"There's a passcode prescription... Uh, encryption." 「パスコードがないと解毒が… その、解読ができない」 「パスコードの暗号化」にも聞こえるが、劇中ではパスコード／合言葉で突破したので「パスコードによる暗号化」と解釈。 "prescription" は「処方箋」。 #スタトレ英語 #スタートレック pic.twitter.com/rb8AWhH4II

"It looks like a constipation." 「便座みたいだね」 - "Constellation. Constipation is what we'll both have after eating Jankom's stew." - 「星座。便座はジャンコムのシチューを食べた後に座るとこ」 "constipation" 「便秘」なんて単語はじめて知ったわ #スタトレ英語 #スタートレック pic.twitter.com/v5flx1yT1S

Cilia has infiltrated the ventral superstructure. 「繊毛が腹側外部構造に潜入した。」 　 全部むずかしい。"superstructure" 「上部構造」はふつう海の船の場合は文字通り上にある部分のことで「船楼」という言葉もある。でも"ventral" はお腹側。どう訳すのかな #スタトレ英語 #スタートレック pic.twitter.com/0My4EX8pWi

"For what it's worth, I'm sorry." 「言うだけ言っとく。ごめんなさい」 　 "A is worth …" 「Aの価値は…相当」 "to take A for …" 「Aの価値を…と思う」 ↓ "to take A for what A is worth" 「Aの価値をAの価値の相当と思う」循環参照。 →「価値はしらんけど」 #スタトレ英語 #スタートレック pic.twitter.com/8pruyOlaED

"You two are in cat boots." 「お前たち足を組んでるんでしょう」 ⁃"You mean cahoots." ⁃「それを言うなら『手を組む』」 "in cahoots" は「共謀する」「ぐるである」だが、言い間違いで「猫の長靴」に。本シリーズはこの手の翻訳が大変そう。 #スタトレ英語 #スタートレック pic.twitter.com/viFs18NYYN

"Can I run something by you, sir?" 「見ていただいてもいいですか？」 この "run" は自動詞ではなく他動詞で「走らせる」「流す」「通す」。「あなたのそばに何かを通してもいいか」で〈確認依頼〉的なことだそうだ。 日本語では「〜さんを通す」の表現がある。 #スタトレ英語 #スタートレック pic.twitter.com/n8xVSK3hqQ

"I shall see you when I return." 「行って来ます。」 助動詞 "shall" は意志や「〜することになる」の意味で使う。 またSaruは "when" を強めて発音していて、"if" じゃないよと言ってるように感じた。 日本語「帰還したら」は "if" にも "when" にもとれてしまう。 #スタトレ英語 #スタートレック pic.twitter.com/3AMxPizQCv

I'm going the wrong way, aren't I? 「方向を誤っているのね？」 　 本来 "I" に対応する "be" の形は "am" だが "amn't I" は語呂が悪すぎるので "are" を使うことが許容されているらしい。 SNWで M'Benga も使ってた。 #スタトレ英語 #スタートレック pic.twitter.com/AYFIerxNnm