新しい都市空間 都市理論とスケール問題 ニール・ブレナー, 林 真人 いま世界で最も影響力のある都市研究者ニール・ブレナーの初の邦訳単著。過去から現代にいたる都市研究の達成を、地理学・社会学・政治学・環境学・建築学の横断領域で網羅的に整理す… 5/13 本日発売 amzn.to/3JYmf5V

返信先:@wtrychご投稿ありがとうございます。 ’24/5刊行→アナスタシア･P･サマラス著/武田信子監訳/セルフスタディ翻訳プロジェクトチーム訳 『教師のためのセルフスタディ入門』 世界的な教師教育の基本書がついに邦訳｡教師並びに教師教育者のためのセルフスタディの指南書｡ gakubunsha.com/book/b646323.h…

邦訳されている伝承だけとっても、それぞれだいぶ印象が違うので、解釈はその伝承を受け取った人それぞれになるのはそうなんだろうけど、そうそうこういうイメージだった！っていうのが共有できる人がいると思うと嬉しいですね

すごい。邦訳本の感想ツイートに原作者が日本語でコメントしてる、

返信先:@lullaby_2022ホーンテッドマンションのスペルってこう書くんだね✍️ 邦訳が上手👏 仕事終わりに聴いてみます🎧

邦訳たすかる

魔翻訳の固有名詞めっちゃ表記ゆれしてるけど自分しか見ないしって自分を納得させて進めてる…いつか直したい（直す前に邦訳版が来ますねこれは）

リーンカーンの時代にクリントンという議員がいたことと、いまのビル・クリントンをうまく錯覚させるような面白い話がもとの本には書いてあるのだが、邦訳では面倒くさいのでそうした仕掛けを全部とっぱらっている。結局、こういう適当な翻訳家ばかりだと本は原書読まないとだめって結論になるな

そういう意味ではヒーローXさんが「漢文」であるマーベル版の邦訳を出してくれているのは凄くありがたいし、「古典」であるIDW版の入手難易度が高いのは深刻な問題だよなあ……と憂いている

頂き女子りりちゃんのマニュアルで気づいたんだが、りりちゃんがどうも愛読してたらしいアダム・グラントの「ＧＩＶＥ ＆ ＴＡＫＥ」を読んでいる。だが邦訳版があまり大事なところを（面倒だから？）翻訳してなくてひどすぎるから、結局英語版でよむことになってる。ひどいよね

ウクライナ政府が歴史認識不足と撤回したの邦訳したのです～ヒトラー、ムッソリーニと違い昭和天皇善人って人相です～温厚そうな人そのものです～後、説明入りますか?ウクライナ政府歴史認識不足以前に人見る目～節穴レベルですよ。 pic.twitter.com/CnlHbiZ3q3

ギリシア語テクストは、PG44, 140以下。また実際にどういう議論がなされているか気になる方は、『中世思想原典集成2』の487頁以下に旧師による邦訳があり、第6章も含まれていますのでチェックしてみてください！

今年から4人で始めた Dynamic Reteaming の週イチ読書会。大体半分近くまで読了。今年中には読破できそう。 とても学び多き良書だと思います（現時点では邦訳なしですが）

返信先:@Fermat42778850面白かったですね。般若経は同じ文章は省略して訳されていたので、600巻と言っても5〜6冊だったと記憶しています。華厳と涅槃は2冊ずつ 。法華経はご縁をいただき、全部邦訳して3巻になり、自己の解釈本一巻と合わせて四巻です。もし興味があればお送りしますよ。超訳ですが💦

返信先:@sumahosan他1人懐かしい！ HEAD➕！これに会員募集してました。 この時期ファンゴリア日本版とか洋雑誌の邦訳ありましたよね！

トランスフォーマーの邦訳コミックって帯付き未開封だといま元値の10倍以上するんか......。普通に読んで楽しんでたんだがラッキー。開けちゃってるけどねｗ

今、取り掛かっているルワンダのパート、全体の流れをどうにか整理できそうです。邦訳された資料が限られる中、奮闘した甲斐がありました。睡眠時間削っちゃったから、ちょっと今日はしんどいけど(笑)。

昨年のボローニャ入選作品'Chut, ça pousse…'邦訳出版進行中です！英題は'Something's Growing On...'、邦題は『じゃがいもうえたら…』です🌿何がのびているのかな？文字なし絵本ですが、見たいところが多すぎて目が足りないくらい緻密な描き込みと、込められたストーリーが奥深いです。お楽しみに！ pic.twitter.com/0UqnSh80Gd

返信先:@STS_188おお〜邦訳出てるんだ！

返信先:@tohshiro_忘却曲線はほんとよく恣意的に用いられますよね。しかしラカンの論文もメルロー＝ポンティの論文も、私の先生によると、誤読している研究者が多いようで（邦訳も主述関係がおかしい箇所があるそうで）、総じて人間の脳ってさほど高級にはできていないのだろうと私は思っています。

