試しにGoogle逆翻訳してみたら80%くらいは伝わってるっぽい。細々と主語が逆転することはあるけど。さすがGoogle精度がすごいな

【逆翻訳クイズ】 この文章はある漫画でのある人物のセリフを5ヶ国語で逆翻訳したものです (英語→ドイツ語→中国語(簡体字)→フランス語→マダガスカル語) その漫画のタイトルと発言したキャラクターの名前をお答えください (リプ欄・引用どっちでもOK) pic.twitter.com/9qELCJxXQs

Deep Eclipse、20ヵ国語で繰り返して逆翻訳したら曲名が「暗闇の三菱スポーツカー」になっちゃうらしい🤣 ちなみに三菱エクリプスっていうスポーツカーは実在の車種 pic.twitter.com/HiGUxOmoDn

テキストは英語、韓国語、タガログ語、オモロ語に再翻訳されています。極秘調査の対象として依頼されると、大人気となった。 ↓ (原文) テキストは英語、韓国語、タガログ語、オモロ語に逆翻訳されています。をない謎検のテーマとして送られた時は台パンしそうになりましたよw

DEEPLにいれた日本語⬇ アンバサダーをしている日本のアイドルたちです。 彼女たちは自分の姿を撮ってバトルに出します。 テレグラムで逆翻訳www⬇ pic.twitter.com/I8pvMPPW7r

鬼滅の刃の無限列車編、そういえばバイヤー高橋さんが逆翻訳やってたなと思って調べたら ……無かった( ・∇・) #バイヤー高橋 #鬼滅の刃

返信先:@Love_Ruminaria【逆翻訳】ハンナを吸おう

なあ…訳チェックしないの？？小説じゃねんだから。スワヒリ語ならしゃーないけど。逆翻訳かけたりとかさ。

地獄みたいで泣けてくるが、これは 翻訳（AI）→逆翻訳（機械翻訳とか直訳でいい）→国内編集のチェック→翻訳（人間）修正 みたいにチェック体制をしっかりやればMantra社の件は悪くはないかも ただしリリーススピードの理想値が高すぎる感があって、チェックが甘くなる事が心配

好きな惣菜発表かぶちゃんが〜 好きな惣菜を発表します〜 「（津軽弁）」 と 好きな惣菜発表タカハシが〜 好きな惣菜を発表します〜 「（逆翻訳）」 をテンポよく答えるリズムゲーム

返信先:@baburikusaこうめ逆翻訳（こうめか逆翻訳の文か。

翻訳に対して、AIで逆翻訳は効果的なのかな？ 逆翻訳で違和感持つ文章なら翻訳の方もなんかしらねじ曲げられてそうという、気づくきっかけは作れそうだなって

返信先:@smile_channel25逆翻訳コンニャク

昨日みんなで見たPPAPの逆翻訳で思い出し笑いした

返信先:@unasan1220まあ翻訳確認（原作者などが翻訳されたものを逆翻訳して確認する）などの作業もなかなか難しいでしょうし。フルメタル・ジャケットで翻訳者が戸田奈津子から原田眞人に差し替えになったのはキューブリックの翻訳確認でNGになったため、とかそんな話もあるぐらいですが…

ある程度正しいかどうかの確認が取れないンだわ もちろん逆翻訳をかますこと前提で日本語の 「大丈夫です」とかどういうニュアンスになってんだろうな

今開発中のSteam向けゲームでやってる言語翻訳作業 1. ChatGPTで翻訳 2. 翻訳されたものをDeepLで逆翻訳 3. 「2」で訳が微妙なものを個別にChatGPTに質問 これでかなり精度あがる ベストは翻訳者さんにお願いする事だけど、複数言語に対応するとなると100万を超える お金がない人はおすすめです pic.twitter.com/SmcHjiUcvQ

これちょっと閃いたんですが 人が翻訳した後、ダブルチェックの部分を人とAIでやるのどうでしょう？ 一部の過激思想な人があらゆる分野に入り込んでいるから、『小林さんちのメイドラゴン』のような痛ましい事が起こるわけで チェック時にAIで逆翻訳したら、思想入るの事前に防げません？？ #AI翻訳

