Iow back painで腰痛ってのは知ってるんだが、そこに「妊婦」って付けたそうと友達に聞いたら Women of Childbirthって言ってたけど それだと「産婦」になるから妊婦とは意味合いが変わってくるのよ

人工子宮の臨床応用によって妊娠出産はどう変わるか?　　How will the clinical application of artificial womb change pregnancy and childbirth? Dr. Giulia Cavaliere . hibino.w3.kanazawa-u.ac.jp/blog/p4538/

偶然ですね。こちらも先日の共同通信報道が「適訳だったか」の記事を今朝出しました。 wedge.ismedia.jp/articles/-/339… 中国大使の「火の海」は適訳でしょうが、共同通信の[childbirth]は捏造レベルですね。 朝日新聞は、共同通信には「適訳だったか」を問わないのですか？

□ weigh incentivizing childbirth…出産奨励策を検討する 例）The government is weighing incentivizing childbirth to combat the declining birth rate. 政府は出生率の低下に対処するために出産奨励策を検討している。 pic.twitter.com/ApewJp5nry

Japan weighs incentivizing childbirth by fully covering expenses 日本、出産費用の全額負担で出産奨励策を検討 □ weigh incentivizing…奨励策を検討する □ out-of-pocket payment…自己負担費用 □ lump-sum payment…一時金 □ child-rearing generation…子育て世代 japantoday.com/category/natio…

共同通信社国際局「上川大臣の発言の解釈として『childbirth』という表現を用いた」産経新聞に回答 agora-web.jp/archives/24052…

返信先:@kyodo_official「childbirth」捏造記事の撤回はまだですか？

共同通信社国際局「上川大臣の発言の解釈として『childbirth』という表現を用いた」産経新聞に回答 jijitsu.net/entry/Kamikawa…

今週の個人的に印象深かったニュース 1. 共同通信childbirth謎翻訳事件 2. AI翻訳アカデミー新聞デビュー 3. 英語コーチk, 実は事実離婚だった(入籍したまま)

共同通信社国際局「上川大臣の発言の解釈として『childbirth』という表現を用いた」産経新聞に回答 agora-web.jp/archives/24052…

返信先:@kyodonohate上川外務大臣に関する英語の記事で 「childbirth」と捏造した件はどうなのですか？

共同通信社国際局「上川大臣の発言の解釈として『childbirth』という表現を用いた」産経新聞に回答 agora-web.jp/archives/24052…

「朝日新聞英語版ですら」というに共同通信の、特に国際局の卑日正義主義。 米帝国や漢帝国に乗っ取られている。 共同通信社国際局「上川大臣の発言の解釈として『childbirth』という表現を用いた」産経新聞に回答 agora-web.jp/archives/24052…

共同通信社国際局「上川大臣の発言の解釈として『childbirth』という表現を用いた」産経新聞に回答 agora-web.jp/archives/24052…

【新着記事】ねーさん：共同通信社国際局「上川大臣の発言の解釈として『childbirth』という表現を用いた」産経新聞に回答 agora-web.jp/archives/24052… pic.twitter.com/d26GEfJygr

返信先:@santama0202produce（生み出す）をchildbirth（出産）とこじつけたのと全く同じロジックだろうけど、それにしても、ねえ（苦笑

返信先:@n_waka生む　produce 産む　childbirth 見出しは「うまず」 混同すれば小学生でも間違いだと気づく漢字をマトモに扱えないのが今の日本の通信社です。意図的に誘導している部分の狡猾さを含め、泥を塗るためなら手段を選ばないようになってますね。

共同通信英語版も上川大臣の発言撤回報道で"childbirth"を無言修正、時刻改竄も「出産しない女性の価値に疑問と広く解釈」 agora-web.jp/archives/24052…

読んだ Read "Epidurals reduce serious childbirth complications by 35 per cent, study finds" on SmartNews: l.smartnews.com/p-kJ1bT/8RLBoa #スマートニュース

返信先:@yuji791他1人「知事を生む」という文脈でchildbirthなんて言葉を使ったら赤点ですよ。英語成績悪かったんだね、君。

よかったね、共同通信社さん。 日本ファクトチェックセンターによって、明示的に述べてもいない発言について解釈として『childbirth』という表現を用いることは誤りだって、傍証が示されましたね。

”拡散した言説は引用元の記事から一部を切り取り繋げている。よって「山本太郎氏『つばさの党を応援し、相手の選挙区に乗り込めとアドバイスした　逃げる奴は政治家失格』」は誤りと判定した。“ が成立するなら、”述べなかったとしても、発言の解釈として『childbirth』という表現を用い“は虚偽報道。

