ポスト
『フルメタル・ジャケット』の字幕翻訳で戸田奈津子氏が降板させられた経緯（当時の新聞報道の概略） １）戸田氏が翻訳した原稿をキューブリックが再翻訳「元のセリフに忠実ではない」と不採用を通告… pic.twitter.com/pjcJP1Zkbg
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く
なっちについては延々と言われてるけど、これについてはどっちもありだと思うよ。 原田訳は監督やマニアには受ける一方で数秒での理解は難しいし、だからなっちは要約意訳したけどそれでは物足りないというのも分かる。 これについてはチョイスの問題であって、過度になっち下げに使われるのは違和感。
メニューを開く
ご紹介ありがとうございます😊 戸田さんの訳は、咄嗟の機転で脳内の流れを妨げない配慮がされてるように感じます。2週間で１本でしたっけ！戦後の厳しい時代に、学びによってアメリカ文化を紹介し、女性が活躍する場を切り拓き、映画界に貢献したことが素晴らしい功績である事に変わりはありませんね。
トレンド22:43更新
- 1
ニュース
当選確実
- 衆院3補選
- 酒井菜摘氏
- 亀井亜紀子氏
- 立民
- 野党共闘
- 東京15区 補選
- 衆院補選 東京15区
- 長崎3区
- 当選確実 島根
- 衆議院補欠選挙
- 島根1区
- 衆院補選
- 立憲民主党
- 酒井菜摘
- 亀井亜紀子
- 東京15区
- ニュース速報
- 補欠選挙
- 自民
- 腹が立つ
- 2
ニュース
自民全敗
- 衆院3補選
- 立憲3勝
- 維新全敗
- 自民全滅
- 3勝
- 岸田政権
- 自民
- 瞬殺
- 東京新聞
- 3
アニメ・ゲーム
新婚旅行編
- 新作アニメ
- 新婚旅行
- 風太郎
- 五等分の花嫁
- 制作決定
- 4
エンタメ
松本孝弘
- 桜日和とタイムマシン
- Adoさん
- Ado
- 国立競技場
- 初音ミク
- 5
アニメ・ゲーム
うまぴょい伝説
- エモート
- うまぴょい
- 6
すれすれ
- プレミア公開
- 7
エンタメ
はじまりの物語
- ななもり。
- すとぷり
- 莉犬
- るぅと
- HMV
- アニメイト
- 8
ニュース
ゼロ打ち
- 補選全敗
- 岸田政権
- 3タテ
- 関係者の方々
- 自業自得
- 9
アニメ・ゲーム
ヤエノムテキ
- 新ウマ娘
- ガチャ更新
- ブジンソード
- スーパークリーク
- BOSSコラボ
- ガチャ
- 10
エンタメ
録画は残しません
- 重大なお知らせ
- 重大告知
- すとぷり
- やばいです
