I love youを月が綺麗ですねやお前を倒すのは俺だにできるのが翻訳の力なので、単語の意味をすくい上げることしかできない、その国の文化、その作者の哲学、その作品における文脈、等々をすくい上げることのできない今のWEB翻訳サービスで漫画を翻訳しても、百点中三十点くらいのものしかできないぞ。

返信先:@miyazawasou2個人が海外サイトをweb翻訳で楽しむのに精度アップは嬉しい でも商業で乱暴な作業をされるのは嫌です😔 あといくら翻訳が良くても公式が表立って認めちゃうのモヤモヤします

返信先:@memerai私も読了当初、この感情を共有したいと思い色々と徘徊したので参考までに笑 「本好きの下剋上 感想 ブログ」あたりで調べるのが一番無難に探せると思います。 後は病的かもですが、英語版の考察サイトreddit.com/r/HonzukiNoGek…をweb翻訳使って読んだり、Xで日時指定使って調べたりしてましたね笑

2024.5.5 三越前スタンディングで道に置かれたプラカード。 右は、Web翻訳によると、「パレスチナを解放する俳句」のようです。 #FreePalenstine #FromtheRivertotheSeaPalestineWillbeFree pic.twitter.com/tTWelMS3VK

スクリンブロって和訳無い？無さそう　助けてwikiとweb翻訳〜😭

Google WEB翻訳 erictopol-substack-com.translate.goog/p/akiko-iwasak…

返信先:@PCM8まあ、そもそも自分で日本語から英語にWEB翻訳するので、翻訳自体が間違ってる可能性は否めないですね…。 本格的に作るときは、会社のアメリカ人に見てもらうつもり🤩

アンケートはこれにした キラーはWeb翻訳できなくて辛い、ボンチョンは歴史物なので解像度高く読みたい、他３つはとにかく大好き🫶だから！ 인투 더 로즈 가든（Into the Rose GArden） 길티 이노센스（ギルティ・イノセンス） 그래도, 좋아해?（でも、すき？） 킬러가 사랑에 빠졌을…

返信先:@in_nyuuBungie.net の言語を英語にしてログインして、下記リンク下の方の "Privacy Contact Form" から生年月日変更を申請できます。 フォームで選択式のやつは下記画像の通りで大丈夫なはずです。他のはWeb翻訳等でいけると思いますが必要ならDMでサポート可能です。 help.bungie.net/hc/en-us/artic… pic.twitter.com/Azl5eTkMEM

返信先:@_broom_うーんさいきん洗車関係でしょっちゅうWeb翻訳多用してるけど抜けが出るとかは今のとこ経験ないかなあ...

DevのBlog記事より（Web翻訳機能での翻訳） yanderedev.wordpress.com/2024/04/30/she… pic.twitter.com/RZ3wEbdekS

紙本をちまちま写真撮ってスキャン→翻訳かけるしてたさはん、天官くんに比べたら楽なんだけど出来るならWeb翻訳でサクサク読みたいよ〜😭😭

RIDIweb版だとパパゴweb翻訳が使えると聞いてそっちでマギョ購入したんだけど何故か使えずスクショ→翻訳してる🥲 Googleアカウントで会員登録したのがマズかったのか…？それともAndroidなのがいけないのか！？わからない😭😭😭

韓国BL、papago 、LINE翻訳の発展により日本語訳が上陸しなくてもそれなりの精度で読めるしridiもボムトゥンもアラジンも成人認証わかりやすいから自力で翻訳して読むって括りだとかなりハードル低いと思う　1番簡単なpapagoのweb翻訳だとアプリを開いて翻訳したいウェブサイトを検索すれば終わりだし

入った店がモバイルオーダーでweb翻訳が上手くいかず数多あるメニューの中からようやく選んだけどカスタマイズもたくさんあり追加オプションも選べるというマジここスタバか？ってとこでやっとこ注文できたと思ったらオーダー送信できてなくて10分くらいぼんやり座って買ってきたガパオライス的な何か pic.twitter.com/LUeOIEEMnE

昨日overlord guitarsカッコイイやんって調べてて、web翻訳してラインナップ見てたんだけど、 スコン……？？？？？ ってなってそこから何も頭に入らない pic.twitter.com/L8zWj5Dpvt