返信先:@licolico808ゆーて私も魔翻訳なので、正しく理解できてない……😭 奇蹟とかHIS4とかもなんですけど 大哥、翻訳ううううううう！！ 邦訳本下さいぃぃぃぃ！！！ プレアデスさん！ KADOKAWAさんんんんん😭😭😭

【新刊｜5月15日刊行】 『第七の男』 ジョン・バージャー（著）／ジャン・モア（写真） 金聖源、若林恵（翻訳） 欧州の移民問題の核心に迫った半世紀前の名著、待望の初邦訳！英国孤高のストーリーテラーによる伝説のルポルタージュ『#第七の男』黒鳥社より刊行！ photo by Hiroyuki Takenouchi pic.twitter.com/LUYsdR631Y

投稿しました！ このイベント、展開後熱くて邦訳読んだ頃から好きだった elekingpit.hatenablog.com/entry/2024/05/…

🎊本日発売🎊 新しい都市空間 都市理論とスケール問題 ニール・ブレナー：著, 林 真人：監訳・訳, 玉野 和志：訳, 中澤 秀雄：訳, 齊藤 麻人：訳, 平田 周：訳, 金澤 良太：訳 いま世界で最も影響力のある都市研究者ニール・ブレナーの初の邦訳単著。h-up.com/books/isbn978-… pic.twitter.com/qalZEYqrVj

ゼラズニイ作品はギリシャ神話では『わが名はコンラッド』インド神話では『光の王』など。ニュー・ウェーヴに属するが本人は否定している。腎臓癌から腎不全を起こし58歳で逝去。邦訳は品切が多い。竹書房文庫の『虚ろなる十月の夜に』が入手が容易。 pic.twitter.com/B1WIevF45g

中華BL漫画魔翻訳でちょっとずつ読んでたんだけど邦訳がきてることを昨日知ってしまって爆速で読めてしまった………ちなみに左右に自信がないので、違ってたらどうしよ…

故阿部謹也先生は、コミュニティ、またその直訳語「共同体」を小器用に口にする学者風情を嫌い、コミュニティの邦訳は「しがらみ」ですよと日頃おっしゃっていた。

めちゃ久しぶりに触ったがジェイソン不憫で可愛いの全然変わんないっすね…レッドフードアウトローズ邦訳版出てたのかありがてえ

邦訳版書籍もしかしてまだ出てないのかっていうか出ないのか…？配信コンテンツで読めるだけ御の字だと思えっていうタイプのアレですか…

返信先:@oomizuao買ったのはいいのですが、AD&D2版grpで私の邦訳負荷がのしかかるためコレクションで持っていただけでした。（引っ越しなどもあってかなりのゲームを手放した） いえいえ、ありがたいことです

マギョと涉于春氷の小説も邦訳版出して欲しい…

タブッキ読むと時々うちにやって来るペソア そしてひらがなの海に溺れるいつも 西洋の詩の邦訳の海はなかなかうまく泳げない ならば漢字だらけの中国語訳に手を出そうか、また溺れるかなと 財布と相談は決裂、でもいつか😊と能天気に生きるのだ pic.twitter.com/4i25EXEOZ8

Lord Dunsanyの原著を読んでいる。語学的にはまったく平易で歯磨きしながらでも読めるのだが、読めたところで何を言ってるのかまったくわからない。だから、ためしに邦訳を読んでみた。まったくわからない。

返信先:@haluna7そういえばフランス語版のスピノザ作品集もプレイヤード版でかなり手頃な値段で買ったりしたこともありました。邦訳版の岩波文庫エチカと突き合わせてフランス語版エチカも読んでは見たいんですがねえ。 スペイン語検定とかあるんですね！！どうか頑張って合格してください！！級は知らんけど。

翻訳もあります。邦訳は訳者解説も充実しており、たいへんありがたいですね。 amzn.asia/d/62423I8

返信先:@access1972nennゴジラドミニオンて邦訳アメコミでも闘いますよ！

烈火澆愁アニメ見始めます 前知識ほとんどなく陛下受けの年下攻めということしか知らないのでわくわく Priest先生作品は鎮魂邦訳版2巻まで、のみ履修済です

邦訳読み直す～～～

返信先:@Yumikomtmt1129どうぞご遠慮なく！私へっぽこですので... 通訳はフィンランド語ー日本語、英語ー日本語は同時、逐次通訳ともやりますが、書籍では英語から邦訳は絶対的に力不足です💦

ねぇもしかしてさ 邦訳と原書1冊ずつ買って同時並行すれば 狂った邦文も目にしない且つ翻訳で手間取ることもなく 意味だけ受け取って原文のニュアンス理解出来る？？？？ 英語のおべんきょもスムーズになったりする？？？？