笑うの英訳を検索してXに戻ってきたら灼熱になった 暑すぎる

【英語強い人求む！】 ここに出てくるセリフ 「長い旅の始まりです」 これの英訳をお願いしたいです 自分でやったところ The long journey has just begun となりましたが確固たる証拠というかそういうのが欲しいです youtu.be/7u4L3qtUztg?si…

ローカライズ詳しくないけど、「がんばリーリエ」の英訳はすげーな！ってなった

返信先:@Lasvx_ごめんなさい誰かわかんないけど、英語触れてなさすぎてガチで出てこなかったです🥹 あと英訳の方で聞かれたからこれとは関係ないです

返信先:@fwfw_cream紙ではない&途中まで&がっつり見るなら課金必要な感じですが、Langakuっていう英語学習アプリで英訳版見れますよ

「月に代わっておしおきよ！」を英訳すると"In the name of the Moon, I'll punish you!"になるんだw

OA対応の英訳っていつになったら慣れてくるんやろう…そもそも検討がむずいんやけど…英訳もぼろぼろで毎日悲しい。何を気をつけたら英訳がうまくいきやすい？？

Mちゃんツイート 20240423 "こうして2人が並んでこのイベントに立っているのが嬉しい "と伝えた。 本当の見慣れた姿はこうあるべきだ！5555 ところで、1000はどこに振り込めばいいですか？" ーー Mちゃんありがとう🥹✨　 振り込みwww ⬇️英訳感謝です🙏✨ pic.twitter.com/iCXccZEBkU

ちゃんと英訳されててえらい

私の心はビスケットにお酢をこぼしたかのようだ 英訳 My heart feels like vinegar spilled on a biscuit (((´ω`)))使いどころなさそうな、ていうか相互理解が 深まらなそう…

私の心は割れたビスケットのようだ 英訳 my heart is like a broken biscuit (((´ω`)))いやどちらかというとビスケットにお酢をこぼしたぐらいの

探せばこんなGPTsもあるけれど、中国語を入力すると瞬時に英訳してしまう。結局「日本語で」と伝える手間が発生。 私が作ったのは、英語を出力しないように設定。ハッキリ伝えれば良し😌💭 pic.twitter.com/eiHj7h8T3x

英訳のTruth in Lies がとてもいい

返信先:@englisheiko基礎英語も瞬発力を求めてるように感じます。えーとという感じで英訳すると遅れます。英語が自然に言えるように反復練習ですよね。

ちなみに ぴらやさん（仮名）について 20240421 橋のイベントの日に ファンとこんなやり取りが 👱🏻‍♀️ KとSはもう私達のマスコットについて考えた？ 🐢 完成しました！楽しみだね。自分達も描いたよ。😎 👱🏻‍♀️ 誰が描いたの？K？ 🐢 おい、Kが描いたって？😬 ⬇️英訳感謝です🙏✨ pic.twitter.com/T46rq7cKQW

英訳loveにするかlikeか迷ったけど、私的にはloveの意味で描いてるから解釈としてはあってるよね？

日本語デタラメ英訳の中で一番好きなやつ： 冷奴 → cool guy

返信先:@buttcutest他1人そんなあなたに英語版(英訳した方の文で減点喰らうことはほぼない)

中学の時自由学習ノートていう宿題があって、好きな教科について自由に勉強して書き込んで提出するんだけど、どうしても勉強したくなくて漫画読みながらセリフを全部英訳して書いていくってやったの。魔法陣グルグルは難しかった

地名の英訳が必要な場合、毎回日本郵便のサイトで読み方を確認。心配性すぎて「中央」という地名ですら検索。流石に「まんなか」とか「なかおう」との読み仮名を付けないとはわかっていても、心配だから調べる。根拠必要。いつか「まんなか」と読む地名が出てきたら、調べて良かったーと小躍りするかも

今日の名言 #忍耐 名言: "なんじの心の庭に忍耐を植えよ、その根は苦くともその実は甘し。" ジョン・オースチン 法学者 英訳: "Plant patience in the garden of your heart; its roots may be bitter, but its fruit is sweet." - John Austin, Jurist pic.twitter.com/yRDTVYrqmO

5月1日(水)-6日(月)に京都・新風館で開催される株式会社やまと主催「ミンサー帯コンクール」の会場設置パネルとミンサー帯の紹介文＆作り手インタビューの英訳に本学外国語学部の学生が協力いたしました。「ミンサー帯コンクール」の詳細は以下のホームページをご覧ください。 kimono-yamato.co.jp/minsa_obi_comp…

