翻訳本を読むと日本人著書の本が読みたくなる pic.twitter.com/Z9zrKupgXP

3冊ともジェームズ・アレンの「AS A MAN THINKETH」の翻訳本。①「考えるヒント生きるヒント」1997.10.25初版(坂本貢一訳)→題名の変更②「原因と結果の法則」2003.4.25初版(坂本貢一訳)、③新訳・原因と結果の法則」2016.7.25初版(山川鉱矢+山川亜希子訳)。訳者によって違う本に思えるのは私だけか？ pic.twitter.com/4Wb3f8r79u

韓国語の翻訳本です。 よろしくお願いします。 소녀소녀한 나츠 수줍은 표정이 없으니 내년 메모리얼을 기대해야겠네요!✨ (작가님의 허락을 받아 작업한 한국어 번역본 입니다.) pic.twitter.com/NiW17RB2Ly

返信先:@kakapomilk韓国語の翻訳本です。 よろしくお願いします。 소녀소녀한 나츠 수줍은 표정이 없으니 내년 메모리얼을 기대해야겠네요!✨ (작가님의 허락을 받아 작업한 한국어 번역본 입니다.) pic.twitter.com/gHpuQc7ks3

返信先:@n_n_1_1_u_u韓国語の翻訳本です。 よろしくお願いします。 꼬리 뽑아줬으면 하는 거 (작가님의 허락을 받아 작업한 한국어 번역본 입니다.) pic.twitter.com/17dcyUX89m

韓国語の翻訳本です。 よろしくお願いします。 (작가님의 허락을 받아 작업한 한국어 번역본 입니다.) pic.twitter.com/n7qulNSdre

返信先:@fantomyu韓国語の翻訳本です。 よろしくお願いします。 (작가님의 허락을 받아 작업한 한국어 번역본 입니다.) pic.twitter.com/xAsD8t1V1U

祝MVP・ホームラン王記念 大谷翔平特集 ベースボールヒーローBOOK 大谷翔平選手の祝MVPと祝ホームラン王を記念した、ベースボールヒーローBOOKの完全リニューアル本になります(翻訳本の最新改訂版です)

昨日のギルドさんの更新を除いたら翻訳本持ってるけどFLASH #70〜74 買っちゃった😝⚡️⚡️⚡️ pic.twitter.com/gh5lLMk83c

返信先:@moutonblanc06123巻読んで更に愛が増したよ🥺戚容がいなかったらもっと鬱だったwきなこちゃんも絶対戚容のこと好きになると思うの！🕯️てか休みはとって大正解！GWで良かったと心から思ってるもん…（笑）これからは翻訳本出る度に休み取ることにするw実況LINE送る暇もなく読み進めてると思う…手が止まらないから…w

切り替えるわ。 なんだかなぁ…合わないなぁ…って思いながら読みたくない。これは捗る時に読む。 あんまり翻訳本を読んで来なかったからなのか、マンガでも技名とか登場人物の名前だったりがオサレ横文字だと読み飛ばす傾向にある←

ビジネス書から日本社会が見える　バブル崩壊後は翻訳本、2020年代はYouTube発も dot.asahi.com/articles/-/221…

今1984の翻訳本を読んでるんだけど、今改めて読むと、もうとっくに日本社会はこの世界に片足突っ込んでるよね。 pic.twitter.com/55QduNPOrj

日本語の翻訳本も出しているアメリカのジャーナリストらしいけど、結構トンデモなことを以前から言ってるらしいね。 アメリカの農業を17年間調査してきた専門家が、化学物質を避けるために必ずオーガニックを買う2つの食品とは｜BUSINESS INSIDER businessinsider.jp/post-285469 @BIJapanより

返信先:@MAKEMATE1_KRx.com/yun_kkool/stat… ここにユンドクのブイログの翻訳本があります Here's a translation of Yun Deok's VLOG 윤덕 브이로그 일어, 영어 번역본

翻訳本の方は蝋燭立てみたいな意味になっていたし、なんか雰囲気的にそっちのが合いそうな気がしたけど、シャンデリアにした方が正しいような気がした。よく見る派手なやつじゃなくて、もっと家庭的で地味な感じかな……

韓国語の翻訳本です。 よろしくお願いします。 아코... 좋아라고 말해...... (작가님의 허락을 받아 작업한 한국어 번역본 입니다.) pic.twitter.com/YEhDrrRlO8

返信先:@pphmKo98韓国語の翻訳本です。 よろしくお願いします。 아코... 좋아라고 말해...... (작가님의 허락을 받아 작업한 한국어 번역본 입니다.) pic.twitter.com/rVl36cJW9v

面白そうな洋書がないかチェックすると、歴史などの分野で上位にランクされていた本で、最近早川で翻訳本が出てた！ < RP David Grann The Wager: A Tale of Shipwreck, Mutiny and Murder amazon.com/Wager-Tale-Shi…

韓国語の翻訳本です。 よろしくお願いします。 선생과 한계 아코 (작가님의 허락을 받아 작업한 한국어 번역본 입니다.) pic.twitter.com/xiO0hJULpH

返信先:@SANsan_san321韓国語の翻訳本です。 よろしくお願いします。 선생과 한계 아코 (작가님의 허락을 받아 작업한 한국어 번역본 입니다.) pic.twitter.com/ugggrRdUQl

