返信先:@shin16rubyNOAA : National Oceanic and Atmospheric Administration という名称は おかしい。これは Environmental Science Services Administration (米環境科学業務局)等々が統合されて出来たものだ。後者のAdministrationは諸環境科学(気象,地震,火山,地質研究...)の調整という意味が・・・

返信先:@PQ8phZWlijQWVM0他1人普通に国家的な国民のの意味のNationalだと思いますけど、、

返信先:@Yasharu5私が最初にはて？と思ったのは、アメのNational Guard。意味を取って日本では州兵とか言われてますが、原義は名誉あるnationの守り手なんですよね。可哀そうに、って思ってるんです🥲 なにか重要なニュアンスが日本語環境で表現できないのかも。

🇵🇭LocalのNewsを見てると色々な短縮語が出てきます意味と何の省略かご存知ですか？ 🍀質問:PNP 答:フィリピン国家警察/Philippine National Police フィリピンの武装した国家警察力 本部はケソン市のカンプ・クラメ 約228,000人 PNPは、1991年1月29日、フィリピン警察隊と統合国家警察が合併設立🤗

NationalとNDAの店 (山形県米沢市) NDAとは米沢弁で「そうだ」の意味。 pic.twitter.com/wBdclBd4Kw

義父が買った帽子を奪って街を散策している PICOLE NATIONAl🇫🇷が“世界中の飲酒”みたいな意味でPOLICE NATIONAl👮🌍を文字ってるジョークアイテム pic.twitter.com/kWBG6HACwj

国の基の議会において、党利党略が跋扈するならば、それは大衆間に分裂をもたらすのみならず、生じた又は生じている分断を乗り越える術を大衆・国が失うという意味だと理解しました。 “Si la politique partisane prévaut au sein du parlement national, cela signifie non seulement une division…

supra-national は supra「超えて」nat「生まれる」ion「こと、もの」al「のような」が語源で、「国家 (＝生まれる場) を超えているような」と解釈でき、「超国家の」を意味します。 gogengo.me/words/4828

入居当初から限界みたいな感じだったnationalのエアコン 未だに現役で動いてるの意味不明すぎる

SAUDI ARABIAN National Anthem / Himno Nacional de ARABIA SAUDITA - vocal... youtu.be/4XA-Bsj0LvE?si… @YouTubeより サウジアラビアの歴代国旗。 全体がイスラム教をあらわす緑地ではなく一部に白地を残した旧国旗があるけど 現在のパキスタン国旗と同じ意味か？

返信先:@3kyoson建国記念の日の英訳は公式に「National Foundation Day」と言ってるようですが、これだと「建国記念日」になるのでよくないと思うんですよね……。2月11日に日本国が建国されたわけではないため「記念の日」の「の」がとても重要な意味を持つからです。別に6月6日に変更したっていいわけで。

真面目な話、National Centerっていうのは本当に重要な存在なんですよ。近代産業社会では、ある意味政権党と同等の重みをもつ存在。 反共姿勢は組織の成り立ち&歴史的にもやむを得ない。でもTacticalに無意味な『お気持ち反共趣味』は百害あって一利なし。

ネオナチ「National Corps」のナザレンコさん、いったい何を同一視したのでしょうか？意味不明なので詳しく教えて下さい👍

national bird 国鳥 South Pacific (Ocean) 南太平洋 What does 名詞 mean? 名詞 はどういう意味ですか？ #英会話タイムトライアル #英語เพ็ญ

正解はclearです。 回答の意味 1. enough : 十分な 2. clear : 明確な 3. own : 自分のものである 4. national : 国内の 文章の訳 はっきりと理解できるように話してください。

返信先:@hoyaminabe#自民党は統一教会 国葬でも国葬儀でも→ national funeral 皇太子でも皇嗣殿下でも→ Crown prince 日本語では意味が全く違っても英訳すると同じ つまり詐称です 世界基督教統一神霊協会 世界平和家庭連合 詳しくない人は騙される 皇嗣詐称詐欺 #秋篠宮家に皇統を移してはいけない 詐欺師の裏金泥棒

返信先:@hoyaminabe#自民党は統一教会 国葬でも国葬儀でも→ national funeral 皇太子でも皇嗣殿下でも→ Crown prince 日本語では意味が全く違っても英訳すると同じ つまり詐称です 世界基督教統一神霊協会 世界平和家庭連合 詳しくない人は騙される 皇嗣詐称詐欺 #秋篠宮家に皇統を移してはいけない 詐欺師の裏金泥棒

返信先:@0T0h0N61hvLGId7他1人#自民党は統一教会 国葬でも国葬儀でも→ national funeral 皇太子でも皇嗣殿下でも→ Crown prince 日本語では意味が全く違っても英訳すると同じ つまり詐称です 世界基督教統一神霊協会 世界平和家庭連合 詳しくない人は騙される 皇嗣詐称詐欺 #秋篠宮家に皇統を移してはいけない 詐欺師の裏金泥棒

返信先:@hoyaminabe#自民党は統一教会 国葬でも国葬儀でも→ national funeral 皇太子でも皇嗣殿下でも→ Crown prince 日本語では意味が全く違っても英訳すると同じ つまり詐称です 世界基督教統一神霊協会 世界平和家庭連合 詳しくない人は騙される 皇嗣詐称詐欺 #秋篠宮家に皇統を移してはいけない 詐欺師の裏金泥棒

