この当時、Computerというのは職業の名前だったので、コンピュータを指す場合は「Electronic Computer」みたいな表現だったんですよね。米国のコンピュータ学会は「Association for Computing Machinery」で直訳すると「計算機械学会」

世界初のプログラマーは、ラズレス・エイダ(Augusta Ada King, Countess of Lovelace)女史だと思う。デジタルコンピューターではないけど。 彼女の功績を称えてプログラム言語Adaやそなの実働開発環境にオーガスタの名前を冠しているのであります。…

キャッチコピーとはいえノーエクスキューズでENIACを世界初のコンピューターと言い切ることには少し違和感あるのですが、そのあたりどうなんでしょうか。