【お仕事系】4Gamerさんの「ゲーム翻訳最前線」に寄稿しました！ 訳語を練っている翻訳者の頭の中ではどんなスペクタクルが起きているのか…「In Other Waters」「Citizen Sleeper」「A Space for the Unbound 心に咲く花」を題材に綴ってみました。よろしければ、ご笑覧くださいませ！

【スイッチNews】 おビンタはグウやんけ。「『薔薇と椿』専用おビンタおグリップ」予約受付開始。Nintendo SwitchのJoy-Con用の“ボクシング”グリップ 4gamer.net/games/657/G065… #4Gamer #スイッチニュース #『薔薇と椿』専用おビンタおグリップ

【プレステニュース】 「オーバーウォッチ 2」POP UP SHOPは2024年5月19日まで，東京・北千住マルイにて開催中。会場では新作グッズの販売や抽選会を実施 4gamer.net/games/484/G048… #4Gamer #プレステニュース #オーバーウォッチ 2

【プレステニュース】 音楽ゲーム「Fortnite Festival」，ビリー・アイリッシュさんの新曲「CHIHIRO」（プレビュー）をゲーム公式YouTubeチャンネルで公開 4gamer.net/games/144/G014… #4Gamer #プレステニュース #Fortnite Festival

【プレステニュース】 「Among Us」，近いうちに新役職を実装予定。新たな衣装やコラボ，QOLの向上などを含む2024年のロードマップが公開に 4gamer.net/games/534/G053… #4Gamer #プレステニュース #Among Us

【プレステニュース】 よみがえりアクション「九魂の久遠」PC向け体験版をSteamで配信開始。チュートリアルからボス戦ステージまで楽しめる 4gamer.net/games/707/G070… #4Gamer #プレステニュース #九魂の久遠

名だたるゲーム翻訳者の方々による、最高に面白い翻訳四方山話がずらりと並んだ4Gamer連載記事「ゲーム翻訳最前線」。僭越ながら自分が第1回を担当しています。 4gamer.net/games/761/G076… 読んでから『メディテラネア・インフェルノ』をプレイしていただけると（もちろん逆でも）嬉しいです！

【スイッチNews】 惑星上に自分だけのエコな文明を築く「Imagine Earth」，日本語コンシューマ機版の配信を開始。ローンチトレイラーを公開 4gamer.net/games/798/G079… #4Gamer #スイッチニュース #Imagine Earth

【プレステニュース】 2024年6月8日，9日に秋葉原で開催される大型単独イベント「アトラスフェス」，特設サイトを本日開設 4gamer.net/games/367/G036… #4Gamer #プレステニュース #アトラスフェス

#ポケモン ニュース 「ポケモンSV」，サケブシッポ，ハバタクカミなどの愛らしいぬいぐるみが登場 ... - 4Gamer buff.ly/4bszYOF

【プレステニュース】 ［インタビュー］「Apex Legends」，新レジェンド“オルター”に聞く。ヴィランな彼女はバブルワッフルがお好き 4gamer.net/games/449/G044… #4Gamer #プレステニュース #Apex Legends

【プレステニュース】 惑星上に自分だけのエコな文明を築く「Imagine Earth」，日本語コンシューマ機版の配信を開始。ローンチトレイラーを公開 4gamer.net/games/798/G079… #4Gamer #プレステニュース #Imagine Earth

＜今日の人気のゲーム情報＞ 楽器演奏を学べる「Rocksmith+」，国内サービスを6月7日に開始。あいみょんやtofubeatsなど，さまざまなジャンルの楽曲を用意【4Gamer net】 #UBI #PS5 #PC #PS4 #人気ゲームニュース game-news.tokyo/news/666918

【スイッチNews】 シリーズ最新作「ガンダムブレイカー4」の発売日が8月29日に決定 4gamer.net/games/777/G077… #4Gamer #スイッチニュース #ガンダムブレイカー4

【スイッチNews】 「NGS ver.2」，最大12名が参加可能な「旧跡の迎撃戦'24」を5月15日まで開催 4gamer.net/games/521/G052… #4Gamer #スイッチニュース #NGS ver.2

STG「コットン」シリーズの最新作「コットンリブート ハイテンション！」発表。リリースは2025年春(4Gamer) u.lin.ee/VF5coQ8?mediad…

【スイッチNews】 音楽ゲーム「Fortnite Festival」，ビリー・アイリッシュさんの新曲「CHIHIRO」（プレビュー）をゲーム公式YouTubeチャンネルで公開 4gamer.net/games/144/G014… #4Gamer #スイッチニュース #Fortnite Festival

【プレステニュース】 「ブルーファイヤ　神々の青炎」日本語版，8月8日発売決定。天空都市を舞台に光と闇の戦士が，漆黒の女王と守護獣に立ち向かうアクションADV 4gamer.net/games/658/G065… #4Gamer #プレステニュース #ブルーファイヤ　神々の青炎

