Jの日記を読んでる箇所とそれ以外をもう少し区別つけられる編集がしたかったなぁと思いつつ、まぁ自分用なので自分がわかればいっか！という気持ちと、これだけ長年上演されてたらきっと先人の方々も翻訳チャレンジしてそうだよなぁとも思ったり… とはいえ誤植があれば教えてもらえると喜びます😇

中国語支部カクテルtale翻訳チャレンジはアイリスのパート後半戦。 なんかどんどん意訳になってってるけど、チャイ語なんも分からん人間の意訳って、もうほぼ捏造なのでは…？

中文支部カクテルtale翻訳チャレンジ。アイリスの中盤くらいまで了。 明日は休日出張なのでいい加減寝ます。翻訳が興に乗るとこれだからいけない。

チャイ語支部のカクテルtale翻訳チャレンジ。 ここ何日か、3090ちゃんのくだりの「麦宗」が訳せず止まってました。要注意団体の名称なのは文脈でわかるけど、どれだ……。 チャイ語支部内で検索かけた結果、おそらくメカニトのマクスウェリズム教会…の略称、かな？ scp-wiki-cn.wikidot.com/drink-with-me pic.twitter.com/D0hiQSwYln

【韓国語翻訳チャレンジ】なぜガウルは運転免許を取らないの？という質問への回答 8:57～9:24あたり 私は怖がりで(運転で)他の人に怪我をさせたらダメだ(と思う)し、私(の運転)が上手だとしてもどんな事故が起こるか分からないじゃないですか。だからすごく怖いんです→ youtu.be/c9YXrrOltlA?si…

fast challenge(翻訳チャレンジに失敗してパートミス)

なーーーーに言ってるんですかね、この人 翻訳チャレンジしたい方はぜひ。 難易度はそんなに高くないしねっ 日々成長なのです。

ラブラブイレイとテイが流れてくる度にPassion読みてぇ!!ってなってRIDI翻訳チャレンジするんだけど、38話はできた⁉️奇跡⁉️って喜んだら39話は出来なかった🫠🫠🫠もうiPhoneの性能の問題なのでは、、13ダメ…？

返信先:@nuts572まつりお嬢様…💕 ぐずっぐずに甘やかして、とろっとろにしてさしあげますね…(◜ᴗ◝ )🤍🖤 翻訳チャレンジしてるのがもう天才！女神！！聖女様！！！…聖女は違うか……まつりもえちちだからな🙄

初翻訳チャレンジ🐿️ 다이브~! 이제 우리 만나는 날이 진짜 남지 않았어요. 저는 앨범 나오는 날이 너무 기다려지는데 다이브 도 기대되잖아요? DIVE~! 私たちが会う日までもう本当に残りわずかです。私はアルバムがでる日が本当に楽しみなんですがDIVEも楽しみですよね? → pic.twitter.com/rRdhPxBM2c

【翻訳に関心がない人にも是非！】 　今回の企画「翻訳チャレンジ」は、一般の英語学習者にも是非ご覧いただきたいものです。 　いわゆる「英文解釈」の本質にも触れていますし、「意味が分かるとは正しく発音できること」だという重要な観点にも触れ、課題英文の音読も解説しています。…

【公開ビデオ講座：翻訳チャレンジ】（１時間６分27秒） youtu.be/NOkyBODyzOY 　今回は８名の方にご参加いただきました。 ・西村将人さん ・砂漠のへっじほっぐさん ・ふむさん ・ふじた＠オンライン家庭教師（英語）さん ・はやぶささん ・トレランス岡田さん ・Tomoya Miwaさん…

【新企画：翻訳チャレンジ＋無料公開講座】 　第１段の翻訳チャレンジは予想を遥かに上回る多くの方から閲覧を頂戴し、翻訳に挑戦していただいた８名の皆様、いずれも原文の趣旨をよくくみ取り、自然な日本語にする優れた工夫が見られました。… pic.twitter.com/8OdKMFWzVO

