セブチは日本語verも良いわけだけど、All My Loveは本当に感動した😢 特にハニの「アンニョン僕の喜び」がもうほんと、韓国語のニュアンスが活かされてるのが最高で💕 しかもこの曲がDREAMに収録されてるってこともすごく意味があるよね✨　いつかライブでも聴けますように

（ショート尺)（Long Intro Ver.) とかいう意味のわからない日本語が生成されている

ファービー！！ 懐かしい！ 日本語ver手に入れれなくて 英語verで意味わからんけど飼ってたw てかえらい可愛くなったねぇ〜

krage - 春想 Chinese ver. (Lyric Video) youtu.be/4M7pVYUkoGE?si… 何回聴いても好き🌸🦋日本語の方も凄く凄く好きなんだけど、この短い文にも物凄くたくさんの意味が詰まってる感じがならではで好き

ヘチャンの『日本語の曲(moonlight)を聞いていいと思ったのに韓国語ver.を出したら日本語の方が良かったってなるかもしれないから僕はその気持ちを守ってあげたい』←この考えよりも日本語"オリジナル"つまり韓国語ver.を出さないことに意味があると思っている派です🙋🏻‍♀️

韓国語の曲の日本語ver聴いてて思ったんだけど、英語部分を無理に残すんじゃなくてそこも日本語訳に使えば良いのにな。圧倒的に尺が足りてないから変な歌詞になりがちのような。英語歌詞多い曲だとあんま日本語版の意味感じないし。 好きな歌詞はIZ*ONEのFIESTAとか幻想童話。神ってると思うわ。

推しグルで実際経験してるからなこれ… RT そういや本国ペンにも人気で向こうのゲリラ的なペンミでもリクエストが出るほどの日本語曲でも結局韓国語verは出してないな 私はある意味正解だと思ってるし日本語verを特に求めてない人だから余計そう思うのかもしれないけどもw

&t自分たちの曲日本語と韓国語verあってそれだけでややこしいのに替え歌まで作ってんの意味わからん

改めて韓国語ver.歌詞見てみたら微妙に日本語ver.と意味違うところあっておもしろいな〜韓国語また習い始めようかな〜

返信先:@flower_staff日本語verの字幕(文字が正しいとは限らない) 三人とも新規花騎士です！ 「毒」テーマのイベントなので、「キョウちゃん」がキョウチクトウだったんですよね？ 今回の「エレガンス」とは「植物名によく見られる『エレガンス』」なのか、 それとも単に「優雅」を意味するのか… pic.twitter.com/758sPDsu58

確かに日本verは変な歌詞が多いけど、原曲の雰囲気を壊さないように無理やり日本語歌詞を付けるから違和感があって、シャッター閉めろはちゃんと意味がある

でも、KーPOPの日本語ver.がやだ。 そもそも韓国語のリズムに合うようにinstが作られてるものに日本語のリズムに合わないんだよね。意味わからんだら日本語訳を調べればいいだけやもん。意味さえ分かれば、何を言うてるかわからんでも、彼らの表現力が素晴らしいから何となく通じるものがあるんよ。

元歌詞では｢君の羽根も僕と同じ痛みなのかな｣｢(やっと)初めて完璧になれた2人じゃないか｣が日本語verでは｢同じ寂しさ色の翼｣｢完璧になれたね、運命の2人なんだ｣なの天才すぎて大好きなんだよな　ただの直訳じゃなくちゃんと歌詞の意味を汲み取った言葉が紡がれているの最高なんだよ

セブチは日本語verも良いわけだけど、All My Loveは本当に感動した😢 特にハニの「アンニョン僕の喜び」がもうほんと、韓国語のニュアンスが活かされてるのが最高で💕 しかもこの曲がDREAMに収録されてるってこともすごく意味があるよね✨　いつかライブでも聴けますように

atboイルデする日が来ても(そんな日は来るのか) Japanese.verなんて出そうもんなら死ぬ　日本語でスラスラと意味入ってきたら発狂する自信ある

日本語verだと歌詞の意味しっかり伝わってきてめっちゃかわいいよ〜〜〜😭😭 日本語歌詞でライブでダンスしてるの私には見えます

返信先:@woonyak_日本語ver ある意味たのしみ🎵🎶🎵🎶🎵🎶どうなっちゃうの🎵🎶🎵🎶🎵🎶 えっわかる。わ～～～みょんさん可愛い～～～と思ってたらうなくだし正面見てくれないと一瞬迷う😑💭

ブレバン全話を実際の言語ver.で見てみたいな〜…基本英語なのにふいに日本語出てくるｲｻとか見たいな〜 あと日本語だとニュアンスがふわっとしてたのが、翻訳により意味が明確化されることあるじゃないですか？それ

rp ここ！ニュアンス和訳しますけど、「…ハグして慰めてやれるけど、mtrgのやつ相変わらずプライドが高いからなあ」ってやばくないですか？？ 日本語ver.だと(やれやれ… コイツも変わらないな)にあたってたと思うので、ﾎﾄﾞくんのやれやれ… に意味が籠りすぎてる

