The word "tomorrow" is the poorest of all words when said by a Japanese teacher who smells of cigarettes   煙草くさき国語教師が言うときに明日という語は最もかなし   #寺山修司 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

A rainy morning with my mother's umbrella　 stepping on the smell of soil   母の傘をかりて出かける雨の朝　土のにおいを踏みしめてゆく   #鯨井可菜子 #タンジブル #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

I've grown a left arm on my right arm, and I applaud that as an opportunity.   右うでに左うでが生えてしまってせっかくだから拍手している   #笹井宏之  #短歌  #ひとさらい #tanka #poem #短歌英訳

It was so bright that deck chairs around the world were folding up   それは世界中のデッキチェアがたたまれてしまうほどのあかるさでした   #笹井宏之  #短歌  #ひとさらい #tanka #poem #短歌英訳

With a summer hat easily dented in my lap, my wandering is familiar with the bus.   夏帽のへこみやすきを膝にのせてわが放浪はバスになじみき   #寺山修司 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

Sleeping brother connected to earphones connected to iPhone connected to power source   電源につながるiPhoneにつながるイヤフォンにつながって眠る弟   #鯨井可菜子 #タンジブル #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

Getting tired I soak up the solitude on the pedestrian bridge. This time is meaningless but valuable   嫌気して歩道橋で黄昏れた無意味のような価値ある時間   NHK歌壇2003年9月 佳作(福島泰樹選)   #萩原慎一郎  #poem #tanka #短歌 #短歌英訳

I am listening to playing the grass flute sadly, and what is love before confession?   草の笛吹くを切なく聞きており告白以前の愛とは何ぞ   #寺山修司 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

Figuratively speaking, there' s you in the galaxy of the sea, a illusion like a coelacanth.   例えれば海の銀河に君がいてシーラカンスのような幻   第3回ネット短歌コンクール 特選 (小島ゆかり選)   #萩原慎一郎  #poem #tanka #短歌 #短歌英訳

A single magnolia leaves its branches on a spring day　 We are the passengers.   はるのひに枝をはなれし木蓮のひとひら　We are the passengers.   #鯨井可菜子 #タンジブル #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

The hands of those who couldn't be saved are wrapped around the strap with five fingers   吊り革に救えなかった人の手が五本の指で巻き付いている   #笹井宏之  #短歌  #ひとさらい #tanka #poem #短歌英訳

Ah, here lies the shell of summer as a white ball   ああこんなところに夏の脱け殻が白球として転がつてゐる   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

The corner of the plate potato salad quietly becomes part of the spring and does not move   皿の隅ポテトサラダはひっそりと春の一部となりて動かず   #鯨井可菜子 #タンジブル #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

There is a tomorrow in the orchard I press myself against the wooden fence until my chest aches and I paint.   果樹園のなかに明日あり木柵に胸いたきまで押しつけて画く   #寺山修司 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

Spring that it is enough to jump over the hurdles one by one with a running start.   助走をつけてハードルをひとつひとつと飛び越えていけばいいのだと春    第9回「与謝野晶子短歌文学賞」青春の短歌 天草町長賞   #萩原慎一郎  #poem #tanka #短歌 #短歌英訳

It's his words and actions that cannot be taken as verbal abuse which is the other side of love. 愛情の裏返しなる暴言ととれぬあいつの言動である 短歌研究2003年9月 第46回短歌研究新人賞予選通過作品 #萩原慎一郎  #poem #tanka #短歌 #短歌英訳

Writing poems that only wisdom can bring, and how warm an empty crate of apples can be.   知恵のみがもたらせる詩を書きためて暖かきかな林檎の空箱   #寺山修司 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

It's the day before it becomes a window　 The glass panes that are carried through the city in a graceful way.   窓になる前のひと日よ　麗らかに街を運ばれゆくガラス板   #鯨井可菜子 #タンジブル #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

In a few minutes, you will return to the Kanto Plain with the rose, far away and far away.   数分後関東平野の薔薇を持ちあなたは遠くとおくへ帰る   #笹井宏之  #短歌  #ひとさらい #tanka #poem #短歌英訳

