ポスト

映画内の言語、基本的に外省人同士は中華民國國語で話し、外省人と話す時には本省人も國語で話す(でないと会話が成立しない)。本省人同士の会話は台湾語がベースでそこに日本語単語が混じるのが常。看守に聞かれたくない時にはより小さなコミュニティ言語が用いられる。 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號 x.com/heimuxiaer/sta…

メニューを開く
5月26日コミティア東1ホールな52a。翻訳者黒木夏兒「プロジェクト・たいわにっく」。@heimuxiaer

できればパンフではそれぞれの人物の母語が何語か、この人物とこの人物との会話は何語かといった図解もあればもっとわかりやすくなるだろう。 それぞれが捕らえられた事件の解説や、史実人物の説明なども要るだろうから、かなり頁数が増えそうではあるが。 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號

5月26日コミティア東1ホールな52a。翻訳者黒木夏兒「プロジェクト・たいわにっく」。@heimuxiaer

みんなのコメント

メニューを開く

台湾の漢民族内の少数派である客家人の言語は廣東語に割りと近いやはり南方中国語の客家語だが、それも実はこの映画では陜西廣東語と台湾客家語の二種類が登場。看守たちには理解できない言葉だ。 日本時代を経た台湾人なら話せる日本語も、看守達は理解できない。 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號

5月26日コミティア東1ホールな52a。翻訳者黒木夏兒「プロジェクト・たいわにっく」。@heimuxiaer

人気ポスト

もっと見る

トレンド13:12更新

  1. 1

    ニュース

    ガス栓

    • 死のうと
    • 中国籍の男
    • 公務執行妨害
    • 川口マンション爆発
    • マンション爆発
    • 埼玉 川口
    • 爆発 ガス
    • ガス栓開け換気後 タバコ
    • 爆発した
    • 中国籍
    • マンション
  2. 2

    アニメ・ゲーム

    旅ロケ

    • Google Pixel
    • Pixel
    • 全国各地
    • にじさんじ
    • MC
    • Google
  3. 3

    エンタメ

    株式会社ZDN

    • 個人会社
    • ZDN
    • 会社設立
    • SixTONES ジェシー
    • ズドン
    • 株式会社TARO
    • ジェシー
    • デビュー日に
    • グループ活動を軸に
    • ジェシー!
    • SixTONESの
    • 六本木6丁目
    • 代表取締役
    • 新会社設立
    • 2024年1月
    • グループ活動
    • 森本慎太郎
    • TARO
    • SixTONES
  4. 4

    ロイター通信

    • 電気自動車推進
    • 電気自動車推進を終わらせる
    • 電気自動車
    • トランプ
  5. 5

    エンタメ

    長離

  6. 6

    スポーツ

    騎手免許試験

    • 小牧太
    • NAR
    • 騎手試験
    • 筒井勇介
    • 史上初
    • 騎手免許
    • 地方競馬
    • JRA
    • 令和6年度
    • 合格おめでとう
    • 園田競馬
    • 令和6年
    • 再デビュー
    • 速報ニュース
  7. 7

    アニメ・ゲーム

    直線番長

    • アホの子
    • カルストンライトオ
    • ウマ娘
    • 9勝
    • ガチャ
  8. 8

    今の日本は頑張ろうという気になれない

    • 不正に揺れるトヨタ
    • トヨタ会長
    • 朝日新聞デジタル
    • 日本脱出
  9. 9

    スポーツ

    ハルク・ホーガン

    • ホーガン
    • ハルクホーガン
    • トランプ狙撃事件
    • トランプ支持
    • 共和党大会
    • トランプ
    • アメリカ
    • Tシャツ
    • 当選確実
  10. 10

    アニサマ

    • トゲトゲ
    • 内田雄馬
20位まで見る
よく使う路線を登録すると遅延情報をお知らせ Yahoo!リアルタイム検索アプリ
Yahoo!リアルタイム検索アプリ