今日の彫り成果。躍る仔馬亭で、フロドを取り返そうと来たホビッツに構えた剣を鞘に納めた馳夫さん。 #グラスエングレービング #glassengraving #ロードオブザリング #theloadoftherings #LotR #LotRfanart #aragorn #ViggoMortensen pic.twitter.com/QHumZKxHIk

返信先:@ponjiri4アラゴルン　ストライダー(馳夫)！！ ヴィゴさんはイケオジですねぇ～　 好きです！(指輪好き😂)

返信先:@iwaseteyooo(ワイルドな髪型と髭、気に入ってたのに…)みたいな感じですかね😂 2人とのノリの差が最高です…変に気遣う馳夫さん…笑

返信先:@hilance_r2馳夫さんはどうなんでしょうか？ 馳夫、つらぬき丸とか瀬田貞二さんの意訳は秀逸でしたから。

そして指輪本編も、馳夫さんに出会うぐらいまでは物語の進行がゆっくりというか、故郷を出るまでが結構長いというか。今となっては巨大な車輪がゆっくり動き出す過程のようでとても面白いんだけども。

前々から言ってるように、「指輪物語」の邦訳版はかなり工夫されてるとは思うんだよな。いとしいしと、とか、馳夫さんとか。でも読み難いのは厳然たる事実。何が悪いのかよくわからんが、そもそも原文が読みにくいのなら仕方ないのか？

返信先:@jinenjoumei小学生の私があの100pで得たもの。「踊る子馬亭」「かゆ村」「馳夫」 以上3点です！

RT>馳夫が出てきてからの進み具合よ…

まあ、ストーリーが転がりだすのは馳夫さん合流からなんだけど、トム・ボンバディルのエピではなにげに重要なアイテム取得してるしなぁ

返信先:@latina_sama理力と馳夫(指輪物語)の浸透度は似てるかも

返信先:@dafuya_king曇りなきまなこ、なところがずるい馳夫… ガンダ ルフは椅子で寝るかふらりとどこかへ行って、ベッドは譲ってくれそうです～

返信先:@oga_gichoそこが醍醐味ですもんねー 「馳夫」の訳は素晴らしい。 映画で「Strider 」って書いてあったの見て初めて元の英語を知りましたがなんか雰囲気出ないな？って思いました。

返信先:@ayaka_tnkまだ翻訳はつらぬき丸とか馳夫かな。そうあって欲しい。タイトルも「指輪物語」で。

旧翻訳版はマジで中学生の頃に読むものじゃないぞw 翻訳が旧文体で辛いんや。。 馳夫ってなに？？とずっと思ってました。 >RT

馳夫とかつらぬき丸の訳にゲンナリして読むのをやめたっていうのもよく見る。あとは映画だとレゴラスの活躍が盛りに盛られてるから原作とはだいぶ違んだよな

指輪物語は最近のは知らんが、映画流行った頃に世に出回ってた本だと普通に「馳夫」とか「山下」って和名出てきて「は？」って宇宙猫になったんだよな…トリビアで不思議の国のアリスとかアルプスの少女ハイジとかも和名にされてるのあるって知って納得したんだけど、突然カタカナの中に和名出るから…

ストライダーが馳夫になったりスティンガーがつらぬき丸になったりな…>RP や、理由が分かればなるほど、と思えるけど読んだときはもの凄く「思ってたんと違う……」てなった ただ「my precious」が「いとしいしと」、なのは名訳だと思う

返信先:@suna_kago馳夫というネーミングのダサさに着いて行けなかった記憶…

馳夫版を中学生の時に読んだ。苦行だった… 『シルマリルの物語』は最初の音楽で世界を作った話は感動したけど後は読んでない 『ホビットの冒険』は面白かったな

返信先:@ca970008f4どこまでも先手を打つなぁ。 そのうち「馳夫（strider）」や「長脛彦（Longshanks）」と言われそう。 表立って批判しても負け惜しみにしかならないから。

今日は International Sauvignon Blanc Day🥂✨ということなのでStratumのsauv blancを馳夫さんと乾杯しようと思います🙌 ハーフボトルって飲みやすくて好き😊 pic.twitter.com/GWTu6QMI4L

