Q.スカイプのメッセージに外国の方からこんなメッセージをいただきました。 自分は日本語意外あまり得意でないので英語の得意な方お助けください・・・；； よろしくお願いします＞＜;; D E G R E...
A.ご希望に沿って、全文訳してみました。 「学位取得プログラム あなたの現在の知識と仕事の経験に基づいた、あなたが希望する学位を取って下さい。有望な未来、収入を増やす力、そして他の人からの羨望。定...
Q.問題1 下の文章を日本人にも意味の分かるように翻訳しなさい。 各5点 Obtain the degree you deserve, based on your present knowledge...
A.自分の今ある知識と職歴からすれば当然あっていい学位を手に入れよう。裕福な未来、お金を稼ぐパワー、みんなの賞賛の声。揺るぎない、誉れ高い、一流の教育団体からの学位。あなたにふさわしい仕事、昇進、ビ...
Q.和訳お願いします 3-2 'I gave him a call and tell him I am the best salesperson in England. I told him he ...
A.「私は彼に電話をして、自分は英国で最高のセールスマンで、彼は私を雇うべきだと言ったの。」 彼は1日中落ちないメークアップというアイデアが気に入り、それを販売するために一緒に会社を設立した。 最初...