#字幕翻訳 あぁ〰️そうなんですね Xでも字数ギリ足りない時は平仮名を漢字に書き直したり半角にしてみたり 言い換えたり意外に大変なのに  漢字→仮名にしなければいけない場合もあるなんて👀⁉️  中国ドラマ 成句たくさん混ざっていて元から短いのに 🥺😭  ❰日本語字幕❱ありがとうございます🙏😊✨


 あぁ〰️そうなんですね Xでも字数ギリ足りない時は平仮名を漢字に書き直したり半角にしてみたり 言い換えたり意外に大変なのに  漢字→仮名にしなければいけない場合もあるなんて👀⁉️  中国ドラマ 成句たくさん混ざっていて元から短いのに 🥺😭  ❰日本語字幕❱ありがとうございます🙏😊✨

桜もち麻呂

#毒アメ EP296、興味深かったです。 仕事で字幕翻訳をするときがありますが、 原文の発言の長さと訳語の表示秒数を合わせる、 人が1秒当たり何文字が読めるかに対する文字数制限や、 日本語の場合は漢字読めない人もいるからあえて使わない等々、 色々な条件を満たした訳語が求められる業界です。 ↓

Smith And Tanaka

X（旧Twitter）でいま話題のおもしろ画像やネタ動画。#字幕翻訳 あぁ〰️そうなんですね Xでも字数ギリ足りない時は平仮名を漢字に書き直したり半角にしてみたり 言い換えたり意外に大変なのに  漢字→仮名にしなければいけない場合もあるなんて👀⁉️  中国ドラマ 成句たくさん混ざっていて元から短いのに 🥺😭  ❰日本語字幕❱ありがとうございます🙏😊✨

リアルタイム検索

設定

その他

昨日見た映画、一言で言うなら最悪だった

こういつやつには何やらせてもダメ

好楽さんにデビ夫人、さすが国技館には有名人がいっぱい☆ #芸能人いっぱい #みんな相撲好き #観客席 #sumo

これ、ほしい このブランド名とても知りたい

←野球ファン　プロレスファン→ #どちらも大谷田中

最近友達とサイゼリヤで爆食しながら近況報告会をして幸せチャージするのにハマってます

無整形でまだ小さかった頃のもう1人の自分が心の中に居ます ブサイクで大嫌いな自分の筈なのにいつも寂しかったその子を思うと 心がしめつけられ涙が出そうになる  愛おしくもあり、大嫌いでもある 可哀想で、可愛い。 大切な、過去のもう1人の自分。

今シーズンからビール売り子始めたんだけど、毎回「チラの方ですよね！？」「あれ？芸人やられてます？」って声掛けられて、わぁぁぁ幸‼️‼️ってなってます。

当店でもかなりの数の入荷となりましたので、購入制限は無しでの販売となります。  ただし、非常識な行いは控えていただきますようお願い致します。  ”最高”の一日が”最悪”の一日ならないようにしましょう。

おっぱい大きいって正義だよな…

ガチガチの西武ファンだけどさすがにこれは撮らずにはいられなかった ハマの一番星🌟 #度会隆輝

親父からチラシを渡されたのだが…目眩がした（）

オフィスカジュアルにまだ悩むって人はこのアカウントと似た服集めるといいよ。韓国お姉様にも近づけるから迷ったら一旦ここに戻るようにしてる😌

戸田沙也加さんの展示、彫像に布を被せて光を当てるとこんなにエロチックになるのかと衝撃的だった。中に生身の人間が入ってるのかと思って駆け寄ってしまった。

今日来来亭でラーメン食べて 会計の時レジでなんか箱から ピンポン玉引かされて ｶﾗﾝｶﾗﾝｶﾗﾝてレジのおばさんが ベル鳴らしてて気付いたらタダやった

ストレスで胃が痛いです 見てよこれ！！！バカにしてるようにしか思えない‼️‼️

担当の美容師さんに「すぐ近くに派手なクルマが止まってるお店できたんですよ」って言われたから行ってみたらまさかのLB()

