idol 偶像 idle 空回り、働いていない アイドリング　はidleから来ている 大昔、私アイドルになりたいと言った女の子に「不要なものって意味だよ」と伝えたらプンスカしていた 「なりたい」だから前者なのは理解してはいたがね

NHK中国語講座を聞き取り勉強中。 「彼女たちは推しの話を始めると～」なる内容の 『推し』が「我推」ではない別の単語。あれ？ 調べたら　偶像　英語のidolでした （日本でいう所の）アイドルと推しは別の意味ではないけれど、全く一緒ではないような　 中国語ではどのように違うのかな？

そもそも「アイドル」という言葉は英語では「ｉｄｏｌ」で、これを「ｉｄｌｅ」とすると正反対の様な意味になる。 前者は「崇拝・偶像」の様な意味があり、後者は「怠惰・仕事をしない」の様な意味を持つ。

idolって偶像って意味になっちゃうから日本人が使う意味としては和製英語でさ…とか冷静にコメントしないで…オーバーキル… (職場でオタクであること一切言ってませんでした)

今は「贔屓にしている」くらいの軽い意味で「推し」と使う層と、偶像崇拝の対象のicon、idolの意味として「推し」と使う層が混在しているんだろうな。

偶像崇拝って意味もあるぞ。idol x.com/maru_circle_ac…

返信先:@hii83041308hiiさん、聞いていただきありがとうございます🙏✨idolは直訳すると偶像や虚像という意味なので、日々日常にいるアイドル達に騙される世界＝虚像の世界も悪くないでしょ？という意味になってます😆 ストリングスとサビメロ気に入って頂けて嬉しいです😭✨

アイコノクラズムの意味も偶像破壊主義だしこの曲も偶像崇拝という意味のidol いわゆるアイドルとは違った意味を持ちます。 open.spotify.com/track/4KZjC09d…

バスや電車の広告に載っている人の顔を見るだけでも疲れてしまう。人の顔や姿というもの、もっと言ってしまえば、icon/idol(偶像)にはそういう見るだけでエネルギーを奪う能力があるのかもしれない。そういう意味で池田先生が心で撮影した写真には人間が写らないのだろうか。

イドロアイドル説 ・イドロの語源は「IDOL（アイドル）」から ・火星の象徴（アイドル）となる偶像（アイドル）である ・残骸を再利用して作られた機体が色んな意味でアイドル ・うんこしない ・おならしない