ポスト

#統計 そういう数学的(コンピュータでの実装を含む)な手間だけではなく、ASA声明での"how incompatible"や、natureの800人以上の科学者達が統計的有意性に反対したという記事における"compatible"の適切な日本語訳の選択にも時間が取られた。言葉は実際に使ってみないと機能するかどうかわからない。

メニューを開く

黒木玄 Gen Kuroki@genkuroki

みんなのコメント

メニューを開く

#統計 ASA声明の"how incompatible"の翻訳の悩み方は以下のリンク先の通り。 P値の大小と incompatible < compatible という順序を保った説明にしたければ"how compatible"に直す必要があり、ASA声明はP値の力の弱さを強調する文書なので「矛盾」のような強い言葉は避けたい。 x.com/genkuroki/stat…

黒木玄 Gen Kuroki@genkuroki

#統計 ASA声明の原則の1のP値の解釈の仕方: P値は、観察データの数値と特定の統計モデルの相性の良さの程度を表す。 「相性の良さの程度」は"how compatible"の訳のつもり。原文では"incompatible"だが、P値大とcompatibility大が対応するので"compatible"に変更した。 pic.twitter.com/pr6b3heNic

黒木玄 Gen Kuroki@genkuroki

人気ポスト

もっと見る
Yahoo!リアルタイム検索アプリ