確かにこんな用水路の風景を見ると、なんで水がしみ込んでしまわないのか不思議になります。（狭山市にて）

えーと、、、Tシャツめっちゃでかいwwwwwwwww (ちなみに私の身長は173です)

ふらっと寄った直売所でとんでもない色のバンズ売ってて思わず買ってしまったから見て 無加工

山崎実業、欲しいものドンピシャで作るからすごいな。 マグネットだったら更に良いのだけど。

この前キャストに血管すごいって言われた

今ドバイに来ているのですが、ACL決勝のチケット落選のメールが届きました。会社休んで来たのに。。残念極まりない。 #マリサポUAE遠征 #アジアを勝ち獲ろう #マリノス #ACL決勝

左 寝てるヘビ  右 起きてるヘビ  #ホシニラミスナボア

今の世の中をみているとイエスタディ・ワンスモアの気持ちがよく分かる

☆先日、甑島在住の女性の方から連絡があり是非見てもらいたい物があるとのことでわざわざ訪ねて来られました。BRUTUSの記事でここを知ったと。 曽祖父が鑑賞するために収集したコレクションで枕崎の実家の倉庫に保管してあった物だそうです。

今でもたまに聞く。 35年くらい前の落書き。

お前…このサイズのこいつは夏の覇権が決まったじゃねえか….

「インターネットにつながらなくなったら開ける箱」をつくった！

ここに電源ボタンを配置する神経が今の僕には理解できない。

お前ら、お車様の都合に合わせないのがチャリカスじゃないぞ？こういうのをチャリカスって言うんだぞ？

子供から老若まで一撃で胃袋を掴む。パスタも別茹でする必要なくワンパンで出来るんだから一人暮らしのわたしも毎日作っちゃう大満足パスタ。

1部の巨人ファンが出しちゃいけなかったと言っていた石川慎吾さんの酷すぎる守備クソワロタ

これがノーベル賞受賞者世界1位を誇るアメリカの化学力

目を疑った…  某超大手買取再販業者、ここまで解体してるのにサッシは交換せず断熱すら入れずに仕上げるとは…  外壁や内装はキレイになり、水まわり設備が新品になれば見た目だけは良くなるし、安いから売れる。  でも本当にこれでいいのか…

HIKAKIN、子供にマジレスされてて可哀想

プリン体0、アルコール分0どころか、カロリーも栄養もなんにもない“空(くう)”の飲み物飲んだ

221年に一度の蝉の大量発生を現場からお伝えしておきます。

これ意外と長持ちするよ 千円ちょいでこのｸｵﾘﾃｰならいいでしょ

これ食べてたフォロワーさん、ご飯をレンチンすらしてないという事実が判明して衝撃を受けてる

警告の文章史上一番好きかも。

冷蔵庫から直接注げるドリンクサーバー欲しかったけど洗ったりいろいろ面倒そうだしな～と足踏みしてたら、ついに山崎実業から出た。食洗器でパーツの丸洗いOKでそれを待っていた以外の感想が無いですありがとう買います。 room.rakuten.co.jp/room_043438114…

わああああああ‼️  ガンの余命2ヶ月だからって  総合格闘技のファンの人から1000万円集めた結果、全く効果のない血漿交換かGCAPみたいな、やべー治療に全額ベットしてる🥲💦  全く効果ないどころか、最後の大事な時間を金ヅルとして食い物にされてる💦

マジでびっくりして五度見くらいした

いやなんかこの並びはどうしても あ？ ってなるって　なるよね？

このタイピングクリアさせる気ないだろ

会長が、「こんなピンバッジ作ってもらった！！」と上機嫌でした。 会長の同級生のアトリエヒロウミさんが作られたそう。 とってもかわいいで( ´◎｀)ｽｰ

インストラクターが自由過ぎるリトアニアのヨガ教室です。

めざましテレビですいちゃん見てたら私出てきた

キャバ嬢「アフリカってライオンが街中にいるんでしょ？ヤバくない？」  僕「ライオンが街中にいるわけねーだろｗアフリカのイメージがひどいｗ」  ケニア「ライオンが街中にいます。住宅に侵入して飼い犬を喰っています。みなさん気を付けてください。」  僕「ライオン街中にいるわ…アフリカこわ…」

