あ、あと『軍中楽園』や『紅繩子』の原作原案的な地位にあるドキュメント本『台湾海峡一九四九』は超名訳なのでこの機会に是非。第二章には陳萍を含む山東省から台湾へ避難してきた学生達の身に何が起こったのかが僅かですが書かれています。 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號

中文も読めます、という人には台湾人アイデンティティ萌芽時代を描いた漫画作品として『北城百畫帖』と『漫畫湯德章』、外省人を描いた漫画作品としては『紅繩子』、そして本作の原作（ドキュメント）のコミカライズである『流麻溝十五號』を推したい。 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號

あと映画では『KANO』も、様々な出身の「本島人」（日本時代の台湾人の呼称）が同じ学校に進学して仲間になるという台湾人アイデンティティの萌芽を描いた作品だとも言える。これは漫画版も日本語出版済み。 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號

山東省出身の兵士たちが中年になった頃を描いた映画『軍中楽園』。状況は違えど、島に閉じ込められた人々を、外省人男性をメインに描くこの映画は本作と表裏一体だなと。島にいる看守たちや陳萍の背景理解にも役立つはず。 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號

主人公である杏子や嚴さんは日本時代育ち。杏子は日本時代に恐らく小学生、嚴さんは女学校を卒業し、台湾も空襲を受ける中で看護師になったはず、と思うと、当時の台湾人女性が主人公の『綺譚花物語』『台湾漫遊鉄道のふたり』も嚴さんの少女時代が理解できるかなと。 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號

鑑賞前に日本語で予習するならこれかなという作品は、やはり『台湾の少年』。日本時代の台湾人進学事情と、台湾人エリートに育った人たちが白色テロ下で政治犯として扱われるまでが地続きに読める唯一の漫画なので。 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號 x.com/heimuxiaer/sta…

従って山東省出身の外省人たちも、完全にお国訛でその訛が通じる親しい人のみと話す瞬間、その会話の内容は意図せずに秘密となり非常にプライベートな二人だけの会話が成立していることになる。 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號

字幕では中華民國國語と同じ扱いになっているが、実際には同じ北方中国語の中でもかなりの地域差があり、北方中国語が母語の人には訛を訛としてなんとなく話の内容が理解できても、北方中国語を母語としない人には発音が違い過ぎてそもそも全く聞き取れなかったりする。 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號

そして実は陳萍たちも秘密の言葉を持っている。山東話と呼ばれる山東省の言語は中華民國國語と同じ北方中国語だが、かなり独特の地域訛がある。陳萍が杏子を呼ぶ時、杏のルビが「シン」でなく「ヒン」なのはこの訛のせいだ。 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號

加えて、看守たちはあまりインテリ層ではない人々が中心で（例外はいる）、囚人は台湾人の中でも学歴のあるエリート層。この学歴格差によって英語も日本語同様に暗号の役割を果たす。 ただし外省人の学生だった陳萍も英語であれば台湾語と違って理解することができる。 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號

台湾の漢民族内の少数派である客家人の言語は廣東語に割りと近いやはり南方中国語の客家語だが、それも実はこの映画では陜西廣東語と台湾客家語の二種類が登場。看守たちには理解できない言葉だ。 日本時代を経た台湾人なら話せる日本語も、看守達は理解できない。 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號

映画内の言語、基本的に外省人同士は中華民國國語で話し、外省人と話す時には本省人も國語で話す（でないと会話が成立しない）。本省人同士の会話は台湾語がベースでそこに日本語単語が混じるのが常。看守に聞かれたくない時にはより小さなコミュニティ言語が用いられる。 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號 x.com/heimuxiaer/sta…

水先案内人 植草 信和がセレクト 『流麻溝十五号』 民主化の道を歩み始めて37年、女性政治犯を扱った初めての台湾映画だ。 　@ryumako15　#流麻溝十五号　 #ぴあアプリ #ぴあ映画 lp.p.pia.jp/article/pilota…

