回答： 古代ポルトガル語で 「tinha muitas forcas & algumas manhas boas 」というフレーズは、「多くの強みがあり、いくつかの良いトリック／スキルを持っていた 」と解釈できる。この 「manhas 」という言葉は、先天的な資質や才能というよりも、トリックやスキル、狡猾なやり方を指すことが多い。

和訳。質問： 古代ポルトガル語の文脈では、「tinha muitas forcas & algumas manhas boas 」というフレーズは、その人が生まれつきの才能を持っているという意味なのだろうか？言い換えれば、「algumas manhas boas 」は「いくつかの良い資質」を意味するのだろうか？

Copilotの回答（続く） The phrase “tinha muitas forcas & algumas manhas boas” in ancient Portuguese can be interpreted as “had many strengths and some good tricks/skills.” The term “manhas” often refers to tricks, skills, or cunning ways rather than inherent qualities or talents.

ちなみに、MS Copilotに以下の質問をしてみました。 In the context of ancient Portuguese, does the phrase "tinha muitas forcas & algumas manhas boas" mean that the person has a natural talent? In other words, does "algumas manhas boas" mean "some good qualities"? 回答は以下↓ x.com/japanese_naoto…

うお！旧FORCASさん、Salesforce上でのフォームサービス有償提供してたのか！！！何だかごめんなさい。。。 forcas.com/news/product-i…

💻オンラインセミナー💻 9月18日(水)11:00〜12:00 若手インサイドセールスが急成長 商談獲得力と意欲を高める仕組みとは jp.ub-speeda.com/seminar/202409… 株式会社ヤプリのインサイドセールス部 部長の永田 恵梨 氏をゲストにお招きして、商談獲得力を高める「スピーダ 営業リサーチ」（旧 FORCAS…

５分休憩中。JBLのスピーカーにスピーカースタンドが必要だ。ボーカルエフェクターやアコースティックギターシュミレーター、ポールリードスミスのエレキギター、FORCAS liteのオーディオインターフェースとコンデンサマイク。JBLのスピーカー、iMac　M2などあのんのレコーディング機材、ライブ機材 pic.x.com/kf7o6rsbj1

返信先:@FukutaroX手前味噌ですが、スピーダ 顧客企業データハブ（旧FORCAS）で「この企業のグループトップはどの企業か」がわかると思うのですが、これだと要件満たさないでしょうか？ 人力で企業グループをフレッシュに保つのは現実的じゃないですよね。。。

自意識過剰だったら恥ずかしいのですが…。SPEEDAもINITIALもFORCASも多くのユーザーさんに愛されていたがゆえ、リブランディグから2ヶ月経った今も旧名称で検索いただく方が多いです。 え、名称が変わったことを知らなかった？ それは困ります。私（中の人）が上司に小言を言われるので🥲… pic.x.com/rzfl3br44f

岡美穂子先生の新訳「資質に優れている」よりも、既存訳「いくらかの芸ができる」の方が適切であると思う理由 「tinha muitas forcas & algumas manhas boas」のそれぞれの単語の意味は以下のようになります: ・tinha: 持っていた ・muitas: 多くの ・forcas: 力 ・algumas: いくつかの ・manhas:… x.com/mei_gang30266/…

大体3～7時間ぐらいかなと。めちゃくちゃ赤いAlt Cesarの絵は7時間、色が眩しいForcas… wavebox.me/msg/ddmt1p5f8y…

【2024最新版】私が使って良かったツール7選 ①画像制作：Canva ②受電代行：fondesk ③外国語翻訳：DeepL ④業務自動化：Coopel ⑤電子契約：クラウドサイン ⑥法人データベース：FORCAS ⑦請求書処理：ペイトナー請求書…