ポスト
「なぜ否定なさるのですか？」 "Why do you deny your destiny?" 原文に destiny（運命、神意）なんてのはないけれども、ノアが常に過剰に敬い大げさな言葉遣いをしていることの翻訳になっている。キャラの訳出が非常にうまい（変人のサラダボウル、6話） pic.twitter.com/uJLowd9UMJ
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く
英語に敬語とかの口調表現は文法レベルでは存在しないから、口調を的確に訳すには品詞レベルからの大改造（と言えばいいのか？よくわからん）が不可欠。いわゆる学校英語や英文解釈問題ではまず考慮されない点だ。こういうのを常にやらなきゃいけないんだよなエンタメ翻訳は
人気ポスト
東京タワーの大株主がマザー牧場なの頭が追いつかない
ダイエット薬を飲んで死にかけた話 0/6 #漫画が読めるハッシュタグ #コミックエッセイ #ダイエット 「これを飲めば痩せる！」なんて薬はありません。インフルエンサーの広告に騙されないで…！
転職時の有給消化1日目の昼まじでこれだった
9ヶ月経った
全国的に低温に🥶 この時期として10年に一度の気温の低さになる可能性がいつもより高まっています
今日の会議、部長に対してずっとこれだった
末っ子はかわいいとよく言われます。最近、その理由が分かった気がします。なぜなら、私の子育ては末っ子の成長と共に、ひとつずつ終わって行きます。入学式も、卒業式も末っ子で最後です。大人になって、ひとり暮らしの為に家を出て行く時、私はきっと号泣すると思います。何でも最後って切ないです。
実家に行って古文書を漁った理由は色々あるんだけど、その一つがこれを見ること。 桜の押し花なんだけど、たぶん幕末くらいのらしい。 取ったらお手討ちになるような場所から取ったらしいのは聞いてる。 「車止の桜」は私でも読めるんですが、右上、なんて書いてあるか教えてくださいまし🙂↕️
ヤングマガジン 2024年26号 彼岸島。 罰当たりな酔っ払い達ですが、巫女さん＝処女という暴力的なロマンを持っているようです😖 でも何となくそんなイメージありますよね。 ちょっとネットで調べてみました。 巫女は本来神様と婚姻関係にあると言われているそうです（諸説あり）。…
トレンド13:05更新
- 1
エンタメ
宮舘さん
- ミツカンさん
- 麺と鍋
- 2
田母神俊雄
- まだ頑張れる
- トランプ大統領
- 都知事選
- 3
スポーツ
ムラッシュFC
- 加藤純一
- キングス
- PK
- ムラッシュ
- キングスリーグ
- キングスワールドカップ
- 日本代表
- FC
- 4
エンタメ
ニュージーズ
- 岩﨑大昇
- ビジュアル解禁
- ご期待ください
- ミュージカル
- チケット
- 大昇
- 5
アニメ・ゲーム
プロジェクトフェアリー
- 竜宮小町
- 961プロ
- フェアリー
- 6
井上雄彦
- THE FIRST SLAM DUNK
- 7
ドリームフェスティバル
- 8
エンタメ
VOGUE JAPAN
- VOGUE
- ソロ表紙
- ジャパン
- 平野紫耀
- 9
ニュース
青酸カリ
- 窃盗容疑
- 大阪公立大
- 大阪公立大学
- 青酸カリ紛失
- シアン化カリウム
- シアン化ナトリウム
- 青酸ソーダ
- 250人分
- 捜査関係者
- 10
ニュース
対外純資産
- 過去最大
- 国民の生活
- 世界最大の
- 海外投資家
- 個人投資家
- 世界最大
- 円安
