ポスト

放水車というのは集団を鎮圧する為の非致死性兵器で英語ではwater cannon(水の大砲)、警察や軍が使うもの。鎮火に使う消防車とは別物。ですから放水車と言ってる時点で行使主体は警察や軍しかない。放水車と訳を訂正してくださったお陰で、警察や軍が民衆鎮圧に使ってることが明確化しましたね

メニューを開く
BE IN G@benhaim_e

どう見ても放水車だな。無知なの?無知なら拡散するな!

mishi-mishi ミシミシ@mishi_mishi75

みんなのコメント

メニューを開く

機械翻訳だと判る形で機械翻訳を挙げてる(だけな)のに、なんでミシミシさんにとやかく言う人がいるのか、よく分かんないですけど…… 十全じゃないとダメ…とか無理では。

メニューを開く

日本でも機動隊が使うからね。臭い匂いが着くのか、どうか日本で、私は経験したことないからわからないけど。臭いのを使うところもある。

BE IN G@benhaim_e

人気ポスト

もっと見る
Yahoo!リアルタイム検索アプリ