June 13th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#松文 松は常緑樹、長寿の象徴として貴ばれている和の樹木の代表格ですね。他の柄との組み合わせも多く、永く愛されていますね🎍今回はお正月の門松、年神さまをお迎えする件は入れました✨ #翻訳チャレンジ　834　#日本文化

【ポール、ちかねぇと　出会えた日　その１】 毎日　#きもの文様　を発信してくれている　友人のポール@bonbonkeitan　山下啓介さんが　先日、初めてリアルに出会えた日のこと、2回に分けてblogに書いてくれました。感謝^^💗 ameblo.jp/bonbonkeitan/e…

June 12th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#菊文（菊文様） 菊も薬効のある植物として中国から伝わったのですね。文字制限で重陽の節句等、削除も多いですが、花弁が剣に似て外敵から身を護る意は初めて知りました。中間色の菊文美しい🌼 #翻訳チャレンジ　833　#日本文化

６月11日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#南天文　我が家には自分で植えず、おそらく鳥さんにプレゼントされて育っている南天が数本。 初夏の白花は今も咲いており、11月の赤い実が楽しみです❤ ノイバラの実に似ていますが、花、実とも房状です✨🌿 #メギ科 pic.twitter.com/6qlgHv0kT0

June 11th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#南天文 初夏は白い房状の小花、晩秋には赤い実が美しく、薬効もある。「難を転ずる」の語呂合わせも相まって縁起のよい植物ですね💕🌿 暖色系、吉祥柄の地紋、南天の赤い実、緑の葉が素敵です✨ #翻訳チャレンジ　832　#日本文化

June 10th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#象文 インドの神様、ガネーシャも象の姿🐘 古代文明、具象的な動植物、ものなどは象形文字にしやすいですね。 花唐草と合わせて白で織られた象文、シンプルに見えますが素敵です✨ #翻訳チャレンジ　831　#日本文化

June 9th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#貝桶文 貝合わせ遊びはともかく、貝桶はこの英訳を始めてから知りました^^;　雛壇飾り🎎の道具の中にあることも。 この貝桶文も数々の吉祥文に彩られ、縁起もよく華やかですね^^✨ #翻訳チャレンジ　830　#日本文化

6月8日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#薔薇文　🌹　5月末に案内していただいた　信州のバラ写真、まだあるんです。 似た写真アップ済だったらお許しを～爽やかな風が吹き抜け、美しい色、姿、香り✨忘れられません💗 #長野県　#薔薇の花 pic.twitter.com/RIi63IYRFp

June 8th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#薔薇文 西洋ではギリシア、ローマ神話、日本では古今和歌集に「薔薇そうび」と詠まれ、古から愛されてきた薔薇🌹 昔はこの薔薇文の花と異なり、一重の5弁花、香りのよいノイバラかな？と想像✨ #翻訳チャレンジ　829　#日本文化

June 7th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#百合文 日本最古の記録、書物にも登場する百合は、自生種以外にも栽培され、飾って愛でる以外にも様々な目的で使われたのですね。 落ち着いた色彩と　すっと背筋が伸びた百合文👘、大人の魅力✨ #翻訳チャレンジ　828　#日本文化

June 6th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#牡丹文 牡丹も芍薬も英語ではpeony(-ies)。 牡丹は大型で華麗、まさに花の女王の貫録💗 この牡丹文は、細かい絞り染めで柄が浮き出るような立体的な表現。とても上質で華やかですね✨ #翻訳チャレンジ　827　#日本文化

June 5th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#松葉文　#敷松葉文 常緑樹の松。 庭の苔💚を霜や雪から守るために、 敢えて松葉を敷く・・粋ですね✨ 細い松葉は二つに別れない＝夫婦円満の意味も素敵💕 #翻訳チャレンジ　826　#日本文化

June 4th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#花丸文 花部分だけでなく、植物の枝や葉など全てを円形におさめた文様。#光る君へ　の平安貴族の衣装や能の装束にも多用されていますね✨ この花丸文は細かい絞り染め（鹿の子）も美しい🌸🌿 #翻訳チャレンジ　825 　#日本文化

June 3rd, 2024 今日の　#きもの文様　は　#辻が花文 友禅染めの出現で一度　姿を消したものの、 久保田一竹氏はじめ、気の遠くなるような手間をかけ、贅を尽くした辻が花の美しさは、今も着物を愛する人々に大人気ですね✨ #翻訳チャレンジ　824　#日本文化

