「スーホの白い馬」 「葛根廟事件」 「韓国SEOULの中国名『漢城（hànchéng）』」 →平成17年（2005年）から「首爾（shŏu'ĕr）」に改名 /#固有名詞問題/#平成レトロ/平成レトロ・書籍編 田中克彦 『名前と人間』 平成8年（西暦1996年） #bookmeter @bookmeterより bookmeter.com/books/449597

/#固有名詞問題/ モンゴルの人名に「悪魔」を意味する「チョットグル」があるらしい。これはЧөтгөр（Chötgör）か？ 平成8年（西暦1996年）『名前と人間 (岩波新書 新赤版 472)』(田中克彦)の感想(17レビュー) - ブクログ #booklog #ブクログ @booklogjpより booklog.jp/item/1/4004304…

#平成レトロ/#固有名詞問題 平成レトロ・書籍編 平成5年の「悪魔くん（悪魔ちゃん）」命名騒動、 「スズキ」が中国語でLíngmùと呼ばれ、Dèng Xiăopíngが日本語で「トウショウヘイ」になる問題など 平成8年（西暦1996年） 田中克彦（Tanaka Katsuhiko） 名前と人間 - 岩波書店 iwanami.co.jp/book/b268291.h…

返信先:@Mehmet_Ali_FMありがとうございます。 その場合、キリル文字でАсхадаになりますね。 ローマ字（ラテン文字）転写は As hada、As qadaのほかにAs xada、As khadaも考えられるでしょう。 /#固有名詞問題/

返信先:@ameba_officialウクライナ語の人名Oleksandr（Олекса́ндр）は中国語で「亜歴山大」だから、Alexanderのウクライナ語名だな。ロシア語でAleksandr（Александр）。 Aleksandr/Alexander Isayevich Solzhenitsyn（Александр Исаевич Солженицын）と「同じ」名前。 /#固有名詞問題/ x.com/bbcchinese/sta…

返信先:@ameba_officialOleksandrは中国語で「亜歴山大」だからAlexanderのウクライナ語名だな。 /#固有名詞問題/ x.com/kyojitsurekish…

『ニッポン、二ホン』 X→BLOG(1) /#ニッポン/#二ホン/ /#nippon/#nihon/#japan/#japon/ /#固有名詞問題/ ⇒ ameblo.jp/kyojitsurekish…

/#固有名詞問題/ 『中国語で日本の都道府県を聞くゲーム』 X→BLOG(2) ⇒ ameblo.jp/kyojitsurekish…

/#中国語の中の日本の地名/ /#固有名詞問題/ /#都道府県/ /#中国語学習/ 【ライブ配信】家で一緒に中国語勉強しよう！〜日本の都道府県編〜 youtube.com/live/jOwI73pKD…

/#中国語の中の日本の地名/ /#固有名詞問題/ /#都道府県/ /#中国語学習/ 『中国語で日本の都道府県を聞くゲーム』 ⇒ ameblo.jp/kyojitsurekish…

返信先:@tao1taoShanxi（山西：Shānxī、さんせい）とShaanxi（陝西：Shănxī、せんせい）が「シャンシー」と書かれたらもう区別できません。 /#中国語学習/ /#時事英語/ /#固有名詞問題/ /#英語学習/ /#中国語/を知らない日本人は/#英語の中の中国の地名/で苦労するでしょう。 Provinces of China - Wikipedia pic.twitter.com/Qb83529oT1

返信先:@tao1tao/#中国語学習/ /#時事英語/ /#固有名詞問題/ /#中国語/による中国の地名の読み方はほぼそのまま/#英語の中の中国の地名/につながります。例外は「西蔵（Xizang：Tibet）」「維吾爾（Weiwi'er：Uyghur）」「内蒙古（Nei Menggu：Inner/South Mongolia）」くらいですかね。 en.wikipedia.org/wiki/Administr… pic.twitter.com/kAaNHOYVQe

返信先:@kanamozikai孫文の英語名は孫逸仙の広東語読みです。蒋介石の英語名も広東語が混ざっています。 /#固有名詞問題/ /#中国語学習/ /#時事英語/ /#英語の中の中国の人名/＋台湾の人名 President of China - Wikipedia President of the Republic of China(Taiwan) - Wikipedia pic.twitter.com/9RkP6Xkoo9

返信先:@kanamozikai/#固有名詞問題/ パリ五輪が近いです。「凱旋門」は英語でTriumphal arch、フランス語でArc de triompheですね。 /#中国語の中の日本の地名/ /#中国語の中の日本の人名/ /#英語の中の中国の地名/ /#英語の中の中国の人名/ /#中国語学習/ 中国語で都道府県を聞くゲーム　 ch-station.org/contents/japan…

#固有名詞問題　 日本で中国語がクイズになるとき「可口可楽」や「特朗普」や「拜登」のような漢字表記が題材になるが、中国語でAnbei Jinsan、Antian Wenxiong、Tianzhong Jiaorongと呼ばれるのはそれぞれ誰なのか、Xi JinpingやDeng Xiaopingが誰のことか…という問題も重要だと思う。 x.com/kanamozikai/st…