返信先:@fuzzmeeeee「わくわく動物野郎」が英語版だと「Mr.discovery channel」になってるのオシャレな翻訳で好きです

シティーハンターのもっこり各国語訳を拝見して草ァ！個性溢れてる〜😁 一方で悪魔の子の「この言葉も訳されれば本当の意味は伝わらない」の切実さに思いを馳せる。 訳者さんのお仕事、凄いなあ。 Mr. DISCOVERY CHANNEL名訳過ぎて好きだ🥰 （わくわく動物ランド好きだったので、🐘応募してた人）

AppleのCMが話題だが、十年くらい前だったかDiscovery Channelでやっていた素晴らしいオートバイベストテンみたいな番組で、一位がスーパーカブでその頑丈さが評価されていたんだけど、なんとかしてカブを壊そうという演出が正直見ていて楽しいものではなかった。しかも食い物まで無駄にしていたし。

💃👳‍♂️👉😲😳 later channel cash discovery territory could广州o白云o天河o番禺o黄埔0越秀 新茶，安全放心，进店自选，满意付，莞-式全T ,Q:771451790 V:414986780

Mr. Discovery Channelの正式名称忘れちゃった。またワートリ読まねば。

ワールドトリガーの「ワクワク動物野郎」を「Mr.discovery channel」に訳したのは本当に名訳だったしAIには出ないよな…。 AIで負担を減らしつつ、より言葉を巧みに彩る翻訳監修者が最後にはいて欲しいなぁと思うのでした。 天気の子の英題、weathering with youとかもオシャレだよね〜！

反AIくんが海賊版の翻訳を絶賛してるっぽいの結構ビビるんだけど、海賊版の翻訳ってMR. DISCOVERY CHANNELレベルの黒閃連打してたりするんか？

#ムラトミレッスン ・ヘッドスピンマスターズTをお召し ・内側側副靱帯大事 ・けがをしないように練習すべし ・ストレッチは名言タイム＆自省内省タイム ・丁寧なご説明にお人柄が感じられる ・お手本は立ちもフットワークも美しすぎてため息しか出ない ・突然のDiscovery channel ・倒立も美しすぎる

ボン・クレーがヒナに言った『Shall we Dance？』も好きですが、ワールドトリガーで『ワクワク動物野郎』が『Mr.Discovery Channel』に訳されてたのも好きです。

「わくわく動物野郎」を「Mr.Discovery Channel」に翻訳できるのかなAIくん

ワクワク動物野郎をMr.Discovery channelに訳した人一生推すって思ったもんな。見えない言葉や流れや雰囲気を捉える翻訳って人にしかできないことよ。

MR. DISCOVERY CHANNELは翻訳界の黒閃なので、翻訳家でも狙って出せるものではないだろ…となる(反AIくんを眺めながら)

AIに翻訳させたらわくわく動物野郎はMr.DISCOVERY CHANNELにならないと思うので翻訳家さんは偉大。

出水の「わくわく動物野郎」を「Mr.discovery channel」って訳したの大好き

AIによる翻訳だと、現状では「わくわく動物野郎」を「Mr.Discovery Channel」にするような気の利いたことはたぶんまだできないので、厳しいんじゃないか？

わくわく動物野郎をMr.discovery channelって訳せるようになってからって思うけど、関係ねえもんな。

ワートリの名言「わくわく動物野郎」を「MR.DISCOVERY CHANNEL」って訳した人改めて素晴らしすぎる。

果たしてAIに「わくわく動物野郎」を「Mr.discovery channel」と訳すセンスがあるのだろうか

今後はもう「Mr.Discovery Channel」みたいな名翻訳は現れなくなってしまうんだろうな

おはようございます☔GWが終わりました。疲れた～😭 一博、昨日は珠海で🏎走行の噂✨(深圳から一旦別の都市に入った噂も…) 噂 本日💚日本時間 妙可蓝多AM9:05予告 フェラーリ非公開イベント15時〜 5/16上海五輪LIVEイベント 5/17EvisuのLIVEイベント 5/下旬？Discovery Channel10日間程ロケ 天天💚 pic.twitter.com/Ub6MBhqbCf

返信先:@vihopper_spdFF外から失礼します。 9巻出水公平の「余裕こいてんじゃねーぞ、このわくわく動物野郎」が好きなセリフなんですけど、これ英語版だと「Mr.discovery channel」って訳されてるの最高に上手いと思っていて！！ 英語でも楽しめるワートリ最高です…

必見discovery channel 、宇宙で生命誕生　youtube.com/watch?v=3Lx4Yu…

金曜夜が1番異世界三昧でヤバいって思っていたが、月曜日の夜も月が導くからlv2.転生したら第七王子、出来損ないに加え、狼と香辛料迄異世界三昧で中々ヤバいな。 それに加えてdiscovery channelで車関連の番組も月曜日は多くて録画の消化だけでも大変〜😄

カーヴェが復刻しないのってやっぱり……… いや、そんなことないよな 学祭で実質伝説任務だったしデートイベントも実装されたし GiGOにもじゃがりこにもdiscovery channelにもコラボで出てるし カーヴェ…君…

“Man vs Wild”と言うdiscovery channelが好き過ぎて、Bear Gryllsみたいになりたいと思ってたHentaiの時期。 #Hentai

「余裕こいてんじゃねーぞこのわくわく動物野郎」 「Don't play it so cool Mr discovery channel」

ふーちゃんの1日をDiscovery channelとかで見たくなる☺️ youtu.be/PeGL9D89jzc?si…

返信先:@yugao85105_bjyx啓示🤣 自分でもビックリしたわ🫢 8️⃣5️⃣が気になって買った布バッグ、まさかのdiscovery channel ‼︎ NIKEのボディバッグ、そろそろ薄汚れてきたから、今度はコレかな🥰 見てみて〜〜♡

本日、4月18日(19:30～)にDiscovery Channel｢明日への扉｣にて南関素麺を紹介して頂きます。 1カ月近く粘り強い取材をして頂き、本当にありのままを伝えて下さっていると思います。 今回の撮影には大変多くの方々にご協力を頂きました。 つづく⬇️

1年前くらいに、↓この布バッグを買った自分を褒めたい🥰 今でも意味分かんないけど、discovery channel ってロゴと 8️⃣5️⃣🌈 pic.twitter.com/a9AvSIttdt

本当に shaped charge で調理ができるのか discovery channel とかで検証してほしい

Discovery channel kaveh…. カヴェ︎︎ ♀ pic.twitter.com/pJtdk4Ufdc

返信先:@zz_saba他1人わくわく動物野郎 ↓ Mr. Discovery Channel これもトップレベルで好き pic.twitter.com/HJBYe2aS0d

あ！今日のワートリは英語版への秀逸な翻訳で有名な「わくわく動物野郎」の回ですよ！MR. DISCOVERY CHANNEL! pic.twitter.com/3q7bmXHmnG

「わくわく動物野郎」を英語版で"Mr.Discovery Channel"とするセンス本当にすごいんよな。「わくわく動物」感と明らかに小馬鹿にしてる感とを両立させとるし、現代日本人である出水がディスカバリーチャンネルを知ってても別に不思議ではないので設定との齟齬も起きない。