ポスト
日蝕といえば、黒後家蜘蛛の会ファンにとっては『かえりみすれば』。 この邦訳タイトル、おそらく柿本人麻呂の短歌からとっているんですよね。 東の野にかぎろひの立つ見えてかえりみすれば月傾きぬ 千年以上前に日本の詩で描かれた光景が、アシモフのSFミステリの謎解きへのヒントになっている。→
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く
→これは翻訳者の池央耿先生の、日本の読者向けのサービスであるとともに、著者アシモフとの語らいでもあるのかな、と思います。 これはお誂え向きだ！と池先生が考えたかどうかはわかりませんが、タイトルの由来となった和歌の意味をアシモフ御大が知ったら、とても面白がってくれそうな気がします。
