ポスト
「現在、25〜54歳の男性のうちの10%は雇用に参加していないし、仕事を探していないという状態です。これは、労働統計局からのデータにより、その数値が1955年の3%に対して約3倍を超える結果となっています。つまり、時間と共に増加傾向が見られる現実を示しています。」と表現することができます。
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く
この翻訳では、「triples」を「約3倍」と再解釈し、正確な数字の比較を通じて状況を説明しました。また、「the percentage」を「無業者比率」に置き換えることで、より具体的でわかりやすい表現に変更しました。「out of the workforce」は「雇用から外れていた」へと変換し、
