📍Only Only One One Secondhand Store この旅いちばんの当たりストアはここ！qipao風のリメイク服を売ってて、誇張抜きにぜ〜〜んぶかわいい💘オーナーさんがすごい優しくて全然選べない私に何度も試着させてくれた（結局4着購入＾＾）支払いは現金or PayPalなのでご注意を！ pic.x.com/yIy0ru9RNe

無標の強勢は、I bóught this scárf from a sécondhand clothing stóre. となる（thís scarfなら「買ったのはこのスカーフだ」の意味）。 このように１つの文が使われる状況を想像し、「何を伝えたい文なのか」を（音声面を含めて）意識することには、翻訳技術の向上以上のメリットがある。たとえば…

英語学習者に、シンプルな例を使って「訳し方」の１つの視点を提供してみたい。『英文解体新書』シリーズによく出てくる説明に通じるところもある。 ①I bought this scarf from a secondhand clothing store. この文が会話の中で出て来たと仮定すると、状況に応じて少なくとも2通りの訳し方がある。