十人力を拡大解釈しているようですが、原文見ると十之人に勝ったみたいなニュアンスなので1vs1の相撲をとったら10人に勝ったとかでしょう。 一度に10人と戦って勝ったとかではないが、外国人はそう解釈してしまっている。

ごめんなさい、以前貴方のこの文章を引用させて頂いた者なのですが、勝手に使うのはマナー違反だったようで、大変申し訳ありませんでした。

失礼いたします。弥助関連のまとめで志水さんの一連のツイートを使わせていただいたのですが問題ございませんでしょうか？togetter.com/li/2371954

著者紹介によると、ロックリー トーマス(Thomas Lockley)氏は日本大学法学部准教授。 Geoffrey Girard氏との共著に『African Samurai』がある。英語版ウィキペディアのGeoffrey Girardの項目を見ると、『African Samurai』はノンフィクション扱いされている。