【プレステニュース】 「ドラゴンクエストX　オンライン」，近日実装予定のダンジョン「異界アスタルジア」と，新コインボス「タイムマスター」の情報を公開 4gamer.net/games/739/G073… #4Gamer #プレステニュース #ドラゴンクエストX　オンライン

4Gamerにジブリのような農業ゲームが紹介されていた。面白そうだけど、スチームはログインエラーが多いから面倒・・・。

土佐錦を人魚化！？4Gamerに記事があって、育成ゲームらしいけど、可愛いデザインだし、どことなく、楕円・丸いゼリー状のものを消すパズルゲームに出てくるキャラみたいな可愛さある。

【スイッチNews】 STG「コットン」シリーズの最新作「コットンリブート ハイテンション！」発表。リリースは2025年春 4gamer.net/games/798/G079… #4Gamer #スイッチニュース #コットン

【プレステニュース】 「スト6」第4回CRカップの出場メンバーが発表。かずのこ氏，常闇トワ氏，橘 ひなの氏ら総勢24名が参加し，熱戦を繰り広げる 4gamer.net/games/635/G063… #4Gamer #プレステニュース #スト6

【スイッチNews】 家庭用ゲーム機版「魔女の泉R」，発売日が8月29日に決定。対応機種はPS5，Switch，Xbox One 4gamer.net/games/797/G079… #4Gamer #スイッチニュース #魔女の泉R

【スイッチNews】 「メモリーズオフ 双想 〜Not always true〜」の公式サイトが公開に。2人のヒロインを描いたキービジュアルや人物相関図などを解禁 4gamer.net/games/743/G074… #4Gamer #スイッチニュース #メモリーズオフ 双想 〜Not always true〜

【スイッチNews】 「Mortal Kombat 1」，ゲストキャラ“ホームランダー”の最新トレイラーを公開。ドラマ“The Boys”に登場する危険で異常なヒーロー 4gamer.net/games/707/G070… #4Gamer #スイッチニュース #Mortal Kombat 1

「真・女神転生V Vengeance」，新規描き下ろし悪魔や主人公の育成情報を公開(4Gamer) u.lin.ee/ZuV1MuG?mediad…

＜今日の人気のゲーム情報＞ 「夏空のモノローグ 〜Another Memory〜」，オープニング曲に合わせてキャラや世界観が確認できるプロモーションムービーを公開【4Gamer net】 #本日発売 #switch #人気ゲームニュース game-news.tokyo/news/666922

【スイッチNews】 「レインボーコットン」リメイク版PC / PS5 / PS4 / Xbox / Nintendo Switch向けに本日発売。パッケージ版は5月23日に発売予定 4gamer.net/games/739/G073… #4Gamer #スイッチニュース #レインボーコットン

＜今日の人気のゲーム情報＞ 「Steam 無限リプレイフェス」が日本時間5月14日から開催決定。ローグライクアクション「Risk of Rain 2」など，リプレイ性の高いゲームが対象【4Gamer net】 #ローグライク #体験版 #アクション #PC #イベント #steam #人気ゲームニュース game-news.tokyo/news/666619

海戦アクション「スカル アンド ボーンズ」と「Star Wars ジェダイ：フォールン・オーダー」がお買い得(4Gamer) u.lin.ee/JLvF1x9?mediad…

「『薔薇と椿』専用おビンタおグリップ」予約受付開始。SwitchのJoy-Con用の“ボクシング”グリップ(4Gamer) u.lin.ee/zl9RaSr?mediad…

タイムループ型のホラーADV「Night Loops」が日本語対応へ。5月17日までは20％オフセールが開催中(4Gamer) u.lin.ee/Cq9ODfz?mediad…

ハイキングADV「たき火のそばで」，PC/Switch版を6月4日に発売(4Gamer) u.lin.ee/YGcbDjk?mediad…

STG「コットン」シリーズの最新作「コットンリブート ハイテンション！」発表。リリースは2025年春(4Gamer) u.lin.ee/VF5coQ8?mediad…

「ポケモンSV」から超合金の「テツノツツミ」「テツノドクガ」が登場。予約受付を開始(4Gamer) u.lin.ee/dJgZnS5?mediad…

「真・女神転生V Vengeance」，新規描き下ろし悪魔や主人公の育成情報を公開(4Gamer) u.lin.ee/ZuV1MuG?mediad…

「ストリートファイター6」の豪鬼は歴代屈指の攻め手を備える。先行試遊でプレイフィールを確認(4Gamer) u.lin.ee/nGHrMKZ?mediad…

#AKUMA #豪鬼 #ストファイ6 「ストリートファイター6」の豪鬼は歴代屈指の攻め手を備える。先行試遊でプレイフィールを確認(4Gamer) u.lin.ee/nGHrMKZ?mediad…

【スイッチNews】 「FOAMSTARS」が30％オフでセール初登場。スクウェア・エニックス アルティメットセール 〜Golden Week 2024 PART2〜を開始 4gamer.net/games/709/G070… #4Gamer #スイッチニュース #FOAMSTARS