返信先:@hoyaminabe#自民党は統一教会 国葬でも国葬儀でも→ national funeral 皇太子でも皇嗣殿下でも→ Crown prince 日本語では意味が全く違っても英訳すると同じ つまり詐称です 世界基督教統一神霊協会 世界平和家庭連合 詳しくない人は騙される 皇嗣詐称詐欺 #秋篠宮家に皇統を移してはいけない 詐欺師の裏金泥棒

返信先:@tomitaramen#自民党は統一教会 国葬でも国葬儀でも→ national funeral 皇太子でも皇嗣殿下でも→ Crown prince 日本語では意味が全く違っても英訳すると同じ つまり詐称です 世界基督教統一神霊協会 世界平和家庭連合 詳しくない人は騙される 皇嗣詐称詐欺 #秋篠宮家に皇統を移してはいけない 詐欺師の裏金泥棒

#自民党は統一教会 国葬でも国葬儀でも→ national funeral 皇太子でも皇嗣殿下でも→ Crown prince 日本語では意味が全く違っても英訳すると同じ つまり詐称です 世界基督教統一神霊協会 世界平和家庭連合 詳しくない人は騙される 皇嗣詐称詐欺 #秋篠宮家に皇統を移してはいけない 詐欺師の裏金泥棒

なるほど文化庁に反論する姿勢が理解できた気がする。ただ、現代に普及する言葉に「過去の誰かによって恣意的に決められた物」があれば、それらは元の意味に直すべきなのだろうか。PanasonicはNationalだと呼び続けるべきなのだろうか。結局、歴史は誰かが作っている。

#自民党は統一教会 国葬でも国葬儀でも→ national funeral 皇太子でも皇嗣殿下でも→ Crown prince 日本語では意味が違っても英訳すると同じ 皇嗣詐称 世界基督教統一神霊協会 世界平和家庭連合 男系男子にこだわるわけだ 詐欺師の裏金泥棒 #秋篠宮家に皇統を移してはいけない 奴隷希望ノヒト現る🏺 pic.twitter.com/AvJ0mIhcIl

返信先:@YHRvRTjjRIynUBB#自民党は統一教会 国葬でも国葬儀でも→ national funeral 皇太子でも皇嗣殿下でも→ Crown prince 日本語では意味が違っても英訳すると同じ 皇嗣詐称 世界基督教統一神霊協会 世界平和家庭連合 男系男子にこだわるわけだ 詐欺師の裏金泥棒 #秋篠宮家に皇統を移してはいけない 手前は奴隷希望のドMか pic.twitter.com/u6mjldvn0X

返信先:@xPZsr1Kqna9Uu8F他1人#自民党は統一教会 国葬でも国葬儀でも→ national funeral 皇太子でも皇嗣殿下でも→ Crown prince 日本語では意味が違っても英訳すると同じ 世界基督教統一神霊協会 世界平和家庭連合 統一教会はち◯こカルト 男系男子にこだわるわけだわ #秋篠宮家に皇統移してはいけない ドコノクニノヒトデスカ pic.twitter.com/O6nhSgHyU4

返信先:@tomitaramen#自民党は統一教会 国葬でも国葬儀でも→ national funeral 皇太子でも皇嗣殿下でも→ Crown prince 日本語では意味が違っても英訳すると同じ 皇嗣詐称詐欺 世界基督教統一神霊協会 世界平和家庭連合 統一教会はち◯こカルト 男系男子にこだわるわけだわ #秋篠宮家に皇統を移してはいけない pic.twitter.com/RgV1S59Vgw

#自民党は統一教会 国葬でも国葬儀でも→ national funeral 皇太子でも皇嗣殿下でも→ Crown prince 日本語では意味が違っても英訳すると同じ 皇嗣詐称詐欺師 世界基督教統一神霊協会 世界平和家庭連合 統一教会はち◯こカルト 男系男子にこだわるわけだわ #秋篠宮家に皇統を移してはいけない pic.twitter.com/JYfIZaq0ah

#オリジナルtシャツ　#マル機 調子乗って2枚目を作りました。「NATIONAL DOGS」という使い方が正しいのかわかりませんが、そのままの意味です。 pic.twitter.com/AouRM9KePL

動詞compromiseの「〜に支障をきたす」の意味は盲点になりがち。ドラマでも頻繁に耳にします。特に、compromise {our plan, our national security, the safety, the immune system, your health}「｛計画, 安全, 免疫系, 健康} に支障をきたす」の必須コロケーションは暗記しておいて良いと思います。

厚生労働省の英語版サイトは、まさかの機械翻訳を使ってます。例えば新型コロナウイルスのページにある「国民の皆様におかれては」というフレーズが"since being put by national everybody"と、意味不明な英語になっています。 ちゃんとした情報を発信したいなら、ちゃんとした翻訳者を雇うべきです。 pic.twitter.com/Zk7bL9Sh8G

Kehinde Wileyがオバマ大統領の肖像画を発注され描いてNational Portrait Galleryに納めた件がある。 芸術の自律性至上からはナンセンスだろうが、米左翼美術誌のHyperallergicも好意的だった。 オバマは黒人の地位向上という市民社会の貢献した人物で、ファシストの安倍首相の肖像画と意味が異なる。 pic.twitter.com/HiKooqxFe8