映画『流麻溝十五号』が観たい。FilmarksにClip! filmarks.com/movies/109452 #Filmarks #映画 #流麻溝十五号

できればパンフではそれぞれの人物の母語が何語か、この人物とこの人物との会話は何語かといった図解もあればもっとわかりやすくなるだろう。 それぞれが捕らえられた事件の解説や、史実人物の説明なども要るだろうから、かなり頁数が増えそうではあるが。 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號

本作の字幕は『台湾の少年』の翻訳と同じく「今喋っているのが何語か」が表現され、日本語（と英語）、台湾語、客家語、中華民國國語の区別がつくようになっている。更に陳萍の台詞はルビが山東訛だ。 多言語な台湾映画の字幕は今後はこれがスタンダードになってほしい。 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號

だが台湾人アイデンティティの確立が決して日本時代の「おかげ」などでないように、白色テロも決して「あってよかった」ものではない。 そんなものがなくとも本省人外省人ひっくるめての台湾人というアイデンティティが生まれていたならその方がどんなによかったことか。 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號

同時に、この映画の中に溢れる多様な言語は、かくも多様な言語で細分化されていた台湾の人々が、日本時代というイニシエーションを経ることで「台湾人」というアイデンティティを確立したのだと意識させもする。その理屈でいけば白色テロもまたイニシエーションなのか。 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號

一緒に台湾へ逃れてきた政府から政治犯として扱われたり政治闘争に巻き込まれた挙げ句、拷問され収監され時には殺された彼らは、いったい誰を憎めばいいのだろう？そう考えると、相手が外来政権であるゆえに躊躇いなく中華民國を恨める立場はまだましに思えなくもない。 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號

そして今、牢の外側にいるからと言って安心できる訳ですらない。作中にチラチラと現れる「孫立人」という名前。この将軍は蒋介石からライバル視されたことで政治闘争に巻き込まれ1955年に失脚すると、以降33年間自宅軟禁され、解放された2年後に死去した。 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號

この映画の中には様々な言語が出てくる。当時の公用語は中華民國國語（北方中国語）だが、杏子と嚴さんは日本語や台湾語（南方中国語）でないしょ話をする。一方で陳萍のようにプライベートの会話も全て中華民國國語な囚人もいる。つまり外省人は囚人の中にもいるのだ。 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號

自分たちの国名は台灣であり決して中華民國ではないという人たちの主張は、この映画を見るとさもありなんと理解できる。この仕打ちを受けたなら、外来政権である中華民國は憎悪の対象にしかなり得ないだろう。だが、ならばその中華民國が外来政権ではなかった被害者は？ #流麻溝十五号 #流麻溝十五號

随所に織り込まれる「史実」が、これはフィクションだという安心感を剥ぎ取り、私たちを「現実」へと引き戻す。暴力も死も絶望も全て、あの時代の誰に降り掛かってもおかしくないもので、いたかもしれない誰かは現実の誰かであり紙一重の自分だ。 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號

どれだけ暴力が生々しくても（『返校』のようなホラーとしてのファンタジックなオブラートは本作にはない）これはあくまでフィクションで、だからこんなに痛めつけられた杏子も陳萍も嚴さんも実際にはいない、と。しかしこの映画はそんな油断を許さない。 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號

この三人はそれぞれモデルはいるものの、完全にそのモデルそのままではなく、あくまでもその人たちをモデルにパッチワークして作り出された「いたかもしれない人」。このため、見ている私たちは、台湾史に詳しければ詳しいほど、ある意味で少し安心しがちになる。 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號

ひたすら怯え、泣き、それでいて折れずに自分の心を守り続ける杏子の姿は『虎に翼』の中山先輩に似ている。陳萍は妹を守るためとにかく早く出所したい一心でひたすら模範的に従順に振る舞い、嚴さんは逆に決して「囚人らしく」振る舞おうとしない。 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號

もう一人は二歳の息子（今は六歳）を残して収監された看護師。日本時代に医学を志した台湾女性の常で、良妻賢母育成の官立女学校ではなくキリスト教徒が運営する淡水女學校に進学し、馬偕醫院で働いていた。このためキリスト教徒で日本語以外に英語も得意なエリート女性。 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號