スナシュ、日本公演日本人ばかりなのに 日本語verが1番みんな困って声がまばらになったのあれある意味面白かった笑笑

今離脱してた所観てるから感想がディレイ😂真世さんのエリザベート迫力凄すぎて天井突き抜けそうな声量に震え上がったの思い出した(良い意味で)ﾋｮｵｵｵってなってる所に常くんのノートルダム来てもうなんかﾌﾞﾜｧって脳内出てた(笑)PIW最高…ってなってる所にボヘラ(日本語ver.)で耳が戸惑った😇

いや、ほんとに昨日のMステは色んな意味で良かったよ··············· 事務所の垣根関係ない交流やクローズアップの仕方、フルサイズやメドレー、変なランキングなしでパフォーマンス重視。 あと、日本語ver.じゃなくて韓国語のままパフォーマンスしていたのも良かった。オリジナルで良いんだよ

コルコルのKorean Ver. めちゃくちゃカッコイイ‼️(今はじめて聴いてる)韓国語完璧ではないけどほんとに意味と音がそんなに違わない気がして、すごい そしてほんと…日本語曲めちゃくちゃ出してくれてありがとう…の気持ち… hmm……Hello？ かっこよすぎて笑っちゃった \ﾓｼﾓｫｼ/ も大好きだけど

#thenite　@djohnishi 夕食は人生初松坂牛のハンバーグ甘みのある肉に驚き！マイゥー！😋下町HB逝きます。🍺このところ夕方ナイトライダーシーズン1を見ています。日本語吹き替えがないのが結構ある？たぶんTVで放送されてないVer.じゃないかと思う。記憶に全くない回？ある意味お得な回だと思う。😁 pic.twitter.com/82XQ4PubZg

セブチは日本語verも良いわけだけど、All My Loveは本当に感動した😢 特にハニの「アンニョン僕の喜び」がもうほんと、韓国語のニュアンスが活かされてるのが最高で💕 しかもこの曲がDREAMに収録されてるってこともすごく意味があるよね✨　いつかライブでも聴けますように

aespaの新曲、SMのトンチキ節コレでもかって感じでイイね！！ O正反合とかライサンの時からトンチキやねんで... 日本語verの「五里霧中の混沌Feel」いまだに本当に意味不明。いや歌詞全てが意味不明。なのに最高にカッコいいのが1番意味不明！！（ライサンでトンに落ちた女）

日本語ver作る意味あったのか？ww嬉しいけどww

日本語verなら歌詞の意味分かると思ったけどほぼ英語なことに気付いて結局何も分からなかった

これが「Ver2の人が勝手に使っては困るんです」の意味で通るためのは，Ver2の人が問い合わせた場合だけだ．しかしそれなら画像を見て疑問が湧くわけがない(原文を持っているはずだから)．よってこの文章は経験則にも日本語の文法にも反している．

↓頭おかしくなったんじゃ無くて、私の好きな意味不明けーぽソング日本語verの歌詞です

Plot twist日本語ver.良い意味で面白そう←

【逍遥（しょうよう）】意味：気ままにあちこちを歩き回ること。散歩。 ↑こんなにも「隣の少年たち」にぴったりな日本語選べること、ある❔美しすぎるよ、逍遥ver. pic.twitter.com/GbH44Hrues

日本語ver.にする時は響き重視か意味重視かの質問もめっちゃ興味深かったけど、噛み合った答えになってるのはリーダーだけだよね。

これだからKーPOPオタクはやめれん🤣 ほんと日本語ver.にする時その制作に日本人追加してもらってもいいですか？🤣 意味わからなすぎて逆に好き笑 pic.twitter.com/27y60g3LF0

K-POPってもうわざわざ日本語ver.や日本語曲出さなくてもファン獲得したりTV出演できるんじゃ？とファンは勝手に思うけど、そうしないって事はやっぱり日本語で出す意味はあるのかな。

English ver.早く聴きたいなぁ。 英語だと日本語で聞く感じとは全然違う風に感じるんだよなぁ。 必然的に意味調べちゃう。 pic.twitter.com/r8W0a8MkpQ

返信先:@flower_staff日本語verの字幕(文字が正しいとは限らない) ラベンダーとクレピスの魔女姿！ そして、ラベンダーの圧！ なんだかラベンダーが黒いオーラ斬りを使ってきそう… 次回イベントは予告された「魔法使い/魔女の日」ようです。 何時間も考えても『ヴォール・プリエ』がどういう意味なのかわからなかった… pic.twitter.com/I5BCKJSW0j

意味分かんない歌詞の日本語曲やJapanese ver.が多い中、Still HereとStar1117の歌詞の美しさでATEEZに沼落ちした身からしたら今回のMステはマジで悲しい。何 右左不明のって

返信先:@jay_s2_pis先生に提出するために研究してる(モチベ) でたーユウマキ！！ なんかいくつか団体ありそうだもんね？ ウルフスベインすごい意味出てきたけどそういう団体なの…？😇 日本語リリース怪しいよねw だってVargr ver.もグロ限定だし… pic.twitter.com/rEsv5XhKDK