※ 校閲さんの指摘をくさすつもりは一切なく、マジでありがたいしマジで面白いな〜！　と思ってます。 ※ この原稿は１０月前後に集英社から発売される予定で、「推し活SF」「婚活SF」「アンチサステナブルSF」とかを収録した短編集です。 覚えてたら買ってちょ✌️

基本やで。「真一文字に引き結ぶ」「金輪際」とか、翻訳では昔から議論されとるよ。

読む人は日本人がほとんどだと思うのでこの表現が悪いとは思ってないんですが、、、校正さんってものすごい想像力が働くんですね。。。

時代劇（ＴＶドラマ）で落ち込む若娘を「どんまいどんまい」って励ましてた、という話を思い出しました😅

日本語で書かれているわけですし、こういうのって読み手は日本語話者を想定してるからいいんじゃない…？ と思いましたが、一人称小説だと本人の頭の中に存在してるのか問題になるんですね…

近著になります。 １超好きなボカロpのノベライズやらせてもらったり、 ２テレポート限定の能力バトル描いたり ３冬眠する女の子との恋愛を描いたり ４漫画原作やったり 楽しくやらせてもらってます。 そして、これらに関わってくださった全ての校閲さんに big love... pic.twitter.com/p8ndxAttsu

作品を理解している良い校閲さんですね ありがたいご指摘😇

主人公の、恐らくは不明瞭かつ日本語ではなかろう思考を、日本語という形を以て顕現せしめているのだから、問題ないような気もします

そうすると、日本語圏以外の人物の一人称の場合、慣用句とか諺は、その言語圏のものを使わないといけないって事か。

やべえーーーーー！！！！！ これは落とし穴だｱｱｱｱーーーーーっ！