ホビットの方ではないんですが、指輪物語の原作でアラゴルンの「Strider」を「馳夫」って訳してたの、なんかゆるくて好きでした。はせお。

トールキン、実を言うとホビット読んだあと指輪物語を途中で断念したレベルではあるんだけど、Striderを馳夫って訳すセンスは大好きだし、ああいう訳していいんだって本当に衝撃を受けたね

旅の仲間上2読み終わった。先は長いな〜！グロールフィンデルのきらめく登場シーンからのスパルタ強行軍笑うとこじゃないけど面白くて……馳夫さんすらぐったりさせるエルフ……アラゴルンの自信に満ちた振る舞いが印象的な巻だっただけに😂

アラゴルンの剣は馳夫時代の剣かアンドゥリルかで好みが分かれそう pic.twitter.com/JCDJ1iGXsH

読んだ！ 馳夫が出て来てから急に読みやすくなって、思ったよりテンポよく話も進むからあっという間に読み終えた。 あと、訳者あとがきで今後の展開を全部ネタバレしててウケた。 pic.twitter.com/wJsSJaEfly

今、アラゴルンたちが攫われたピピンとメリーを追って一日中走ってたんだけど、ギムリやレゴラスは弱音を吐くけど、アラゴルンは黙って先頭を走り抜ける。 まさにストライダーだわ。馳夫さん🏃

返信先:@hase_0_2nd馳夫さんはやはり理解者ですわ……良いか悪いかは別として同じ感覚を持ってるっていうｗｗｗ まーROM専言っても1000000%黙ってられない人だからアレですがコメント更に控えようかなと 熱くなるの良くないKOOLだ 深夜寝られたら一番良いのに負のループですわー

返信先:@shi6you1こちらこそありがとうございます😭今夜スラバルを読みながら至福の旅に出ようと考えています 馳夫とフロドの出会いから別れはわたしも大好きです😭 今更ながらハマってしまったのにまた油井さんと知り合えて、、、嬉しいし、奇跡という感動しかありません🙏

返信先:@dafuya_king馳夫さん、長身なので身長差これぐらいあると思います😊 フロド、あんな小さい身体で滅びの山を登って😢　大変だったろうな😭

返信先:@zmHErm8eZ4EV6muアラフロよいですよね☺️馳夫がストレンジャーの要素強くてフロドとの種族を超えた信頼に至るまで…永遠に引き延ばしてエピソード観ていたいです😊

返信先:@iwaseteyooofor frodo、私も大好き💕 原作にフロドがガンダルフに私は馳夫さんが大好きになりました。サムは信用してませんが…って台詞で目下最近拗れてる😂

返信先:@atnik9207ありがとう😭 原作読んでいたらフロドは最初から信頼していて馳夫さん大好きなので伝わったら嬉しいです☺️

返信先:@dafuya_kingフロドの表情と馳夫さんのフロドを見る優しい表情が好き🤭♥️

長らく買ったけど読むの躊躇ってた指輪物語、「二つの塔」まで読み終えました。 1.よくネタにされる馳夫は最初こそ戸惑うが読んでたら慣れた。 2.二つの塔は、角笛城の合戦が割と早く終わり、サムがフロド死んだと思って指輪持つとこでで終わる。 続く #読書　 #ロードオブザリング

返信先:@dafuya_king絵を拝見させていただいて、馳夫とフロドの絶大な信頼関係が尊かったのを思い出しました✨🥹✨野さんのフロド可愛い…！🥰 いつも野さんに私の指輪の感動を呼び戻していただいてて…本当に感謝しかないです🙏ありがとうございます🥹

原作では馳夫と並び指輪に興味を示さない貴重な気高き人間族なのに　弟としてその立ち位置だけで父に虐げられるのが　ウ～～～つらい……興奮する……

返信先:@CHLionRagbabykenさんも好きなアラゴルンさんが、指輪物語(原作)だと馳夫さんなのなんだか解せません(´・ω・`)

返信先:@dafuya_king馳夫さんとフロドの身長差が😌　フロド、こんなに小柄なのによく頑張ったね😢とホロリときました🥺 原作挿絵の様に美しいです✨