【新規格：翻訳チャレンジ＋無料公開講座】 　第１段の翻訳チャレンジは予想を遥かに上回る多くの方から閲覧を頂戴し、翻訳に挑戦していただいた８名の皆様、いずれも原文の趣旨をよくくみ取り、自然な日本語にする優れた工夫が見られました。… pic.twitter.com/THKyHeMEna

返信先:@yukiko_sue18ご参加ありがとうございます。 文意や構造をよく把握されており、自然で読みやすい日本語に仕上がっていると思います。 残念ながら今回の翻訳チャレンジは締め切りとなりました。 受賞者および解説はこちらにございます： twitter.com/i/timeline

【翻訳チャレンジは締め切りました】 結果発表はこちらです： twitter.com/HitomiKengo/st…

【翻訳チャレンジ締め切ります】 　この度は「翻訳チャレンジ」へのご参加ありがとうございました。…

返信先:@aysgstr翻訳チャレンジにご参加、ありがとうございます。…

返信先:@hizumi0000翻訳チャレンジにご参加、ありがとうございます。…

返信先:@2uNZA3ctMu14207翻訳チャレンジにご参加、ありがとうございます。 文意全体の「いわんとすること」をよく理解されていることが伺えます。 「喜びをさらけださない」という言い回しが優れていると思います。…

返信先:@HitomiKengoご講評、ありがとうございます。ご指摘頂きました「負の感情」という表現については、coverを「誤魔化す」と翻訳した都合上、actual feelingsの意味で解釈すればよかったかなと思いました。高校生の頃、翻訳家も楽しそうだな、と思ったことがあるので、次の翻訳チャレンジの出題も楽しみにしています

返信先:@kawasakitrella翻訳チャレンジにご参加、ありがとうございます。…

返信先:@i_es3a翻訳チャレンジにご参加、ありがとうございます。…

返信先:@imacat4u翻訳チャレンジにご参加、ありがとうございます。 こういう企画にチャレンジされる方というのは、皆さん、腕に覚えがある方なので、やはりお上手です。…

返信先:@HymnG13g@HymnG13さん 翻訳チャレンジにご参加、ありがとうございます。 日本語だけを最初に読んだとき、「英語から訳したもの」だとあまり感じさせない自然な言葉づかいになっているのはよいことだと思います。条件節と帰結節という論理構成も踏まえた言葉の展開になっています。…

返信先:@D_otakukun翻訳チャレンジにご参加、ありがとうございます。…

休憩中にチキチキ魔翻訳チャレンジ

ハリーポッター翻訳チャレンジは2巻目の秘密の部屋に突入しました！さっそくバーノンおじさんがブチギレてます！ ハリーポッター翻訳チャレンジ⑫　ブチギレバーノンおじさん｜潮永 三七萌 @songmnmtwi #note note.com/flu_den/n/nc68…

韓国語翻訳チャレンジしてみるか　おかしな韓国語になると思うけど堪忍な

返信先:@ainon_ainon私たちも翻訳チャレンジしたんですが、同じ感じになりましたwwwこの文章でなぜ私たちの写真が使われたかは謎ですwww

◆最上千佳子の4コマITSM 　 54　「ヒューリスティック」って何？　ほか2編 ◆現代アートの窓　第5回 　アートの値段とジェンダーギャップ 花崎徹治 ◆翻訳チャレンジvol.7 　 "Seven types of service support automation and seven steps to get you started" ほか

即興コントに出たのを見たという方から、「ハリーポッター翻訳チャレンジ読んでます。私もハリーポッター好きです」と言っていただいた！久しぶりにやってみようかな！嬉しい！

二哈、魔翻訳チャレンジしたけど⛓多くて途中で投げ出したのでめっちゃ嬉しい😭😭😭😭😭

いつか魔翻訳チャレンジしたいな… ボリューム的にも一番難易度が高そうだけど、どんな話なのか知るまで死ねないと思う作品のひとつ

南轅北轍。展くんのセリフで何度か出てきてどーゆー意味？と。字幕翻訳チャレンジ、だんだんマジモードになりつつある。 #恨君不似江楼月