ポスト
日本版はともかくとして、英語版で回ったときに「my pet...」と出てきた瞬間ちょっと怖かったが、その流れと同時に相関図を書いたらカゲの女王がマリオとピーチの両方に矢印が向いているような図が見えた。それこそ次回作のディメーンの「コントンのラブパワー」のよう。 #ペーパーマリオRPG x.com/Peachi_Ying39t…
メニューを開く英語版テキスト、「しもべになる」という選択肢を選んだ後が結構際どかったりする。 対訳表現にはなかった、“My pet” があり、人間に対していうと身体の関係を持った比喩に使われるそうで、その後のセリフも相まっていったいカゲの女王はマリオとピーチに対して… となってしまう。 #ペーパーマリオRPG pic.twitter.com/YfI3hIeRU8