ちょっと話が逸れるけど、海外では翻訳したモノを別の人が元の言語に逆翻訳(back-translation)して、それをオリジナルと比べる事で翻訳の質を担保したりする でもねこの手法、英語とドイツ語みたいに言語の系統が同じなら有効だけど、日本語では無駄なんよ　系統が違うから

逆翻訳コウメあんなおもろいのに?....ﾁｬﾝｯ ﾁｬｶ ﾁｬﾝｯﾁｬﾝｯ(呪

short動画更新しました 百合の間に挟まってみたと逆逆逆翻訳ヘブフォバトライです youtube.com/shorts/WKEyV4g…

返信先:@hironya1628なるほど 逆翻訳がミソですな

返信先:@FX_Birdtree私はだいたいそーやってます(ᯫ᳐ ᑊ⩊ᑊ ᯫ᳐)ฅ" 逆翻訳していちお合ってるかも 確認したりしながら🤭

返信先:@myu_necoppi相手の方が香港の方なので、英語の細かいところまで伝わるかわからなくて😅 一応「English OK！」ってあるから、英語にしてみようかなぁ。 翻訳された文字列を逆翻訳すると、意味が違って出てくることがあって悩んでます。翻訳しやすい日本語を気をつけてるけど…😅

国際学は英語字幕を全部翻訳するチートを使いましたが、日本語になっても全然意味がわからなかったので初めから英語で理解できるわけないなと思いました バイヤー高橋チャンネルの逆翻訳読んでるみたいだった

「トウキョウ・シャンディ・ランデヴ」逆翻訳したら悲劇の人間が生まれた youtu.be/wEIPVjbRl_0?si… @YouTubeより

鳥羽：バイヤー高橋さんの「逆翻訳ココロオドル」に登場する喜怒哀楽切る人物

意味(逆翻訳になってるからおかしいです) あなたの容姿にはがっかりしました、キララ。エリカちゃんの登場を楽しみにしていました。しかし、エリカに関する情報はなく、きららのみが実装されました。あと、六八軒アルにはすごく裏切られたと思います。君のことは一生忘れない 六八馬アル

8.好きなYouTuber... バイヤー高橋 ですかね。逆翻訳動画が抱腹絶倒。

返信先:@tansu32024幽瑪はユーマの音訳でことで、逆翻訳には無理です(´⊙ω⊙`) 幽瑪はもっと人性できな翻訳だと思います。文字はちゃんと選んだ気がする♪( ´θ｀)ノ お邪魔しました:(；ﾞﾟ'ωﾟ'):

機械だけで翻訳したらどうなるか逆翻訳とか再翻訳とか見れば分かるはず

バイヤー高橋に憧れて、逆翻訳の動画もだしたなー、むかし。 ほんと、バイヤー高橋ってすごいと思う。 ちゃんと逆翻訳の歌も上手いし。 後書きもおもしろいし。

ガムテ餃子のレシピも逆翻訳するという伏線であってほしい

返信先:@haitekukaito逆翻訳専門家 高橋氏

多分だけど、逆翻訳でもとの意味になるかチェックになるんだろうな ならねえよって話なんだけど。 人力で翻訳し直すんじゃなくて、平坦な文に書き直して再投入するか、注釈をいれるみたいな作業になるのではという気がするけど、結局は人海戦術なので、どうなるかなあ

AI翻訳って「月が綺麗ですね」を「I love you」に逆翻訳したりするのだろうか。情緒に欠ける気がするなぁ。

最近「喜怒哀楽」の語が歌詞にある歌を聞いてるけど、どーしてもそこでバイヤー高橋さんの逆翻訳で出てきた「喜怒哀楽切る鳥羽」が脳裏に乱入してきてしまう・・・ｗ

CRタカハシ模様 逆翻訳で伸びてる動画

返信先:@ojiiiya2そろそろ「ぶたさんだー」も逆翻訳して欲しいところ。