June 2nd, 2024 今日の　#きもの文様　は　#雪輪 六角形の雪の結晶を丸い曲線で表現した雪輪❄ 雪解け水が大地を潤し、動植物、美しい自然を育む。 冬だけでなく、年間通じて使える文様。この雪輪にも吉祥文が散りばめられていますね✨ #翻訳チャレンジ　823　#日本文化

【やーっと会えたね💗】 毎日、#きもの文様　発信している、ポール＠bonbonkeitan 山下啓介さん、伝説の食品販売、ちかねぇ　こと@dfvuechii4444　上野千賀子さん。コロナ禍まっただ中にオンラインで学び仲間として出会った３人。 京都で会えた～　#京都　#エクスマ100期 pic.twitter.com/00Fv8ku7Pi

6月1日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#楓文　今の季節は透き通るような緑の青紅葉が清々しく、秋は錦秋と呼ばれるほど美しい彩りで楽しませてくれる・・ 切れ込みの細く深い　#イロハモミジ　が本州では主流。北の地方は　#イタヤカエデ🍁　#信州　#河口湖 pic.twitter.com/5Yd5mfGIj1

June 1st, 2024 6月になりました。今日の　#きもの文様　は　#楓文 カナダ国旗🇨🇦の赤い楓も有名。 楓は殆ど北半球に生育しているそうですが、 日本人にとって春の桜🌸 秋の紅葉は特別な存在ですね🍁 柄の中に「楓」の漢字。粋でお洒落✨ #翻訳チャレンジ　822　#日本文化

May 31st, 2024 今日の　#きもの文様　は　#蝶文 蝶文が広く愛されるのは、美しい色や舞姿のみならず、健やかな成長、人生の岐路で不思議な蝶の力にもあやかりたい、という願いも込められているからですね🦋 淡く明るい色調が美しい👘💗 #翻訳チャレンジ　821　#日本文化

5月30日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は #几帳文　私が初めて「几帳」を認識した時のように、 「几帳きちょう」って何？　という方に～　#大河ドラマ　#光る君へ　にも毎回登場していますね。目隠しとしての機能は脇においても、美しく優雅なものですね✨ pic.twitter.com/wdnc0Jixro

May 30th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#几帳文（きちょうもん）この英訳始める前、TVや百人一種で目にしていても深い意味は知りませんでした^^; この几帳文には、吉祥文（花亀甲や菱）四季の草花も添えられ、格調高く華やかですね✨ #翻訳チャレンジ　820　#日本文化

今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#南蛮船文 私には初もので、南蛮船をどう英語にするか？　から調べもの開始。当時、日本に来航した帆船は　#キャラック（carrack)、#ガレオン（galleon)等、次第に改良され遠洋航行が可能になった由。 ↓左　ガレオン船（🇪🇸） pic.twitter.com/qpi8JcmK4w

May 29th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#南蛮船文　 南蛮船→欧州（阿蘭陀、葡、西）等の大航海時代（15c-)に開発された、遠距離航行可能の大型帆船。 日本に漂着、後、南蛮貿易で活躍した船は珍しく、着物柄にも使われたのですね✨ #翻訳チャレンジ　819　#日本文化

May 28th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#柳文 早春に萌え出る柳の芽や若葉の色💚 枝垂れるタイプは「柳」の漢字、猫柳のように上に枝を伸ばすタイプは「楊」の文字を充てる由 揺れる葉、雪を戴いた雪持ち柳の風情も 和の感性ですね✨ #翻訳チャレンジ　818　#日本文化

May 27th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#乱菊文 多色づかいをせずとも、菊の花弁を部分的に強調することで「菊花」のデザインがダイナミックに変化する美しい文様ですね✨ #翻訳チャレンジ　817 　#日本文化

#きもの文様 #乱菊文(らんぎくもん) 菊の花を題材にした菊文様の一つ。菊の花びらを大きく長くして、乱れ咲いたように描いたもの。 菊の花をより一層目立たせたいとにきに効果的な意匠です。 pic.twitter.com/9CHN72pzNn

