返信先:@cjklwoHJK23Kqw他1人すごい、他の人が白人だと認めているコメントが完璧な英語に翻訳されている。まるで彼らが英語から始めて翻訳アプリを使ったかのようだ

三島喜美代展も、翻訳できない わたしの言葉展も会期が明日まで #omg pic.twitter.com/yVJ63SBuKr

ストーリー、または翻訳の関係で人気が低迷してるって？ 低迷してるのは失礼な発言したバカの読解力や想像力だろ 小学校1年生から国語やり直してこいよ

返信先:@mN6bVcX4zA_42すごい！タイ語学習付き翻訳ですね😆 ありがとうございます🙏✨ 何度も観ます！

本屋？翻訳ありがとう🥹🙏

返信先:@aGWtkasSWlfooDj翻訳アプリ使わない海外からの客多いですよねー！ 日本なんだから基本は日本語のみですよね！

返信先:@aishawakatsukiストーリーはMTGの素晴らしい魅力の一つだと思っています。特に単語や文章の一つ一つに意味がある点を翻訳や解説で丁寧に伝えていただいて、とても感謝しています❤

問題があるとすればストーリー翻訳じゃなくてカード翻訳の方だから……

返信先:@aishawakatsuki翻訳されてる方ですか？ いつもありがとうございます そしてブルームバロウの書き味はまた筆がのってていいですね！ 無理なく新しい次元の情景が頭に浮かんで凄く読んでて楽しいです 次が待ち遠しい！

翻訳できる人がいないのか仕事を請ける人がいないのか

返信先:@skibidiijunたまに翻訳が出ない事があるんですが、イーロンさんに怒ってます(笑)

久々に来てみたら何故かフォロワーが増えてたりDMがやたら来てたり…と思いきやみんな大陸系迷惑女子でした。 DMも中国語かハングルで翻訳掛けなくても十中八九援助か儲け話のお誘いだろうから即削除。 リスタートは害虫駆除からです…💧 pic.twitter.com/ElxRZzZRam

よく流れてくるサウスパークの頭身を上げたような雰囲気のファンアートが何の何なのかまったく分からなかったが、海外の作家のWEBコミックを有志で翻訳して読んでるっぽいことまではわかった

返信先:@akanenouta_111最後に、嫌なことがあっても、それを少しでも良くするのは自分自身です。だから、次はベストを尽くそう！ 良い週末を。 翻訳：Deepl.

でもニコ動じゃないも翻訳コメント無いからわかんねえな

同人誌が翻訳された　うれしい

返信先:@akanenouta_111私も、あなたとコミュニケーションをとるのはとても楽しいです。でも同時に、私の書いたものを翻訳するのに時間を取らせてしまうことをお許しください。将来、日本語を勉強するのが私の目標のひとつなので、もう少し上手にあなたとおしゃべりできるようになるかもしれません。

活動には反対しないけど、 「蓮舫さんと共鳴する市民の連帯メッセージ」が正では…？Google翻訳した？ x.com/WeWantFuture/s…

やはり変なアカウント多いし 変にフォローやら多くなる まぁ個人的には詐欺グループと認識してます そもそも言語や表現が日本人ではないし 気持ち悪い翻訳的な文面が多い まぁ仮に何かにアクセスして金銭要求されても無視でえぇけど 簡単に稼ぐよりも汗かいて働けと思う

【5/17発売！】 「なぜ依存を注入するのか　DIの原理・原則とパターン (Compass Booksシリーズ)」 著者：Steven van Deursen(著)、Mark Seemann(著)、須田智之(翻訳) 出版社：マイナビ出版 発売日：2024年05月17日 amazon.co.jp/dp/4839983062?…

返信先:@roketdan2なんだというお伝えなんですかね。カウンター向こうの中国人との口論というようにも見えますけど、我々はお伝えの翻訳ができるヒーローの登場をお待ちしています。

※翻訳は意訳です。悪しからず。

こけまるの寝る前適当翻訳。 ベータ版テストプレイヤー限定アイテムを、この頃の頻繁な鯖落ち等のゲーム提供の品質の低さへのお詫びとして、全プレイヤーへと変更します。 受取方法はアルビオンのメールボックスから。 ま？ #TheFirstDescendant x.com/FirstDescendan…

