合理的配慮の元ネタは、Reasonable accommodationらしいから、まあ普通に誤訳だよなあ…

「合理的配慮」はもともと英語の"reasonable accommodation"を翻訳したものなんだけど、accommodation には「調整」「適応」といった意味しかなくて、何故「配慮」という訳語を当てたのか理解に苦しむ。

なるほど、元の言葉まで調べられてなかったから参考になった。「reasonable accommodation」か。 >『合理的配慮』という訳はほとんど誤訳と言ってよく、今からでも『合理的調整』とするべきだと考えています。例えば『rights』は『権利』ではなく『権理（権理通義）』（by福沢諭吉）と訳すべきだった

There are only elaborate dishes such as "食堂まっすぐ" sashimi in Osaka. Moreover, I was surprised that all of them were reasonable overall... 😳⁡A calm space with only a counter. ✨ pic.twitter.com/tdUZYUn2Ql

experiment 実験 eventually 結局は essential 絶対不可欠の/本質的な recall 思い出す/自主回収する possibly ひょっとしたら、たぶん/(否定文で)どうしても〜ない affair 出来事/事件/用事/状況/不倫 plenty (of) たくさんの reasonable 理性的な/合理的な/中庸な/まあまあの(値段)

返信先:@dododefender他1人Yes, Drago does indeed refer to himself with “あたし“, that is true. However, that is not indicative of him being trans. Both heterosexual men (however rare) and gay men use it too, in the case of Dragona its a reasonable thing since he enjoys female cosmetics and clothes.

💞😜🧔‍♂️🧏‍♀️ travel reveal reasonable planet dig郑州O金水O中原O太原O迎泽 新茶，安全放心，进店自选，满意付，莞-式全T ,Q:771451790 V:414986780

😚🤑💚🧑‍🦲 essay smoke eager reasonable how proposed北京o朝阳o丰台o天津o河西o南开o滨海 新茶，安全放心，进店自选，满意付，莞-式全T ,Q:771451790 V:414986780

🧔‍♀️👽😥 mount lot reasonable crime昆明O官渡O贵阳O观山湖O南昌O西湖 安全放心，进店自选，满意付，全T 莞-式, Q:771451790 V:414986780

今日のYouTubeはこちら！ youtube.com/shorts/GzFVGPC… 【シンガポール旅行】シンガポールの激安で美味い中華料理と言えばやっぱりココ！A super reasonable delicious Chinese restaurant in Singapore! #シンガポール　#シンガポール旅行　#singapore #sg #sgrestaurant #sgfood #sgfoodie

Come check out the vinyl and green vibes There are too many club bangers by Jay….yet this is my fav Jay song “Feeling’ It” single from the album “reasonable doubt “in 96 i really Jay Zというと誰しもが知ってる数々のビッグクラブチューンありますが個人的なジェイZの1番好きな曲。 pic.twitter.com/eCHOsmLHC1

上流のrichable 中産階級のreasonable 下層のcheapable

"Miyaki Udon" You can enjoy delicious Yoshida udon at a reasonable price! It was so popular that the parking lot was always full! 「美也樹うどん」 美味しい吉田うどんをリーズナブルに頂けます！ 人気で駐車場が常に満車でした！ maps.app.goo.gl/mRY1gZcCc2uFm4… #おいでよ山梨 #おいでよ富士吉田 pic.twitter.com/Wu8blPODnG

合理的配慮って英語でreasonable accommodation、合理的便宜（助け）という訳で、社会的障壁を無くすための双方に合理的な便宜を図るみたいな感じのはずなんだけど… 配慮って語感はどうしても気遣い、心遣いっていうニュアンスを感じるね。 訳が良くないよね、あるあるなのかもな…。

合理reasonable #互fo

出席状況を大人数会議の時に把握したい時に、カテゴリ別に分けて把握した方が脳内処理しやすい。会社内では年齢別は意味がなく、役職別がreasonable。Google calendarは出来ないよね？実装してくれると嬉しい。

That sounds reasonable. /それは合理的だね。

正解はgeneralです。 回答の意味 1. compete : 競う、競争する 2. sail : （動）航海する 3. general : 全般的な 4. reasonable : 妥当な、理性的な 文章の訳 一般的な意見では、会議を来週まで延期すべきだとされています。