#日本代表、そしてドイツで切磋琢磨してきた2人が再会🤝🇯🇵🇩🇪  長年日本サッカー界を牽引してきたレジェンドたち🥺  #長谷部誠🫶#内田篤人  #SGE | #アイントラハト | #フランクフルト | #ブンデスリーガ

#本日の地味なハイライト 「猫ちゃん」

京都の鞍馬寺にて。 パワースポットすぎる…

平野紫耀の美貌は国宝級だけど 同じメンバーに同レベルの 神宮寺勇太と岸優太がいるんですよ😳 #Number_i っていうんですけどね😎

パンダあまりにも能天気すぎる

中学生の頃からずっとリズリサ着てる(>_<)くすくす♡

とうとう「何が」と言わなくなった

このお仕事、本当に我々であってますか？  youtu.be/op4pv8_PHwI?si…

今日白人の男女がTSUTAYAの横を通りかかった時に「Ohh！PSYCHIC FEVER！」て女性が叫ぶと同時に男性にスマホ渡して、秒で小波津さんとツーショ撮って立ち去っていった BOT展のこと何も知らずたまたま街でみつけたって感じで サイフィ本当に海外で知られてるんだな…と感動しちゃった

「ザ・スープ」といってもよい、チキンコンソメ。鶏のブイヨンのいちばん簡単なとりかたです。『ライフ・スープ』の表紙のスープです。  アレンジ万能！ 鶏ガラなしでできる、本格チキンスープ。｜有賀 薫 @kaorun6 #note note.com/kaorun/n/n8c8b…

成長したよ、、ほんと 甲子園でノーノーやってくれるなんて

ポスト

人気ポスト

これが幼児体型か…

昨日見た映画、一言で言うなら最悪だった

こういつやつには何やらせてもダメ

好楽さんにデビ夫人、さすが国技館には有名人がいっぱい☆ #芸能人いっぱい #みんな相撲好き #観客席 #sumo

これ、ほしいこのブランド名とても知りたい

←野球ファン　プロレスファン→ #どちらも大谷田中

来週のセブン、ファミマ

最近友達とサイゼリヤで爆食しながら近況報告会をして幸せチャージするのにハマってます

今シーズンからビール売り子始めたんだけど、毎回「チラの方ですよね！？」「あれ？芸人やられてます？」って声掛けられて、わぁぁぁ幸‼️‼️ってなってます。

トレンド4:36更新

法施行までパーティー容認

スーパーサイズ・ミー

大人の歌謡クラブ

キューバ戦

ももにな

告白です

GLAYを探せ

三四郎のオールナイトニッポン0

宮浦くん

になもも

電車遅延（在来線、私鉄、地下鉄）

ポスト

人気ポスト

これが幼児体型か…

昨日見た映画、一言で言うなら最悪だった

こういつやつには何やらせてもダメ

好楽さんにデビ夫人、さすが国技館には有名人がいっぱい☆ #芸能人いっぱい #みんな相撲好き #観客席 #sumo

これ、ほしい このブランド名とても知りたい

←野球ファン プロレスファン→ #どちらも大谷田中

来週のセブン、ファミマ

最近友達とサイゼリヤで爆食しながら近況報告会をして幸せチャージするのにハマってます

今シーズンからビール売り子始めたんだけど、毎回「チラの方ですよね！？」「あれ？芸人やられてます？」って声掛けられて、わぁぁぁ幸‼️‼️ってなってます。

トレンド4:36更新

法施行までパーティー容認

スーパーサイズ・ミー

大人の歌謡クラブ

キューバ戦

ももにな

告白です

GLAYを探せ

三四郎のオールナイトニッポン0

宮浦くん

になもも

電車遅延（在来線、私鉄、地下鉄）

これ、ほしいこのブランド名とても知りたい

←野球ファン　プロレスファン→ #どちらも大谷田中