返信先:@tao1taoShanxi（山西：Shānxī、さんせい）とShaanxi（陝西：Shănxī、せんせい）が「シャンシー」と書かれたらもう区別できません。 /#中国語学習/ /#時事英語/ /#固有名詞問題/ /#英語学習/ /#中国語/を知らない日本人は/#英語の中の中国の地名/で苦労するでしょう。 Provinces of China - Wikipedia pic.twitter.com/Qb83529oT1

返信先:@tao1tao/#中国語学習/ /#時事英語/ /#固有名詞問題/ /#中国語/による中国の地名の読み方はほぼそのまま/#英語の中の中国の地名/につながります。例外は「西蔵（Xizang：Tibet）」「維吾爾（Weiwi'er：Uyghur）」「内蒙古（Nei Menggu：Inner/South Mongolia）」くらいですかね。 en.wikipedia.org/wiki/Administr… pic.twitter.com/kAaNHOYVQe

返信先:@kanamozikai/#固有名詞問題/ パリ五輪が近いです。「凱旋門」は英語でTriumphal arch、フランス語でArc de triompheですね。 /#中国語の中の日本の地名/ /#中国語の中の日本の人名/ /#英語の中の中国の地名/ /#英語の中の中国の人名/ /#中国語学習/ 中国語で都道府県を聞くゲーム　 ch-station.org/contents/japan…

返信先:@Japan_Emb_inCN/#英語の中の中国の地名/ Suzhou：蘇州（そしゅう） Suzhou woman who intervened to save Japanese dies chinadaily.com.cn/a/202406/28/WS…

#英語の中の中国の地名　 Shanxi province（山西省　さんせいしょう）…フランス語 Chan-Si Shaanxi province（陝西省　せんせいしょう） /#現地音尊重の限界/ もっとも中国の「杭州（Hangzhou）」と「廣州（Guangzhou）」と韓国の「光州（Gwangju）」は現代かなづかいの日本語読みでは区別できない。 x.com/elpwc/status/1…