『ニュー・オーダーとジョイ・ディヴィジョン、 そしてぼく』(Pヴァイン) - 著者：バーナード・サムナー 翻訳：萩原 麻理 - 陣野 俊史による書評 ALL REVIEWS #書評 allreviews.jp/review/2535 　#読書好きな人と繋がりたい

返信先:@machitako01もうこの翻訳しか勝たんwwwwww

【新着】「顕示欲と無縁の目線の低さはかえって孤独なつぶやきに輝きをもたらした」 『周作人自伝』(河出書房新社) - 著者：周作人 翻訳：井田進也, 劉岸偉 - 張 競による書評 ALL REVIEWS #書評 allreviews.jp/review/6629 allreviews.jp/review/6629

翻訳がガバガバすぎて内容が入ってこない… x.com/dandelion_7_7/…

返信先:@machitako01おお🎵手紙の内容はこういう事だったのかぁ…🤔💭ボスのご帰還を待ってます🎵🎵ポンコツ翻訳が面白かったなぁwww

返信先:@x77IoWBXOI21049こんにちは、あなたは誰ですか、どこの出身ですか? テキストが正しく翻訳されることを願っています☺️

翻訳版でるまで待機中だけどラマットラがトランスフォーマーの話すると考えただけで脳味噌がとける…… そんな…お、推しが…推しが推し作品の激重会話をこれからするってぇいうんですか…？！！

今日は雨☔ お仕事行きたくないけど、もぐもぐWinくんをチラッと見れたから頑張ってくる😤 この週末、全編通して観たい💚 英語字幕ついてるから、自動翻訳で🇯🇵で観れそうだね😆🩷 もぐもぐWinくんは癒し🐰💚 WIN x TIGERCRY #ร้านประจำวินเมธวิน #เสือร้องไห้ #winmetawin pic.twitter.com/oiAJXkSkhJ

返信先:@kurotukiyagami私のOCの素晴らしい絵を本当にありがとう。 あなたのスタイルはとてもクールでダイナミックです。 クレイジとカリカは、深い陰影と強烈な表情が素晴らしい。 私のリクエストを受け入れてくださってとても光栄です <3 (機械翻訳を使用しているので、ぎこちない文法をお許しください)

キズナアイ公式サイトのソースコードになにか書いてあると想って翻訳したらどう解釈していいのかに悩むメッセージだった・・・・ tinyurl.com/2jpth4ce

AIは将棋や囲碁のような暗黙知から最適解を得ます。 AIが日本語や英語を理解して、人間と対話をしたり自然な翻訳ができるのは英語や日本語のような言語が暗黙知だからです。 AIの言語処理は自然な表現を統計的にデータ駆動学習しいて意味を理解しており、大量のインプットの結果ではありません。 x.com/sarume_no_kimi…

［シャーリイ・ジャクスン］関連。 この映画『Shirley シャーリイ』の中で主人公が書いている小説の翻訳本は在庫切れだったり、絶版？品切れ？だったり。 ぜひ増刷してほしいものですな。 ※ 電子書籍版はあるけれど。 amazon.co.jp/%E5%87%A6%E5%8… x.com/jakjakh24/stat…

お客様問い合わせセンターが、外国人ばかりで細かいニュアンスが伝わらず問題解決に時間がかかる。1時間とか時間が無駄でしかない。日本語出来るのは凄いと思うけど。 時間がかかるのよ。 同時翻訳やってる企業もあるけど、日本語の返しが変。 担当者が外国人の名前だと、最初の段階で落胆する

東大の赤本引っ張り出してきて 外国語選択問題にロシア語あったのでアプリで翻訳しながら学ぼっと。

「Your mask is lovely. Your face is even more lovely, isn't it?」 「I don't mind if you show it to me, but you'll die.」 正しい翻訳かは知らん、大体伝われば良し

書評・鴻巣友季子「良い翻訳者には詩人の素質が必要というのは特段論を俟たないと思うが、そもそも詩作とは世界を翻訳することなのだから、詩人のなかに良き翻訳者がいることは必然と言えるだろう。」 mainichi.jp/articles/20240…

そういえば、地球上線に出てくるカタコトの外国人キャラの台詞は、発音を間違えていて本来とは別の漢字になってる部分があったきがします。機械翻訳でうまく翻訳されない可能性があるよ