返信先:@kyodo_englishnoteのgoogle和訳置いておきますね。 「…日本語では、「um」は「bring」と「birth」の両方を意味することができます。FMのスピーチでは、文字通り出産ではなく、「女性の支援によって新しい知事を地位に就く」という意味でした。動詞の目的語は、文脈に基づいて、子供ではなく知事でした」

返信先:@BearGumaXGoogle翻訳は文章翻訳に使うのはまだいいが、単語など辞書がわりに使っちゃだめってことですね。という実験でした。私も実際単語や句動詞レベルでは他の辞書サイトをいくつか見比べてどの意味が適切か確認してます。文章の中でどういう意味で使われているかを見るだけならGoogle翻訳もありかもです。

グーグルIMEは、使いやすいがまだ進化系。名詞と動詞の組み合わせがまだ変換が甘いし、数字との組み合わせが相当に悪い。『十』が高確率で『重』になる。これはまあ、数字を漢字に変換する意味が、理解されていないんだと思う。良い点は、単語登録がわかりやすい。昔の98の頃のワードかと思ったわｗ