おはようございます！ オタ友が遊びに来てくれて、オタ友の最近ハマってる海外翻訳もののBLというかゲイというか海外女性向けゲイ小説ジャンルの話の内容を聞いたんだけど オタ友「海外はやっぱ日本のBLと結構違ってて…」「ほうほう何が…」 オタ友「ほぼ全部のカプがすぐにリバる！」 ところ変われば

こんなに翻訳もの読むのが遅いので苦手といえば苦手

そう言えば邪悪催眠師２は夏刊行と聞いていたけど見なくなっちゃったわね…残念。読書会をやるようになって翻訳ものの続編が出るのは当たり前ではないということに気がついた。次作は私のターンなんだけど他と違う選書をと思ってもなかなか難しい。別に他も同じでも問題ないんだけど。

あれもうやってないんですか、歴史の流れを解説していただいて助かりました。現代の新刊で見ても、私はちょっと古めの翻訳ものが好きな作家さんなんだなーと思うかな。

香山滋は別格として、日本人ゴジラ作家ってどれだけいるんだろう？ (翻訳ものは省く) ・海原俊平『ゴジラ』 ・上田高正『モスラ対ゴジラ』 ・飯野文彦、野村宏平『新作ゴジラ』 ・有馬治郎『ゴジラVSビオランテ』 ・田中文雄『小説ゴジラVSキングギドラ』 ・北原尚彦｢CO*GIL*A対ゴジラ｣ →

これよく翻訳ものの小説読んでると見かけるけれど、英米の表記法でそういうルールがあるのかぁ。興味深い。よく見かけると思っていたのは、自分が創元の本を読むことが多いからかな >RP

返信先:@hannonnao他1人横から失礼します。 浪速書房にはいろいろな小説シリーズがありましたね。翻訳もので好きでした。神田の古本屋街で見つけては買っていました。70年代です。翻訳者には後の小説家もおられました。 舞台は欧米帝政ロシアでした。 フランス書院にハードカバーもなかったでしょうか。

#朗読劇リア王 藤田さんのご招待で！ありがとうございました！ いやあ…いいなあ、古典翻訳ものはその言い回しも雰囲気もわくわくするね！学生時代にロミジュリと十二夜をやってるので、またやりたい(*´꒳`*) そして美味しいところを持っていく藤田さん…締めるところがびしっと締まるのは流石です✨ pic.x.com/ll7bknpghk

返信先:@satsukiyo_koお話の雰囲気も、文章の感じもたいへん好みで……どるぴのはなしのはずなんですけど、どこか洋書の翻訳ものみたいな味がして……とても好きです…… こちらこそメモ書き程度のものを読んでくださってありがとうございます！😊

返信先:@REIKO_Musicaついでに女性の登場人物の「～だわ」「～なの」等の翻訳もの特有の「役割語」が撲滅されてるといいですね。

「夏の魔法」子どものとき図書館の本を読み尽くしてしまってた著者が書いた初めての著書とのこと。美しくて可愛い装丁に合う可愛いお話しだった。翻訳もののカタカナの名前がなかなか入ってこなくて😅一覧に書き出してしまった🤭ネタバレにはなってないと思うので、これから読まれる方、参考にどうぞ☺️ pic.x.com/g6tovhzm3o

翻訳もののノンフィクション作品読んでるけど分厚い本のこと「鈍器本」って言ってておもろかった。ワールドワイドで分厚い本は鈍器なんだ。

返信先:@nosu_nossunおめでとうございます!! ｢口裂けおんあ｣もう何回も繰り返しちゃってますꈍ .̮ ꈍ 逆翻訳もの､楽しみすぎです｡ でもご無理なさいませんように…

返信先:@k2b37564「わかる」 そもそも英語名覚えるの苦手で翻訳ものの小説もどちらかというと苦手 「めっちゃわかる」

翻訳ものの本、出版社翻訳者関係者諸々が存在しなければ読むことなく一生を送っていたと思うので、日本語で読めるチャンスを作ってくれてマジ感謝ありがとうの気持ちで感謝の念が絶えません。偉大

我が家の文庫本棚。 ７月に竣工。 写真は、現在→過去。 配列は、翻訳もの、日本語著作の区分。それぞれ著者名のアイウエオ順。 pic.x.com/dp5mdztbo0

『ストーンサークルの殺人』を読んでいて、こんな比喩表現が出てきました。 本部長は早く下剤を飲みたいと思っているかのような歩き方をしていた。 どんな歩き方？😂 しばらく笑ってました💊 日本語じゃありえない表現に出会えるのも、翻訳もののおもしろさですね🌝

翻訳ものの幻想小説短編集に収められているSFホラーのような…

返信先:@2i7iiそもそも『ホロコースト』は翻訳ものじゃ無いことくらいわからないの？　笑

返信先:@shin4genzakuraまたまた図書館予約案件！ いつもどストライクありがとうございます！ 翻訳ものはちょい苦手でしたが、 “その女アレックス”は一気読みでした！ こちら読んでませんでした、楽しみです (*´艸`)