一人は若手のダンサー。『台湾の少年』にも登場するダンサーの蔡瑞月がモデル？と思うが、蔡瑞月が島を去った後に島内の劇団トップを任されたことが最初の方でわかる。つまり彼女とは別人の、いたかもしれない若手のダンサー。虚弱な妹を庇って冤罪を被り、綠島へ。 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號

主人公の一人は、まだ高校生の少女である余杏惠。通称が杏子だったり日本語での会話も多く、台湾漫画『綺譚花物語』の主人公たちと地続きな印象が強い。舞台は1953年なので昭和12、3年くらいに生まれたことになる。拷問や学友の死がトラウマになり常に怯えがち。 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號

この島で何が起きていたのか、島での生活がどういうものだったのかは、『台湾の少年』や様々な情報で知っていた「つもりだった」。しかし改めて映画という再現映像で、しかも女性を主役として見ると、女性に対しても容赦なく炸裂する暴力が凄まじく生々しい。 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號

試写会に行ってきたので、ネタバレにならない程度に紹介を。 台湾の近代史を描いた漫画『台湾の少年』の第2巻で主要舞台となる綠島に収監されていた女性たちの物語。 タイトルはその刑務所の住所であり、家族たちはこの住所に宛てて手紙や日用品、写真などを送っていた。 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號 x.com/ryumako15/stat…

わー、上映を待っていた台湾映画のチラシをお送りいただきました！チラシコーナーに配架しますので、ご関心の方はお持ちください。ウェブストアご利用で同封希望の方はメモ欄にお書き添えください。（無くなり次第終了です） #流麻溝十五号 pic.twitter.com/RNljqpiUDE

映画『流麻溝十五号』が観たい。FilmarksにClip! filmarks.com/movies/109452 #Filmarks #映画 #流麻溝十五号

￣￣𝙲𝙰𝚂𝚃🐌￣￣￣￣￣￣ 徐麗雯(シュー・リーウェン) 嚴水霞(イェン・シュェイシア)役 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ #徐麗雯 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號 pic.twitter.com/DYPKWXc3qH

￣￣𝙲𝙰𝚂𝚃🐌￣￣￣￣￣￣ 連俞涵(リェン・ユーハン) ーー陳萍(チェン・ピン)役 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ #連俞涵 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號 pic.twitter.com/d997tswACl

￣￣𝙲𝙰𝚂𝚃🐌￣￣￣￣￣￣ 余佩真(ユー・ペイチェン) ーー余杏惠(ユー・シンホェイ )役 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ #余佩真 #流麻溝十五号 #流麻溝十五號 pic.twitter.com/ePxezV4a56

8月も続々 8/2～　#胸騒ぎ　#ストレンジ・ウェイ・オブ・ライフ　#再会長江　#プリンス ビューティフル・ストレンジ　#ONELIFE 8/9～　#キッチンから花束を　#流麻溝十五号　 8/16～　#大いなる不在　#ハロルド・フライのまさかの旅立ち 8/23～　#ザ・ビートルズの軌跡　#クレオの夏休み　#フィリップ pic.twitter.com/JDDDqSPKUq

ゼロ・チョウ監督　𝕤𝕥𝕒𝕥𝕖𝕞𝕖𝕟𝕥‼︎ ・・・・・・・・・・・・・・・・・ “𝐖𝐡𝐚𝐭 𝐢𝐬 𝐭𝐡𝐞 𝐬𝐢𝐧 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐢𝐧𝐤𝐢𝐧𝐠?"　　　　 　　　　　　　―考えることの罪とは？ “𝐖𝐡𝐲 𝐢𝐬 𝐢𝐭 𝐚 𝐬𝐢𝐧 𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐢𝐧𝐤? " 　　　　　　　―なぜ考えることが罪なのか？ #流麻溝十五号 pic.twitter.com/1IkCR03NhE

地元に上映館あるし これは観に行きたい。 背景予習してから行くべきかな #流麻溝十五号 pic.twitter.com/T9XnDQW3hK