空白に当てはまる単語は何でしょう？ The ( ) consensus is that we should postpone the meeting until next week. 1. compete 2. sail 3. general 4. reasonable #英検準２級

日本語だと「reasonableでない」も「affordableでない」も「高い」の一言で表されちゃうからややこしいんですよねぇ。 商品情報見る限り、これは間違いなくreasonableだと思う。affordableかどうかは各自の懐次第…。…

日本語だと「reasonableでない」も「affordableでない」も「高い」の一言で表されちゃうからややこしいんですよねぇ。 商品情報見る限り、これは間違いなくreasonableだと思う。affordableかどうかは各自の懐次第…。

リーズナブル 〘形動〙 (reasonable) ① 論理などが妥当なさま。〔外来語辞典（1914）〕 ② 価格が手ごろなさま。納得できる程度であるさま。「リーズナブルな値段」 出典　精選版 日本国語大辞典

rational 原義∶計算(ration)にかなう(al) 理性のある、分別のある rational behavior 理性的な行動 reasonable 道理にかなった reason 理由、わけ、理性 リーズナブル＝安いのイメージが強かったけど、こういう意味なんですね。 #英単語 #英語学習

これはCFAのEthicsにあるやつ Diligence and reasonable basis

返信先:@bar_s10他1人israel has been killing said hostages, and also i feel its reasonable to stand for the victims of a genocide instead of settlers caught in the crossfire, so cry about it, きみわ 日本人 じゃない.

美味しい食事に「安っぽい」の含意があるcheapを使うとは考えにくいのでこれはただのインプ稼ぎ。reasonableならわかる。教養が大事だとわかりますね

reasonable accommodation の根底にある発想は失われた権利の回復である．けれども素人にわかってもらうには長い説明がいるので浸透させられるかどうか

サンダージャンクションはこれにて終了予定。あとはリスト眺めながら必要なものを買います。 青と黒のカードはなんで買ったんだろう？ 保護用カードで入ってたReasonable Doubtは買ったカードなんだよなぁ…。 そして、サーガ島とRobさんの森まで。 ラッキー。 pic.twitter.com/vMletx1f9I

reasonable accommodationを日本語にするとき、accommodationを「配慮」としたのも誤解を生んでいる原因の一つではという話も聞いたことがある

reasonable accommodationをなぜ「合理的配慮」と訳したのかなぁ。配慮よりもしっくりハマる言葉がありそうな、そんな気がしている。

返信先:@candy_18_aHisense 40E40H 液晶テレビ 40インチ is now available on Rakuten at a reasonable price.

返信先:@MikikoTanaka1ええええ！めっちゃreasonable price🥹❤️美味しそう！！

reasonable accommodation すね 英語での語感の方がしっくりくる

日本語訳により概念がとらえにくくなるはあるあるすぎて 合理的配慮が reasonable とは知らなんだし、reasonable の方がピンとくるね

reasonable の訳し方がね

遅すぎかな？ツタヤ限定のグラフ1000は0.5mmのみで、だから他のシャープペンシルを見つけて一緒にしました。 It’s not easy to find the these for a reasonable price! Tsutaya’s limited Graph 1000 is only in 0.5mm, so I found some friends to keep it company. pic.twitter.com/1tsv9qvVqK

自分が思うシンガポールで最強のSteak Houseで週末食事しました。お肉めっちゃ美味いし、このクオリティで値段もReasonable 。シンガポールで外食失敗する事が多かったけど、久しぶりに満足！ pic.twitter.com/ScAChiEEAM

🧒🤩😄😚💢 reasonable lots stream ball clinical passion昆明O官渡O贵阳O观山湖O南昌O西湖 安全放心，进店自选，满意付，全T 莞-式, Q:771451790 V:414986780

返信先:@KenzRebirth帰国したら試してみてください。 Affordable も候補だなと思うんですが、お店側が使う単語じゃなくて、客が判断する感じがするなーとか考えました（reasonable も同じ問題はあるかも）。多分「お値打ち！」みたいなことを言いたいんだと思うんですが。