2024/3/28 -「（特許を）出願する」は”aplly for“となります。一般的には「申請する」という意味となり、「出願する」を表現する場合も”aplly for“が利用されます。
2024/2/19 -当事業で作成した知的財産権のテキストを公開いたします。是非ご活用ください。 本Webサイトに掲載する和文テキストの著作権は執筆者 ...
2024/3/8 -特許権「patent」は「特許権」以外にも動詞として「～の特許権を得る」という意味があります。 Thomas Edison had a lot of patents for his inventions. トーマス・ ...
2024/1/26 -『科学論文の英語用法百科』から学ぶ特許英語 (29) · お知らせ・セミナー情報 (44) · アメリカの司法試験・弁護士資格 (6) · アメリカ在住 特許弁護士のブログ (3) ...
5日前 -Patents · Utility models · Designs · Trademarks · Appeals / Trials · PCT/Madrid/Hague.
2023/7/27 -特許英語には独特な点が多々あります。 今回は"the another"についてお話します。 the another ってアリ？ 通常の文法では、the another という表現はナシです。
2日前 -便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。【和英特許翻訳メモ】
2023/6/12 --コラム特許翻訳, ジェームズ・バーロー／特許出願における英語翻訳文をより良いものにするために, 特許翻訳者のための米国特許クレーム作成マニュアル · author. 関連 ...
2023/7/23 -特許翻訳では、特許の内容を、発明に即した英語に翻訳することが求められます。発明に即した英語に翻訳していくには、技術的なバックグラウンドや特許権利化の目的を理解 ...
2023/12/5 -NTTから3億超のデータを受けて共同開発した、特許文書翻訳に特化した「特許翻訳専用モデル」。日本語⇔英語における特許文書特有の表現を高精度で翻訳し、人件費や外注 ...