返信先:@WgamesyuuI guess they might have changed because "White Tiger" is very literal and perhaps maybe too generic? 「White Tiger」は文字通りの意味であり、おそらく一般的すぎるため、変更された可能性があります。?

Having thus given its literal significance, I may be allowed henceforth to use the word in the original. このようにしてその文字通りの意味を説明したので、これからはその言葉を元のまま使うことを許されるだろう。

例えば引用の要件に趣旨を曲げないというものがある。 切り取ってもいい。が、コンテクスト変えてはいかんわけ。 メディアが意味を歪める切り取りすることを認めるなら、もう報道ではないよ。デマによる主張に成り下がる。 メディアがそういうliteral terroristと認めてもいいのかね？

「作者-観者としての彼のリテラルな融合以外の何物でもない」ということになるのだけど、これはliteralを通常の意味で訳すべきなのか、フリードのキータームである「リテラリズム」の文脈を汲んで訳すべきなのか。有識者おりませんか…。