「栗鼠」（リス）は英語で「squirrel」、Google翻訳でもこの通りに訳される。 しかし、「栗鼠」が記載されたこのページをGoogle Web翻訳すると、文字毎の直訳で「chestnut rat」ｗ なんか哀しいのでカタカナ表記（リス）に変更…でもまだキャッシュに残っている模様。

返信先:@hiromint278他1人そうなのー！ Web翻訳使いまくって！！ でも回答もらえなくて困って、最終的にふくぶんさんに相談して英作文してもらった🥹 Xのことよく分かってるしほんとにありがたい…ふくぶんさんいてくれてよかった！！ 夫は英語できるけどXのことは全然わかんないからな～😹

そしてweb翻訳だと思いが上手く表現できず四苦八苦します。自分もいつも日本語→韓国語→日本語と行ったり来たりしています

物書きさんこそ全員では無いにしろ絵描きさんにweb翻訳使ってる云々物申す人いたりするから直接交渉でもOKくれる人絵描きさんよりは多そうだけど もちろん無報酬で

返信先:@kitaoka58後はFindingsを。web翻訳で十分読めます。

返信先:@onigiri7773あ、ごめん天官とごっちゃになってる💦文学城の烈火が繁体字なのか簡体字なのか分かんないや>< 普段SafariでWEB翻訳してて『なるほどChromeでやってみよう！』と思ってやったんだけどどっこいどっこいだったわ🤪ありがとう😭🙏

返信先:@onigiri7773天官はちゃんと頑張ってる🦋✨✨ ねーねー繁体字をWEB翻訳できるアプリ知らない？文学城の烈火をWEB版でそのまま読みたいんだけど、ブラウザ翻訳は意味は分かるものの大雑把だし、パパゴは繁体字→英語しかできないし、有道とディープルはWEB翻訳ないし、うーん、て…（ラクに読みたい🫠）

惑星の記号がかろうじてわかる程度の知識で　超次元占星術講座のスタートをきったのが2023年。 去年の講座を未だに復習してるし、エバーティン先生の本はWEB翻訳で（ﾁｮｯﾄ怪しい日本語だけど）読んでます。本当に　学べば学ぶだけすごいの一言しか出てきません。 あとは私の頭が追い付けば最高ｗ

>RT 昔、海外のスポーツ選手に入れあげていた頃、向こうのnmmnスラッシュサイトをweb翻訳で必死こいて読んでいたのだが、書き手さんのハンドルネームがご本尊のファンフォーラムの掲示板と同じ名前を使っててすげーヒヤヒヤしたことがありました😇

できるとしてもweb翻訳コピペする程度だけど...

返信先:@0325TAMAKI字体のボタンwww めっちゃわかるww webに飛べばWeb翻訳で読めるんだけど、面倒だよね〜

返信先:@usako_2minsungやっぱりなくなったよね 私もweb翻訳使ってるー

返信先:@usako_2minsung私も気づいたらなくてずっとWeb翻訳してます😂

返信先:@mame_tank_mamaわー web翻訳の「くっ、ファック」に吹いた🤣

DeepL 年間サブスク38000円を払った直後からログインできない問題発生。ログインしないWeb翻訳もできない。Webページ機能してない。大学の読書課題もリサーチも多過ぎて詰むんですけど。。。仕事はどうせ一語一句訳すからまぁ良いとして、勉強効率化出来ないと仕事する時間ないから死活問題…。

でもWEB翻訳でもある程度読めてるわけだし手間が増えること自体は間違いないからこのまま烈火はWEB翻訳で走り抜けちゃおうかな！

検索結果増えてやったー▶外国語〜！！！！▶Web翻訳 ……いつもお世話になっとります

返信先:@Ur48817923R他1人外国人バイトによるweb翻訳って感じですね。

返信先:@akanagi_rock色んな言語から遠いですもんね。Web翻訳でも分からない言語はまず英語にした方が意味が通りやすいと思いますね

web翻訳すばらしい ありがとう、ありがとう、、、

返信先:@kabenanodaWEB翻訳が実用段階になる

返信先:@kokowa_purinぐーぐるweb翻訳なのでかなりの大雑把魔翻訳です！早い割に理解度が…なんとか状況つかみながら追ってる感じです😅✊ 天官に烈火に大忙し❣️

さふぁりのweb翻訳、れじんとRIDIは使い物にならんのね…なんでぼむだけわりと普通に読めるんだろ