日本語のみで絞り込む
2019/2/4 -The novel's famous opening lines are: “The train came out of the long tunnel into the snow country. The earth lay white under the night sky.”
2021/1/11 -The earth lay white under the night sky." Thus begins Nobel Prize winner Yasunari Kawabata's Snow Country. The title refers to the coastal ...
2018/6/28 -"The train came out of the long tunnel into the snow country. The earth lay white under the night sky. The train pulled up at a signal stop." ...
The earth lay white under the night sky. The train pulled up at a signal stop. A girl who had been sitting on the other side of the car came over and opened ...
Yasunari Kawabata - Snow Country “The train came out of the long tunnel into the snow country. The earth lay white under the night sky.”
Yet, the phrase 'The earth lay white under the night sky'** that follows the opening passage conveys the subdued darkness and heaviness specific to the snowy ...
Q.川端康成著「雪国」の初めの名文、「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。夜の底が白くなった。」ですが、サイデンステッカー氏の英訳はこうなっています。 The train came out o...
A.There is a snow country～～としたい気持ちは分かりますね。もっともThere was a snow country~~なんですが・・・。 これは誰の試訳かはわかりませんが、 「
Q.英語訳『雪国』について、 『雪国』（川端康成） ・国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。夜の底が白くなった。信号所に汽車が止まった。 ＊英訳例１：The train came out of...
A.ハムレットのto be or not to beを筆頭に中学教科書レベル以外の英語表現の和訳が異なるように、その逆の英訳も同じ場面を見ても十人十色になるのは仕方ないようにも思います。 ２，５だ...
2011/10/15 -The earth lay white under the night sky. This is one of the most famous opening passages in Japanese literature. In the original language ...
2023/10/16 -The earth lay white under the night sky.” These are arguably the most famous opening lines in Japanese literature history. Described as haiku in ...
VINTAGE INTERNATIONAL PRESENTS A SELECTION OF MODERN JAPANESE CLASSICSNobel Prize winner Yasunari Kawabata brings us the poignant tale of a fated affair ...
The earth lay white under the night sky”. As the maple leaves bid adieu to the red carp in the lotus pond, the snow comes alive. The earth pristinely ...