「ボタニストの殺人［上］」読了。 早川書房に登場人物表ついてて嬉しい。願わくば翻訳ものには全てつけてほしい。 私はやっぱりこのシリーズ好きだ。 #今読んでる本 #上巻読了 #ボタニストの殺人 pic.x.com/2hs2adqddz

→でも今みたいに面白いことがかなり外注感があるのはなんだか困惑する。まあ私の子供の頃は子供の読み物は翻訳ものが幅をきかせていたから、そこは進歩したとも言えるし、逆に今海外文学流通しないのも気味悪いんだけど。ただ、なんにしろ→

SHOGUNがエミー賞を総なめしたので、これは原作小説が売れるチャンス！海外翻訳ものに光を！　と意気揚々と検索してみた結果、翻訳されたものが発売されてて、もうそれだけで十分かもしれないけど……2巻目買った時点で、Disney+の年間購読費を超える。世知辛い。

例年、翻訳ものは読みたいものの半分くらいは読めるが、創作の方はさらにその半分くらい。期待が大きすぎるのか、読んで落胆する率も高めなので、一冊でも多く読んでおきたいものだ。

翻訳ものなので、日本語に置き換えたときにバチッとハマるかは未知数だけどね ただ原著はすこぶる評判がいい amzn.to/3B8oWRj

#名作児童文学ビンゴ ほぼ読んでない…😂 🔺は途中で挫折してるものですが、翻訳もののファンタジーが理解できない子どもだったことが垣間見えますね。 実際、少年探偵団やシャーロック・ホームズ、日本文学の方を多く読んでました。 pic.x.com/jo83beyekl

これを言うのは迷うんですけど母がいつも「翻訳ものは面白くないのよ」て言ってて三島由紀夫を絶賛してたので外国の作品は読む前に敬遠してたんです。でももう大人なのでいろいろ読むわよ💚でもあれは面白かった。「嵐が丘」「ジェーン・エア」ブロンテ姉妹の。

アン・クリーヴスのシェトランドシリーズ、1作目を図書館で借りて良かったから続きは買おうと思って本屋さん巡ったけどもう売ってないんだよね、注文しようかなぁ。翻訳ものは発売時に買わないと手に入りにくくなるな……でもこんなふうに遅れて好きになることもあるのよー！

外の思考 ― ブランショ・バタイユ・クロソウスキー M.フーコーと吉本隆明の対論集の『世界認識の方法』において吉本隆明を子供扱いしていたM.フーコーがその2年前に朝日出版などというポンコツ出版社から風変わりな新書本のような風態の本を出していた。翻訳もの。豊崎光一訳。ひどいものだった。

昔読んだ翻訳もののファンタジーで行軍の殿にいた人が次の段落で先頭にいて、誤訳だったのかもしれないけど誤字ではないから気付かなかったのかな。 x.com/hridayam/statu…

早川創元の翻訳物（後初期のビレッジブックのロマンス）は 翻訳が神だが 角川の翻訳はクソ ダリアは角川系列だけどとても頑張ってて 長らく翻訳ものを読んでる身としては好感度高い

なんか、この間「翻訳に創作を盛り込んでる」みたいなカスの情報を目にしてしまったせいで、翻訳ものの小説を買うのやめてしまってやっぱ買うんだったかな〜とか思ってしまっている。 そこを疑うってことは原書で読めって話になってしまって、私の英語力では……英語なだけまだマシだが……って

翻訳ものはどうなる……？　超訳？ x.com/tera_shi_ta/st…

なんか、しみじみといい フムさんの絵って翻訳もののちょっと大仰な文体の小説の挿絵とかになっててほしいんだよね

私にとっての創元推理文庫といえば阿部知二訳のシャーロック・ホームズ。 翻訳もののときは校閲はどうしてたんだろう？ x.com/tera_shi_ta/st…

続きものの楽しみ。 翻訳ものが続くのは嬉しい。 何故か、オレが好きな作家の翻訳は、打切りになることが多い。 pic.x.com/yrgvbedzou

「クローニンという人が魅力的な人なので、敬意を払って最初はできるだけ忠実に訳したのですが、」最後まで払えよ。 この人の自著まで信用がおけなくなるし、出版した版元の他の翻訳ものも信用できなくなるな x.com/nikkeipub/stat…

７０年代の翻訳もののアクション小説などで、米国のCIA（中央情報局）が「ラングレー」と呼ばれていたのを思い出した。 x.com/6SYAKU_HOUSHI/…

『デヴィッド・ボウイ　無を歌った男』を読んだときには「学者が本気出すと敵わねえな」と思ったものである。ボウイ関連の本はたくさん読んでるけど翻訳ものでもあれだけのものは見たことない