“「逃げ隠れた陣営に〝政治家失格〟の烙印を押した」と書かれているが、記事の筆者による表現であり、山本氏の発言ではない。” じゃあ…共同通信社国際局の”上川氏が『出産』と明示的に述べなかったとしても、発言の解釈として『childbirth』という表現を用いました“は？ sankei.com/article/202405…

“一連の発言は『出産』を比喩にしたものと考えられます。上川氏が『出産』と明示的に述べなかったとしても、発言の解釈として『childbirth』という表現を用いました”とか言っちゃう通信社国際局がある日本の報道機関には、まず報道倫理とは？と問わざるを得ないよね？ factcheckcenter.jp/faq/

“共同通信社国際局は２１日、”…“「一連の発言は『出産』を比喩にしたものと考えられます。上川氏が『出産』と明示的に述べなかったとしても、発言の解釈として『childbirth』という表現を用いました」とコメント” sankei.com/article/202405…

“上川氏が『出産』と明示的に述べなかったとしても、発言の解釈として『childbirth』という表現を用いました”なんて恣意的報道をされうる状況で、“最も規模の大きい日本ファクトチェックセンター”は報道機関などの既存メディアはチェックしないなどと言う状態で既存のファクトチェック団体意味あるの？

返信先:@yuji791他1人共同自身が「解釈した」と言っているがる 「発言の解釈として『childbirth』という表現を用いました」

人の発言を捏造するな。うみの苦しみ、うみのプロセス、そんな慣用句も知らんのか。日本語もできないアホの集まりが記事書くな。 ↓ 「一連の発言は『出産』を比喩にしたものと考えられます。上川氏が『出産』と明示的に述べなかったとしても、発言の解釈として『childbirth』という表現を用いました」

返信先:@kyodo_official人の発言を捏造するな。うみの苦しみ、うみのプロセス、そんな慣用句も知らんのか。日本語もできないアホの集まりが記事書くな。 「一連の発言は『出産』を比喩にしたものと考えられます。上川氏が『出産』と明示的に述べなかったとしても、発言の解釈として『childbirth』という表現を用いました」

発言を捏造するな。何かを生み出すのは男も女も関係ない。日本語もできないバカ記者などやめさせろ 外相「うまずして」英訳記事、男性に言及あり「明示なくても『出産』比喩」　共同通信回答 sankei.com/article/202405… 発言の解釈として『childbirth』という表現を用いました」

返信先:@Sankei_newsequating the importance of childbirth to electing a new governor in a speech ahead of a gubernatorial election 知事選挙前の演説で出産の重要性を新知事選出と同等視する これが支持者の集会での応援演説の要約？　共同通信、ホント悪意の塊だな。

childbirth は誤り 外相「うまずして」英訳記事、男性に言及あり「明示なくても『出産』比喩」　共同通信回答 - 産経ニュース sankei.com/article/202405…

産まずはうまずにしたのに英訳はchildbirthにしてしまうおちゃめさん☆（ゝω・）vｷｬﾋﾟ

返信先:@yuji791他1人なりません。 中立的表現でプログラミングされているAIに翻訳させても"childbirth"などという限定的な表現はされません。 通常、"creat"か"bring sth into the world"でしょう。 比喩を考慮すれば女性を主格とするbearですが、現在ではごく稀なので、意図を持って訳さなければ使うことはありません。

共同通信が非常に恐ろしい事をコメントしている。実際にない発言でも、記者の解釈次第で脚色し何とでも歪曲される・・・‼️ 上川外相発言の英語版記事について、共同通信がコメント「出産と述べなかったが、発言の解釈として『childbirth』という表現を用いた」 | 政治知新 seijichishin.com/?p=110848

共同通信英語版も上川大臣の発言撤回報道で"childbirth"を無言修正、時刻改竄も「出産しない女性の価値に疑問と広く解釈」 ねーさん agora-web.jp/archives/24052…

あとで読みたい Read "Japan weighs incentivizing childbirth by fully covering expenses" on SmartNews: l.smartnews.com/p-UGp6N/nKFUzP #スマートニュース

共同通信さん、そもそも上川陽子氏は「childbirth」と発言していませんよ？この論点に関するあなた方の報道はもはや反社会的ですらあります。

2024/5/21記事"上川氏が『出産』と明示的に述べなかったとしても、発言の解釈として『childbirth』という表現を用いました」" という共同通信。これでは政治家はマスコミに英訳とか駆使されて恣意的に評判を貶められてしまうね。 sankei.com/article/202405…

「この承認は、イスラエルへの反対ではなく、ユダヤ人への反対でもない」 島国、"childbirth"でもなんでもくだらないことにかまけてていいから、こんなのに巻き込まれないでよ。反ユダヤだから。自覚のない、おそろしい差別だから。クリスチャニティと無縁な国は知らんぷりでOK。