「天台宗」など一部単語で台を採用） 為/爲→為 衞/衛→衞 臥/卧→臥 艷/豔→艷 著/着→著

返信先:@zxfmjk→面倒くさいです。古代の日本人も仮名の部分は簡略化したいと思ったに違いありません。 なので、『繁體字』→『簡体字』の変化と似ているという指摘はあっていると感じました。 ちなみに、今日『中国服飾史図鑑 第1巻』を図書館で借りました。少しずつ勉強します💪

返信先:@kyubunsja-jpは良いけどJapanは良くないってことですね(複数言語存在する国だけ言語も記載する(简体字と 繁體字みたいな)ってのもありますが……)

【あやちゃん、台湾ライブまでに台湾華語ペラペラになろう講座】 (16) 生誕祭楽しかったです。 Shēngrì yǎnchànghuì hěn kāixīn 生日演唱會很開心（繁體字） 生日演唱会很开心（简体字） ｼｪﾝﾘｭｰ ｲｴﾝﾁｬﾝﾌｲ ﾍﾝ ｶｲｼﾝ pic.twitter.com/6j8Y5HOQ8I

竟然是繁體字(??

返信先:@zgws6688他2人哈哈精神胜利法 用繁體字=暴露 快看 我又暴露了！

ヤツイフェスT、繁體字だったら即買いしてた、文字の感覚的に簡體字より繁體字の方が好きなのよなあ TANGTANG Tシャツ - YATSUI FESTIVAL! 2024 bms-secret.com/?pid=180478591

【あやちゃん、台湾ライブまでに台湾華語ペラペラになろう講座】 (15) 今日は私の21歳の誕生日です。 Jīntiān shì wǒ èrshíyī suìde shēngrì 今天是我21歲的生日（繁體字） 今天是我21岁的生日（简体字） ｼﾞﾝﾃｨｴﾝ ｼｭｰ ｳｫｰ ｱﾙｼｭｰｲｰｽｲﾄﾞｩｱ ｼｪﾝﾘｭｰ pic.twitter.com/jA6fjaNZ7U

返信先:@mikepompeo他看不懂繁體字😂

実籾の简体字表記って「实韧」でほんとにいいの…？韧って繁體字だと韌とか靭じゃない…？

【あやちゃん、台湾ライブまでに台湾華語ペラペラになろう講座】 (14) 新衣装はどうですか？ Xīn fúzhuāng zěnmeyàng？ 新服裝怎麼樣？（繁體字） 新服装怎么样？（简体字） ｼﾝ ﾌｰﾁｭｱﾝ ﾂｪﾝﾏﾔﾝ？ pic.twitter.com/qTJ85R1tiB

先ほど公開したブログ記事に使った写真。 何気なく撮った１枚だけど、画数の多い繁體字の筆文字がぎゅうぎゅうに詰まっていて、台湾みがすごい。 pic.twitter.com/slsW4AGR7f

コメント欄繁體字中國人活発ッ！

為了滿滿漫畫節而(4/14 in台灣)翻譯的《水邊的故事》。可以在這裡購買。這是中文（繁體字）。如果您使用繁體字，請看一下！ (変な言い方だったらごめんなさい🙏) shibuya-scramble-square.com/the-shibuya-we… pic.twitter.com/3D1dXVTwMC

返信先:@IODJU4GSRkGDrasおお！やった！ 繁體字萬歲！

全人類繁體字に興味を持つべき（言い過ぎ）

【あやちゃん、台湾ライブまでに台湾華語ペラペラになろう講座】 (13) 私は大学3年生です。 Wǒ shì dàxué sān niánjí xuéshēng 我是大學三年級學生（繁體字） 我是大学三年级学生（简体字） ｳｫｰ ｼｭｰ ﾀﾞｰｼｭｴ ｻﾝﾆｴﾝｼﾞｨ ｼｭｴｼｪﾝ pic.twitter.com/yHwo0rLopz

返信先:@_rust_yあとコミュニケーションで大事なこと。台湾の公用語は「國語(国語)」です。日本人は「台灣華語」でOK（NG🙅"中国語"） 文字は必ず「繁體字」を使いましょう（NG🙅简体字。繁體字難しければ日本の漢字で） 台湾人に翻訳してもらうか若い人なら英語で大体いける MCは日本語混じりがウケる ↓これは简体字 pic.twitter.com/ZUk5oBtbeV

返信先:@sarashinadesu実際漢字のこと何も知らん状態で「简体中文と繁體中文どっちをやる？」って問われたら多分简体中文を選ぶと思う。 繁體字は漢字ある程度わかってる日本人にとってはまだ選択肢に入れられるだろうけど漢字ようわからん人たちからしたらただ複雑で学びづらいだけってのはある。

【あやちゃん、台湾ライブまでに台湾華語ペラペラになろう講座】 (12) 今日はMV撮影をしました。 Jīntiān wǒmen pāi le yīnyuè shìpín 今天我們拍了音樂視頻（繁體字） 今天我们拍了音乐视频（简体字） ｼﾞﾝﾃｨｴﾝ ｳｫｰﾒﾝ ﾊﾟｲﾗ ｲﾝﾕｴ ｼｭｰﾋﾟﾝ pic.twitter.com/TCRD4Z06pp

返信先:@iru_han2ただ繁體字を書けるだけでは、漢文で筆談するのは無理ですよね。 漢字の使い方も語順も違いますから💦 結局は漢文と英語、どちらを習得するのが効率的か、という話になります。 ちなみに漢文が読めても中国語会話ができるわけではなく、中国語会話ができても漢文が読めるわけではありません。

返信先:@yuppi_chaaan鹽對應のゆっぴさん…🥹💦（読みづらい繁體字の例😅） 今ごろ航空券買うと高いから。どうせ高いならCにしよう😎

返信先:@yakamoz10103217他1人最好繁體字！

返信先:@for_somestory他1人我怕它繁體字看不懂啊

返信先:@dc790908他1人我就用繁體字辱🐸，挺好玩☺

【あやちゃん、台湾ライブまでに台湾華語ペラペラになろう講座】 (11) 私は、いつもかれんに起こしてもらってます。 Wǒ zǒngshì ràng Huāliàn jiàoxǐng wǒ 我總是讓花戀叫醒我（繁體字） 我总是让花恋叫醒我（简体字） ｳｫｰ ﾂｫﾝｼｭ ﾗﾝ ﾌｩｧｰﾘｨｴﾝ ﾁｨｱｵｼﾝ ｳｫｰ pic.twitter.com/7hrnOthIcB