2024/3/28 -「特許」は英語で何という？ 「特許」は英語で”patent“（パテント）といいます。 日本でも「特許」ではなく、「パテント」という単語を使うことがあります。
2024/8/1 -「特許」の英語訳① patent. 「特許」の英語訳として最も一般的に使われるのが「patent」です。この「patent」には、発明 ...
2024/5/15 -「～の特許」と言う場合には「patent」の後に「for ～」と付け、「obtain a patent for ～」のように言うことが出来ます。 2. A patent was granted for my calculator. 私が ...
2024/5/1 -(iv)the establishment of a provisional exclusive license, its preservation, transfer, modification, extinction, or restriction on its disposal.
2024/2/19 -知的財産権テキスト（英文・和文） ; 2, Outline of Japanese Patent Law(2018) · 特許法概論(2018) ; 3, Outline of Utility Model System(2006), 実用新案制度の概要(2006) ...
2024/7/27 -特許明細書（全出願の半数以上）には「～方向」という表現が極めて多くみられます。この日本語に対して一律に(in/along) the ~ directionという訳語を当てはめた翻訳をよく ...
2024/8/8 -ここで「特許法」のハイパーリンクをクリックすると、特許法（Patent Act）の原文（和文）と訳文（英文）が対訳形式で表示されます。 現役特許翻訳者がおすすめする、特許法の ...
2024/1/15 -意匠審査基準（英語） Examination Guidelines for Design · 意匠登録出願の願書及び図面等の記載の手引き（英語） Guide for Making Applications and Drawings for Design ...
2023/12/5 -英語・日本語の特許文書を高精度AIが翻訳。NTTから3億超のデータを受けて共同開発した、特許文書に特化したAI翻訳でコスト削減。
2024/6/20 -和文と英文に記載されている発明は同じですが、日本語と英語で文章の構造や文法、表現の仕方が相違するため、厳密には、和文と英文は一致しません（下の図のように相違D1が ...