人気ポスト
#固有名詞問題 日本で中国語がクイズになるとき「可口可楽」や「特朗普」や「拜登」のような漢字表記が題材になるが、中国語でAnbei Jinsan、Antian Wenxiong、Tianzhong Jiaorongと呼ばれるのはそれぞれ誰なのか、Xi JinpingやDeng Xiaopingが誰のことか…という問題も重要だと思う。 x.com/kanamozikai/st…
メニューを開く「アンティエン ウェンション」という人をごぞんじか。日本人ならたいてい知っている人物。日本の首相「キシダ フミオ」氏は中国では「岸田文雄」を中国語読みして「Àntián Wénxióng」と呼ばれる。どう考えてもおかしい。わたしは中国人の知人がいたが、彼には漢字名は教えずローマ字書きでとおした。