@dm_trpg 北欧神話シナリオ、あんまりにも北欧神話用語が多すぎて頭が痛くなる でもちゃんと原典翻訳本に当たってるからちょっとググればでてくるし、なるべくシナリオ中で解説入れられるものは入れられるので許して欲しい

「AI監獄ウイグル」 著者　ジェフリー・ケイ 訳　濱野大道 読了 積読だった2022年の翻訳本。 ウイグルの家庭のリビングに監視カメラが公に据え付けられ、再教育施設では、1984ばりのスローガンでCCPを賛辞させるというジェノサイド。 テックと独裁者の悪しき、いや当然の結実がこれなのだらう。 pic.twitter.com/GaSiCZys6S

返信先:@0830minamo0325教養なんてものではないが 高校から大学で翻訳本を読むのが結構好きでドストエフスキーとかディケンズとかは結構読んでたの　 長くてもよくわからなくても意地で読むタイプ😅 潤くんは三男をやるのかなあ 楽しみだね😘

注釈もりもり神話の原典翻訳本みたいなの読むときに注釈全部ポップアップで開いてくれないかなって思ったりする

翻訳本だとムーンナイトってイマイチ活躍してるイメージ無いんだよなぁ

《オススメ本》として「ルーカス・ウォーズ　(原題LES GUERRES DE LUCAS)」出してみた。 フランス語漫画からの翻訳本！ 「スターウォーズ」好きにはたまらないかも。 明日発売ですと！ #スターウォーズ　#ルーカスウォーズ　#ジョージルーカス pic.twitter.com/P4kZ6trbAm

翻訳出版会社による海外本の翻訳クラウドファンディング、目標額達成したら翻訳本が出版される、達成金額が段階的であり、AIの次がAIの翻訳を翻訳家が校正したハイブリッド翻訳で最上位が翻訳家による翻訳とか、スレッド立てる様にどんな本でも誰でも立ち上げることができ期限はない

ジム•リーさんが来てるかもって とんちゃんと盛り上がって 今回遠征だから翻訳本全部置いてきちゃったって話したら 現地で調達すればいいじゃんって話になって 結局全く関係ない本3冊ぐらい買ってしまった 重い

仮面アメリカ読み始めたけど看板や衣装小物の英語も翻訳されててちょっとギャグっぽくなってるｗ でもこれ特有ではなく翻訳本てこんな感じなんだろな

ヴィザードブックスの翻訳本あるある、構成そのままに6割弱に圧縮できるだろ、長すぎるわ 積んでたゾーン最終章読んどるけど、マークノリノリだったんだろうと思うが550Pの超大作にする必要があったのかい？ 最終章といいつつ入門編ブラッシュアップした内容なのになんで前作から200P以上増えてんの？

返信先:@ProjectDRESS「出版社にこだわる本選び」 多読家八木奈々ならではですね 僕の本選びは本屋さん、新聞の書評、アマゾンぶらぶらです 若いころ好きだったSFの早川書房は唯一こだわった出版社、翻訳本ばかり読んでました 本は読み捨て、出版社名には目もくれず、感激だけを心の本棚に残しております悪しからず

一応翻訳本にはなると思うのですが、翻訳上どうしても出てくるクセはるるぶよりは少なくって個人的には読みやすくとても良い。まだそこまで読めてないけども探索者の組織みたいな項目もあって、探索者の組織！！？ってなった…RPGの冒険者ギルドみたいな感じなのかな？わくそわ…

ビジネス書から日本社会が見える　バブル崩壊後は翻訳本、2020年代はYouTube発も | AERA dot. (アエラドット) dot.asahi.com/articles/-/221… ＞小林浩さんが選ぶ読まれた人文書10冊 ＞『超訳　ニーチェの言葉』／白取春彦編訳／ディスカヴァー・トゥエンティワン

本に目を通しているのに読めない時は、本が想定しているリズムと自分のリズムが一致してない時が多い。 1から10まで読むのに、0.1ずつ刻んで書いてるときはそのように、偶数飛びで読める本のときはそのように。 あと、翻訳本はそのリズムがつかみにくいときが多い。まだまだ読書量が足りないなぁ。

皮肉なことに多くの人がたぶん陥ってるそのおなじ誤読のおかげで日本で本が売れて、自分も翻訳本に触れることが出来ているのだけど。

翻訳本、1万越えでバカ高い！→それでも原著の半額という事が稀に良くある

ネイチャーオブオーダー以来、統合的なパタンランゲージの翻訳本。ありがたいです/ パタンセオリー翻訳本出版プロジェクトは、あと34日で、約10人からの協力がないと支援が届きません。ひとりでも多くの方に広めてください! readyfor.jp/projects/patte… #READYFOR #クラウドファンディング @READYFOR_cfよ

韓国語の翻訳本です。 よろしくお願いします。 카즈사와 아이리의 향수 고양이는 코가 좋다...💦 학생들 향수가 도착하는 건 11월인가 봐요! (작가님의 허락을 받아 작업한 한국어 번역본 입니다.) pic.twitter.com/o6eIGlZKJy

返信先:@kakapomilk韓国語の翻訳本です。 よろしくお願いします。 카즈사와 아이리의 향수 고양이는 코가 좋다...💦 학생들 향수가 도착하는 건 11월인가 봐요! (작가님의 허락을 받아 작업한 한국어 번역본 입니다.) pic.twitter.com/r66fSJM8YE