May 26th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#幸菱文（さいわいびしもん） 小さな花菱×４が、角部分で全方向に繋がりつつ 「先合い菱」なる新たなモチーフになり、 転じて「幸菱」に・・縁起よく平安時代から愛されている吉祥文ですね✨ #翻訳チャレンジ　816　#日本文化

#きもの文様 #幸菱文(さいわいびしもん) 菱文の中で代表的なのが幸菱文であり、有職文様の一つ。千剣菱ともいう。 四つの花菱を上下左右に組み合わせて菱形にしたもの。菱形をつなぐため、小さな菱形の先が合うことから“先合い菱”といい、これが転じて幸菱となったと伝えられている。 pic.twitter.com/Ev7mzfZpM7

May 25th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#葵文 ハート型で愛らしさ、優美さも兼ね備えた葵の葉💚 太陽を仰ぎみる・・・幸先のよさを表す吉祥文ですね。この葵文は織りの地紋に茶系で落ち着いた色彩、大人の魅力、素敵ですね^^✨ #翻訳チャレンジ　815 　#日本文化

May 24th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#羽文（はねもん） 鳥の羽毛は繊細な和の道具類に毛ばたきとして使われてきたのですね。 孔雀🦚の尾羽の比類なき美しさは 愛されるて然るべきかな、と^^✨ Art Nouveau は残念ながら入らず^^; #翻訳チャレンジ　814　#日本文化

【明日から✨】 実父の回忌法要と、夫の実家見回り（現在古民家イベント等に使われています）を兼ねて、 夫と交代運転で　長野～愛知へ行ってまいります🚙 よって　#翻訳チャレンジ　（#きもの文様）は 移動終了後の夜、どうしてもの時は後日に・・ どうぞご了承くださいね🙇 pic.twitter.com/o8wQj8bzRk

May 23rd, 2024 今日の　#きもの文様　は　#犬文 猟犬、番犬として古から人々の傍にいる犬たち🐕 平和な世では、愛玩犬、家族の一員の犬たちもたくさん^^ この着物は、何と　#フレンチブルドッグ ですね。好きな方にはたまりませんね✨ #翻訳チャレンジ　813　#日本文化

May 22nd, 2024 今日の　#きもの文様　は　#裂取り（きれどり） まさに「和」のパッチワーク👘 火事で焼失した着物の替えを　大切な「裂きれ」を貼り合わせた急ごしらえの着物が始まりとはいえ、色、柄の配置等センスが問われますね✨ #翻訳チャレンジ　812　#日本文化

５月21日💗　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#手毬文（てまりもん）　今回は「手毬」「ぜんまい（植）」に相応する英語を変えてみました。Osmunda Japonica(学名）＝日本のゼンマイ（成長するとシダになる、食用にも）は文字数で一部省略 美しい手毬大好きです✨ pic.twitter.com/qfb5F4g0qw

May 21st, 2024 今日の　#きもの文様　は　#手毬文（てまりもん） 現在も伝統工芸品として愛されている日本の手毬は　主に鑑賞用の美しいもの✨ 今回は手毬の他、#源氏香 #鹿の子文、様々な　#菱文、花も添えられた吉祥文ですね✨ #翻訳チャレンジ　811　#日本文化

5月20日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#アネモネ 自分で何度か育てたことありますが、白花の写真がなくて残念。 干乾びてるんじゃない？（笑）という感じの指先くらいのデコボコ三角の球根、暖地では秋に、尖っている側を下にして植え付けます💜　４月頃開花💗 pic.twitter.com/csvys9zvkX

May 20th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#アネモネ 初もの（私には）の文様。#キンポウゲ科　の　アネモネ。 洋のイメージの強い花ですが、和の表現も素敵ですね✨　 白色のアネモネには異なる花言葉があることも知りました✨ #翻訳チャレンジ　810　#日本文化

May 19th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#桜楓　おうふう 日本人が最も愛する春の桜と秋の楓の組み合わせ文様🌸🍁 季節が異なる題材を、観世水など別の柄も入れてひとつの文様にまとめ美しいですね✨ 色彩も含め意外と自由👘 #翻訳チャレンジ　809　#日本文化

May 18th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#波頭文 文様名から勇壮な雰囲気を想像しますが、日本人の感性は、ダイナミックなものから繊細な波しぶきまで　表現を変えながら描きわける🌊この波頭文も豊かな色彩、水飛沫の描写が美しい✨ #翻訳チャレンジ　808　#日本文化