ポスト
昨日から早速、枕草子の英訳版を読んでみているのですが、文語文を英語に翻訳するとはなんと難儀なことかと、訳文を読んだあとに原文を読みながら思ったり。 春はあけぼのは、まあこんな感じだよなあ、だったものの、心ときめきするものが、そこそんな風になるの、というまあまあの衝撃。
メニューを開く昨日から早速、枕草子の英訳版を読んでみているのですが、文語文を英語に翻訳するとはなんと難儀なことかと、訳文を読んだあとに原文を読みながら思ったり。 春はあけぼのは、まあこんな感じだよなあ、だったものの、心ときめきするものが、そこそんな風になるの、というまあまあの衝撃。
メニューを開く