検索結果「ミニ偏　英訳」が多分一番ムズい

さっき透析中にコナンで「走れ、蘭！」みたいなシーンの英訳だと「ランラーン！」じゃね？って一人でニヤニヤしてた。コナンってマトモに見たことないのよね。YAIBA派。

ここでミンヒジン会見の英訳が見れるっぽい　koreajoongangdaily.joins.com/news/2024-04-2…

🦁ｷｬﾌﾟｼｮﾝ: 挨拶の正しい方法。🤣 cr. __singto IGS 20240423 S撮影の 超丁寧な挨拶😂 Tくんと この日SとIG相互になったぽい？Fくん ⬇️英訳感謝です🙏✨ pic.twitter.com/rHf2hD94zT

返信先:@POTUSまず自衛隊が対処するべきだと。それが失敗しそうになって自衛隊の危機に米軍が貴兄の命令によって救助に向かうのです。どなたかに、英訳して頂いたらどうでしょうか。緊急事態に対処する貴兄の姿は。国民の気持ち得御くすぐるに違いありません。完結まではもう少しです

返信先:@Jolie_sana_1229僕は外国人に読まれることを意識する場合は、Google の英訳結果を見てチェックしてから投稿してる。ぴったりの翻訳じゃなくても、ちゃんと意図が伝わってればいいか…という程度。

仮塗り。 依頼文が英訳でドヤ顔でってリクエストなんだがドヤ顔ってる？ pic.twitter.com/brd6WvwXcc

そういやとなりのトトロって英訳タイトルなんだろ 「Your Friendly Neighborhood」とか？

「上人」の英訳って“Master”なんだ。

この辺っていえば野村萬斎さんが「このあたりのものでこざる」を英訳するときの主語の話で、原文そのままには主語は明記されていないものをどう解釈するか、萬斎さんは「we」のつもりで話しているというのが興味深かった。あなたもわたしも、それが狂言、なるほど。

カオナシがNO FACEって英訳されるの、不思議とかっこいいな

P'Fとぴなむにメンション 👩🏻ノン・S、第5世代~ 👱🏻‍♀️まずはノン・Sから離れて休憩しましょう。ノン・Kを見に来てください。とても楽しんでいるようです。 👩🏻 5555555 その通り。 ーー お姉さま方も、幸せそうなKにニコニコ☺️ ⬇️英訳感謝です🙏✨ pic.twitter.com/C1FVedqtam

返信先:@Jolie_sana_1229上の画像のテキストだと大谷みたいな感じになってるけど⚾️、実際には「感情の揺れ幅がすごい」という翻訳になってるから、一応伝わってるんじゃない？ 同じテキストじゃないと違う英訳になってしまうことはよくあるよ。 pic.twitter.com/Lb8NdeKH6V

返信先:@HANADA_asuka月刊誌「Ｈａｎａｄａ」（２０２３年７月号）に掲載されたノンフィクション作家福田ますみ氏の「被害者でっちあげ・ #全国弁連 の手口」を英訳した論考「被害者の捏造・日本の #旧統一教会 に対する詐欺的攻撃」が、米宗教コミュニケーターズ協議会の優秀賞を受賞しました↓ worldtimes.co.jp/global/north-a…

月刊誌「Ｈａｎａｄａ」（２０２３年７月号）に掲載されたノンフィクション作家福田ますみ氏の「被害者でっちあげ・ #全国弁連 の手口」を英訳した論考「被害者の捏造・日本の #旧統一教会 に対する詐欺的攻撃」が、米宗教コミュニケーターズ協議会の優秀賞を受賞しました↓ worldtimes.co.jp/global/north-a…

入学手続きで結婚して姓が変わっていると戸籍謄本を英訳して公証役場に行って認証が必要でした。内容も自己責任で捺印されるだけで16,000円も取られます・・・ #UoPeople

メディアのお姉さまのツイート 👩🏻 ご機嫌いかがですか？今日の気分は？ 🐢 幸せです。 👩🏻 今日は何％ですか？ 🐢 今日は300％です。 👩🏻 ノンシンを歓迎します。 🐢 ノンシンへようこそ！何歳ですか？ 🦁 13. ☺️ ーー 幸せ300%なK🥰 お姉さまは （続） ⬇️英訳感謝です🙏✨ pic.twitter.com/DFM0wPE2Fz