I’ll twist the lid of the jar now, ginger jam, and take me to summer with gusto.   瓶のふた今ひねるから生姜ジャムきゅぱっと夏に連れていってよ   #鯨井可菜子 #タンジブル #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

The evening of the whirring of the fava bean husks all at once My sonnet linked to my mother   そら豆の殻一せいに鳴る夕母につながるわれのソネット   #寺山修司 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

One by one, I took the issues that had been piling up in my mind's eye and solved them. 山積みにされし課題をひとつずつ眼の中収め解きてゆきたり 短歌研究2003年9月 第46回短歌研究新人賞予選通過作品 #萩原慎一郎  #poem #tanka #短歌 #短歌英訳

The very soft bullets called rain have pierced my mental image.   雨といふごくやはらかき弾丸がわが心象を貫きにけり   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

I will seriously check the depths of your eyes For you may be a flame   ひたすらに瞳の奥を確かめる 　あなたは炎かもしれぬから   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

I have nothing left to tell you　 I want to take out a rainbow right here, right now.   もうきみに伝えることが残ってない　いますぐここで虹を出したい   #岡本真帆 #水上バス浅草行き #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

I try to live my life only with a sense of justice, but no one understands me.   正義感だけは携へ生きてゐるつもりなのだが理解されない   短歌研究2003年8月 佳作 (島田修二選)   #萩原慎一郎  #poem #tanka #短歌 #短歌英訳

I looked across the muddy stream in the rice fields and saw people meeting again.   田の中の濁流へだてさむざむとひとの再会見てゐたるなり   #寺山修司 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

With the eyes of a nun I stare at the ogre lily turning back into a ogre.   鬼百合が鬼に戻つてゆくさまを尼僧のやうな眼で見つめをり   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

To climb the stairs one by one, I do my homework all the way.   階段をひとつひとつと登るためぼくはひと通り宿題をやる   角川『短歌』2003年6月 秀逸 (今野寿美選)   #萩原慎一郎  #poem #tanka #短歌 #短歌英訳

Staring in the mirror quietly in the restroom of an tavern where J-Pop music is played far away.   Ｊ-ＰＯＰ遠く流れる居酒屋のトイレにしんと鏡見つめる   #鯨井可菜子 #タンジブル #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

How quiet is breathing! 　 The river covered with swarms of fireflies   なんといふしづかな呼吸なのだらう 　螢の群れにおほはれる川   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

I'm going to graduate soon. I want to change my bitter memories bit by bit.   もうすぐで卒業になるすこしづつ苦ひ思ひ出変へていきたい   短歌研究2003年6月 佳作 (馬場あき子選)   #萩原慎一郎  #poem #tanka #短歌 #短歌英訳

I write in my journal at dawn, breathing hard, hoping to one day plunder the horizon.   息あらく夜明けの日記つづりたり地平をいつか略奪せむと   #寺山修司 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

I want to be just a drop of rain falling on the orange umbrella you put up.   君が差すオレンジ色の傘を伝うたった一粒の雨になりたし   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

There are dreams that have been eclipsed by reality I'll throw away my gloves and grab a pencil.   現実に食われてしまいし夢もありグローブ捨てて鉛筆握る   NHK歌壇2003年6月 佳作(松平盟子選)   #萩原慎一郎  #poem #tanka #短歌 #短歌英訳

The last train hugs me and dark broccoli grows in my chest   終電に抱きしめられて胸のうち暗きブロッコリーの生えゆく   #鯨井可菜子 #タンジブル #短歌 #tanka #poem #短歌英訳

I went to throw away one of my late father's toothbrushes and watched the blue of the cliff for a while   亡き父の歯刷子一つ捨てにゆき断崖の青しばらく見つむ   #寺山修司 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

In a room full of things heavier than life, you tear bacon and eggs.   命より重たいものばかりの部屋できみはベーコンエッグをちぎる   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

If summer had hands, they'd probably push heat against you in the form of a chalkboard eraser.   夏に手があったらたぶん黒板消しの形で熱を押し当ててくる   #笹川諒 #水の聖歌隊 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem