返信先:@u_maya_marevoke が定着すればirrevocable も自動的に定着すると期待

irrevocable [ ɪrévəkəbl / ɪ̀rrév- / ɪ̀rrəvóᴜ- ] 取り返しのつかない、解約不能な でた単英検1級 形容詞D 2023年度第2回など、1995年度第2回以降、3回出題され、1回正解になっています。

返信先:@6tU911oTNZUQSSo他1人その選択は一度しか問われていないのでdecisionと単数形になるはずです。岩さんの言うように影響が取り返しがつかないというのなら、Weblioの例文のように、The consequences are irrevocable.のようになるはずです。

返信先:@norhamlet1他1人そうですか。ここは言葉の選択(decisions)を指していますね。つまりですね、どの時代のどこの英単語を使うのかということです。これに失敗するとirrevocableってことですね。

皆様の訳文を拝見。irrevocableを外してないですか。trousers とbraces それからpantsとsuspendersを指してます。つまりですねえ、こんな翻訳したら原文が台無しになるってことです。 (岩清水訳) 翻訳小説の言葉の決定と配合は、読者に取り返しのつかない影響を与えるものなのです。

返信先:@thetwilightgeneおっ。最後のirrevocableはこれでいいと思います。

課題文には、希望の翻訳を注文するイマジナリーな翻訳者という存在の前提は出てないので、 irrevocable を「もう注文のキャンセルはきかない」とは訳しづらく、結びの文としてもしまらない。 そこで「未読の頃のまっさらな状態には戻れなくなるのだ」と読者側の話であえて誤読してみました @norhamlet1

The decisions, and the colouration, are irrevocable. を、課題文外の前提をふまえて訳すなら、 「君の希望をその翻訳者に伝えたら、希望通りのカラーの作品になるので、もうキャンセルできないぞ」 みたいな方向で訳せると思うんですが、 翻訳者へのオーダーという前提が課題文にない。 @norhamlet1

One form the late 1980s or the early 2010s ? ズボンのことをパンツと言う日本人が登場したのはおそらく1980年代です。都会の人の日本語における言葉の使い方です。パンツは俺の田舎では下着の意味しかなかったわけだね。言葉の選択でですねえ、オリジナルを呼び戻せない (irrevocable).

返信先:@sodommanirrevocable オリジナルを呼び戻せない

最終文 The decisions, and the colouration, are irrevocable. を 「これまでの質問で選んだ答え通りの翻訳ができたとしよう。だが、いったんそうなれば、それがその作品の雰囲気なのだと刷り込まれてしまう。もう二度と、未読の頃のまっさらな状態には戻れなくなるのだ。」と大幅意訳。

冒頭の The impossible, of course. のところは Theを見逃したのか、誤読・誤訳してしまったようです。 The decisions, and the colouration, are irrevocable. とちょっと似てるかもしれませんが、いったん別の意味にとってしまうと irrevocable なんですね。見直しのときに気づくテクを身に着けたい

大都会東京に行くとするよね。そこではズボンのことをパンツと呼んでいる人がいるわけだ。田舎ではパンツって言ったら普通は下着だろと思うわけだ。言葉の選択と配合 (dicisions and coloration)で全然イメージが変わってきてそれはもう取り返しが付かない(irrevocable)ということなんだね。

braceとsuspender trousers と pants 要するにですね、英文の最後のところにユーモアーが入っているわけですね。こんな翻訳を読まされたら、イメージが台無しになって取り返しがつかない( irrevocable)と書いてあるわけです。 pic.twitter.com/b0HHNNi2lB